¡Viven!, también conocida como Vivos: El milagro de Los Andes, (Alive / Alive!: The Miracle of Los Andes) es un drama biográfico estadounidense del año 1993. Dirigida por Frank Marshall y protagonizada por Ethan Hawke, Josh Hamilton, Vincent Spano, John Malkovich, entre varios otros. Basado en los hechos ocurridos al equipo de rugby a bordo del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya en octubre de 1972.
|
Reparto[]
Créditos[]
Muestra multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
Doblaje original[]
- En la traducción y adaptación del guion del doblaje original, se utilizan términos como «boludo», «boludez», expresiones como «no rompas» o interjecciones como «che», que son comunes en los países del Cono Sur de América, en especial en Argentina y Uruguay. Posiblemente se utilizaron en el doblaje debido al contexto de los personajes de la película, los cuales son uruguayos.
- También, en una escena con los pilotos antes del choque del avión, se cambia correctamente la palabra «tea» (en inglés) por «mate», bebida tradicional de Uruguay que se consume en varios países de Sudamérica, y que es la infusión real que toman los pilotos en dicha escena.
- En Netflix fue acreditado Intersound como el estudio de doblaje, siendo esto un error, pues la película fue doblada en DAT Doblaje Audio Traducción.