Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Otra semana en Cartoon es una serie de cortos de Cartoon Network, la cual se podría considerar crossover ya que participan los personajes de las series actuales más famosas de Cartoon Network como Ben 10: Omniverse (solo en la primera temporada), Hora de aventura, El increíble mundo de Gumball, Un show más, Steven Universe, Tío Grandpa, Clarence, El Show de Tom y Jerry (2014), Los Jóvenes Titanes en acción, Escandalosos, Hermano de Jorel, Las chicas superpoderosas (2016) (desde la segunda temporada), Magiespadas, Ben 10 (2016), Villanos (desde la tercera temporada), ¡OK, K.O.! Seamos héroes, Manzana y Cebollín, El mundo de Craig, Campamento de verano, Guau, Toontorial (desde la cuarta temporada), Víctor y Valentino, La leyenda de Zeta y Ozz y DC Super Hero Girls (2019) (desde la quinta temporada). A partir de su segunda temporada los episodios se alargan a 9 minutos debido a la gran aceptación del publico, además de tener un especial de lo mejor de 2015 y de Las Chicas Superpoderosas.

Estos cortos estan producidos por Agustín Ferrando Trenchi, creador del canal de YouTube "Tiranos Temblad", del cual se basa Otra Semana en Cartoon.

Reparto[]

Personaje Actor de Voz
México Latinoamérica
Narrador Gerardo Alonso (Hasta ep. 23) Agustín Ferrando Trenchi
Sra. Baker (Mejor Personaje Secundario de la Semana) ¿?
El Informante Agustín Ferrando Trenchi

(con filtros de voz)

Amiguito

Voces adicionales México México (Archivo):

Voces adicionales Venezuela Venezuela (Archivo):

Voces adicionales Argentina Argentina (Archivo):

  • Alexis Moyano (Temp. 4)

Música (Por orden de aparición)[]

  • Rosquillas (Versión Normal y Extendida) (Episodio 1, 3, 7, 9, 14, 20, 27, 66)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México),Sr. Sonrisas (Archivo) (Ángel Balam) y Steven Universe (Archivo) (Leisha Medina).

  • Los Suertudos de Hoy (Episodio 2)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México)

  • Papita que tiene carita (Episodio 4)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México), y Steven Universe (Archivo) (Leisha Medina).

  • ¡Sándwich, rico y sencillo! (Episodio 5, 6, 17)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México)

  • Balón-Cesto (Episodio 7)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México)

  • La Pizza Motoquera (Episodio 8)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México)

  • El Policia Rosquilla (Episodio 9)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México)

  • Cancion Final De Rosquilla (Episodio 14)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamerica), Gerardo Alonso (Solo Feed Mexico) Steven Universe (Archivo) (Leisha Medina)

  • Batalla de Rap: Las Chicas Superpoderosas vs Tío Grandpa (Episodio 15, 27)

Interpretado por: Tío Grandpa (Archivo) (José Gilberto Vilchis) Pizza Steve (Archivo) (José Arenas) Sr. Gus (Archivo) (Salvador Reyes) Bolso Belly (Archivo) (Luis Leonardo Suárez) Bombón (Archivo) (Lupita Leal) Bellota (Archivo) (Jocelyn Robles).

  • Los Chicos Superpoderosos (Episodio 15, 26)

Interpretado por: Alejandro Graue (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), ¿? (Solo Feed México)

  • Bronceado Perfecto de Pizza Steve (Episodio 16)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Rompen Paredes (Episodio 18)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Chocan los Cinco (Episodio 18)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • El Nacho Motoquero (Versión 1) (Episodio 19)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Canción del Payaso Triste (Episodio 19)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • El Nacho Motoquero (Versión 2) (Episodio 19)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Se Asusta de Todo (Episodio 20)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Somos la Liga de las Piernas (Intro de Steven Universe Modificado) (Episodio 20)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • La Liga de las Piernas (Intro de Clarence Modificado) (Episodio 20)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Se Caen al Piso (Episodio 21)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • NO Choquen los Cinco (Episodio 21)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Se Abusan de que Paga Panda (Episodio 22)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Se Abusan de que Paga Benson (Episodio 22)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México.

