FANDOM



Pastoral americana o El fin del sueño americano (American Pastoral) es una película basada en la novela homonima escrita por Philip Roth, dirigida por Ewan McGregor y protagonizada por Ewan McGregor, Jennifer Connelly y Dakota Fanning.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Lionsgate Diamond Films
Seymour "Swede" Levov Ewan McGregor Óscar Flores José Arenas
Dawn Dwyer-Levov Jennifer Connelly Cony Madera
Meredith "Merry" Levov Dakota Fanning Alondra Hidalgo
Hannah Nordberg
(12 años)
Alondra Hidalgo Auri Maya
Jerry Levov Rupert Evans Ulises Maynardo Zavala Christian Strempler
Nathan ''Skip'' Zuckerman David Strathairn Gerardo Reyero Alejandro Mayén
Vicky Uzo Aduba Alejandra de la Rosa Yolanda Vidal
Lou Levov Peter Riegert Blas García Martín Soto
Dra. Sheila Smith Molly Parker Mónica Villaseñor Gabriela Guzmán
Insertos N/D Gerardo Reyero Jorge Lapuente

Curiosidades

  • Cony Madera y Alondra Hidalgo participan con los mismos personajes en ambas versiones de doblaje.
    • Alondra Hidalgo interpretó a Mederith de 12 años para la versión de Lionsgate, mientras que Auri Maya se encargo del rol en la versión Diamond Films .
  • El apodo de Seymour Levov, "Swede", no se adapta durante toda la película como si se hizo en las traducciones de la novela homonima en donde se traduce como ''Sueco''.
  • El nombre de Dawn que se pronuncia como ''Don'' es tambien dicho como ''Daun'' en la versión de Lionsgate.
  • En la versión de Lionsgate el inserto del título posee un error al traducir American Pastoral como Pastoral Americano, pues la palabra Pastoral es de género femenino en el español. Es valido también precisar que las traducciones de la novela homonina siempre han mantenido la traducción como Pastoral Americana.
  • Respecto al título que posee la versión de Diamond Films es relevante que curiosamente ''El fin del sueño americano'' es un concepto que se ocupa en la novela misma para explicar la metafora que encierra el título original.
  • En el primer doblaje la canción de The Mills Brothers títulada Dream, Dream, Dream que interpreta el personaje de Jennifer Connelly es tambien interpretada por Cony Madera con su traducción al español.

Edición en vídeo

Blu-ray y DVD

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Lionsgate New Logo Lionsgate
Home Entertainment
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos

On Streaming

Logo Empresa Categoria Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Netflix Películas Digital Diamond Films Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Referencias

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.