FANDOM



¿Qué pasó ayer? Parte 2 es una película de 2011 dirigida por Todd Phillips y protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galifianakis.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
PhilWenneck2 Phil Wenneck Bradley Cooper José Gilberto Vilchis
StuartPrice Stuart Price Ed Helms Germán Fabregat
AlanGarner2 Alan Garner Zach Galifianakis José Antonio Macías
DougBillings2 Doug Billings Justin Bartha Enzo Fortuny
LeslieChow2 Leslie Chow Ken Jeong Jaime Vega
TeddyII Teddy Mason Lee Bruno Coronel
K3.p4s0.4ll3r.d0s0 Kingsley Paul Giamatti José Luis Orozco
Lauren2 Lauren Jamie Chung Mireya Mendoza
Sid Garner Sid Garner Jeffrey Tambor Pedro D'Aguillón Jr.
LindaGarner Linda Garner Sondra Currie Yolanda Vidal
Stephanie2 Stephanie Gillian Vigman Christine Byrd
JoeHangover2 Joe Nick Cassavetes Humberto Solórzano
Kimmy Kimmy Jazmin Lee Eduardo Garza
Sammir Samir Bryan Callen José Arenas
TracyGarner Tracy Garner Sasha Barrese Dulce Guerrero
Imagen de personaje desconocido dobwiki Fohn Nirut Sirichanya Humberto Vélez
Imagen de personaje desconocido dobwiki Sacerdote Schnitrnunt
Busarakamwong
César Árias
Imagen de personaje desconocido dobwiki Mike Tyson Leandro Martínez Vargas
HangoverPartII Insertos N/D Enrique Perera

Voces adicionales:

Curiosidades

  • Esta película contrario a su primera parte no tiene 2 versiones, por eso las groserías se hicieron un poco más neutrales.
  • Se logra apreciar el uso del Peso como moneda y al mencionar el gimnasio Sport City de las Lomas, que es un gimnasio ubicado en México, D.F.
  • A diferencia de la primera película donde la canción de Stu fue dejada en inglés, la canción que él canta en esta cinta ahora sí fue doblada.
  • Para su emisión en Warner Channel, se redoblaron varios diálogos de la película con el reparto original para obtener un doblaje más neutral cambiando los modismos que son más conocidos únicamente en México, aunque sí se mantuvieron algunos. Las groserías se mantuvieron casi en su totalidad. Cuando se volvió a emitir a finales de mayo, la película presentaba más diálogos modificados que en la emisión de su estreno, y las escenas donde las groserías quedan intactas (incluyendo la canción de Stu) fueron eliminadas.
  • En la emisión de Warner, los diálogos de José Arenas como Samir fueron redoblados por otro actor.
  • cuando pasan la película en televisión durante el día se transmite la versión neutra y por la noche se pasa la versión mexicana (con modismos y groserías, al igual que la primer película) además durante el dia se suprimen algunas escenas de contenido sexual.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
29 de enero de 2014 WAPA-TV 4 07:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico
20 de julio de 2014 Televisa 5 10:00 pm México Bandera México
3 de noviembre de 2014 Caracol 10 12:00 am Colombia Bandera Colombia
21 de febrero de 2015 HBO Cinemax 09:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
25 de abril de 2015 Turner Warner 10:00 pm
18 de octubre de 2015 TNT 10:00 pm
7 de febrero de 2016 Artear 13 23:00 pm Argentina Bandera Argentina

Véase también