  • Mira esa Chaqueta (Versión 1) (Episodio 23)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México).

  • Se Caen al Vacío (Episodio 23)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México).

  • Mira esa Chaqueta (Versión 2) (Episodio 23)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi (Solo Feed Argentina y Latinoamérica), Gerardo Alonso (Solo Feed México).

  • ¡Caos! (Episodio 24)

Interpretado por: Billy el loco (Archivo) (Gherald De Fonseca).

  • Nada rima con Familia (Versión 1) (Episodio 24)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi, Richard (Archivo) (Benjamín Rivera), Frankie (Archivo) (Leonardo García), Nicole (Archivo) (Rossy Aguirre), Gumball (Archivo) (Isabel Martiñón), Darwin (Archivo) (Gerardo Mendoza), Anais (Archivo) (Mariana Toledo), Abuela JoJo (Archivo) (Ángeles Bravo), Abuelo Louie (Archivo) (Armando Réndiz).

  • Nada rima con Familia (Versión 2) (Episodio 24)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi.

  • Amiguito (Varias versiones) (Episodio 25, 26, 53)

Interpretado por: ??? (Archivo), Agustín Ferrando Trenchi.

  • ¡Caos! (Intro de Clarence modificado) (Episodio 26)

Interpretado por: Billy el loco (Archivo) (Gherald De Fonseca).

  • Canción final 2 (Varias canciones mezcladas) (Episodio 27)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi

  • Gilben 10 (Episodio 35)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi

  • Falabel (Episodio 46, 47, 58)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi, Manzana (Archivo) (Irwin Daayán), Cebollin (Archivo) (Arturo Castañeda).

  • Cancion final 3 (Varias canciones mezcladas) (Episodio 54)

Interpretado por:Agustín Ferrando Trenchi, Manzana (Archivo) (Irwin Daayán), Cebollin (Archivo) (Arturo Castañeda).

  • Nunca Hay Que Celebrar Antes De Tiempo (Merenge) (Episodio 65)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi


  • Cancion final 4 (Varias canciones mezcladas) (Episodio 66)

Interpretado por: Agustín Ferrando Trenchi, Manzana (Archivo) (Irwin Daayán), Cebollin (Archivo) (Arturo Castañeda), Ozz (Archivo) (Luis Fernando Orozco), Abuelo Max (Archivo) (Luis Fernando Orozco)

Curiosidades[]

  • Se utilizan archivos de voz cuando aparecen escenas de los episodios de cada serie.
  • En algunos casos pueden cambiar. Por ejemplo: En el episodio 9, 10, 11 y 12 cambio la voz de Sra. Baker ya que la voz presente en ese episodio, no es Yasmil López, sino una actriz desconocida quien solo la interpreta durante los segmentos de "Personaje Secundario Favorito de la semana".
  • Ambas versiones están disponibles un día después de su emisión por televisión en en canal de YouTube Cartoon Network LA al igual que Ping Pong Animado.
  • Los cortos son doblados para Brasil bajo el nombre de ¡Outra Semana no Cartoon!, la cual cuenta con un episodio especial, pero tomando en cuenta solamente las series brasileñas.
  • El episodio 13 fue estrenado en YouTube antes que en televisión, estrenando la versión para el Feed México el 15 de octubre de 2015, mientras que la versión para el Feed Argentina se estreno el 19 de octubre de 2015, horas antes de su estreno por televisión.
  • En el especial de lo mejor del año llamado "Otro Año en Cartoon", donde se habla sobre lo mejor que paso en 2015 en Cartoon Network, existe una versión extendida de la canción "Rosquillas" la cual es usada en varios de los episodios.
  • La serie cuenta con un doblaje en inglés para Reino Unido, narrado por Agustín Ferrando Trenchi, obviamente hablando en inglés.
    • En ese doblaje, hay un error que los nombres de los personajes son dichos en español, y no en inglés (Por ejemplo, en lugar de decir Amethyst, dice Amatista o en vez de decir Pops, dice Papaleta.), aunque algunos pocos si son dichos en inglés.
    • En dicha versión internacional a partir de la segunda temporada, se omiten las escenas de Hermano de Jorel al ser esta una producción brasileña que es emitida únicamente en las señales panregionales del canal en Latinoamérica.
  • En el episodio Mu-Finn y Conspiraciones (Episodio 4 de la Segunda Temporada) en el segmento del personaje secundario favorito de la semana no se redobla el dialogo de la Sra. Shoop "Aún no han ganado", pero si se redobla a la Sra. Baker.
  • En el episodio Personito Secundaje Favotario (Episodio 5 de la Segunda Temporada) se modifica el intro de Steven Universe y el de Clarence para hacer una canción de La Liga de las Piernas.
  • Por razones desconocidas la versión mexicana solo se hizo hasta el episodio 7 de la segunda temporada
  • En el episodio 14 de la temporada 3 hay varias cosas, entre esas:
    • Los comentarios en las 2 versiones (español y portugües) son los mismos.
    • En la versión de Brasil hay una parte que se dejo en español, esto fue debido al error de llamar Burbuja a Bombón, ya que este no aparece en la versión de ese país.
  • En el primer episodio de la temporada 4, cuando el narrador hace una comparación de las voces de Manzana para saber como suena en realidad si es un adolescente, se agregan los audios en portugués brasileño y el audio original en inglés de Manzana.

Temporada 1[]

Temporada 2[]

Temporada 3[]

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de mayo de 2015
(Primera Temporada)
TURNER2015 CN Logo 07:45 pm Hispanoamérica México República Dominicana Sudamérica
14 de diciembre de 2015
(Especial: Lo Mejor de 2015)
07:45 pm
9 de mayo de 2016
(Especial de Las Chicas Superpoderosas)
02:48 pm
6 de Junio de 2016
(Segunda Temporada)
8:15 pm
24 de Abril de 2017
(Especial de Ben 10)
8:15 pm
8 de Mayo de 2017
(Tercera Temporada)
8:15 pm
18 de Junio de 2018
(Cuarta Temporada)
8:15 pm
20 de Mayo de 2019
(Quinta Temporada)
8:15 pm
24 de Agosto de 2020
(Sexta Temporada)
Warnermedia 5:45 pm
4 de mayo de 2015 YouTube-logo-full color Cartoon Network LA Mediodia (Hora Argentina)

Véase también[]

ve
Cartoon Network Studios (2022)
Series
Animadas ToonHeadsEl show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El Planeta CaricatoonEl laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositos
Co-producciones Ed, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10 (2005)Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Max Originals Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresHora de aventura con Fionna y Cake
Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a CostaHarvey Birdman, abogadoPrimalUnicorn: Warriors Eternal
Cartoonito El pequeño gran mundo de Jessica
Cortos Web Premiere ToonsEl Lazo de la VerdadCartoon Cartoons¡Cállate y escucha!Ciudad Cartoon NetworkNo aceptes sustitutosLecciones de vida con Sara BeloCumpleaños Cartoon Network
Cartoon Network Latin America Original Productions Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolCartoon Network: Del yunque a la sustancia XCopa ToonEn busca del VeranoLos 5 sentidosMovimiento CartoonToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoMónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonPing Pong AnimadoToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialCartoon Network Off-AirCartoon Network POMónica joven¡Golpea duro, Hara!El show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Mysterio vs. La OscuridadLa vida secreta de tu mente
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeEl inicio del mundo de Craig
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
Advertisement