FANDOM



La novena temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 9 de marzo de 2005 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 7 de diciembre de 2005, con 14 episodios. En Latinoamérica se estrenó entre 2005 y 2006, por el canal MTV.

Producción

Para esta temporada, Ángel Rodríguez continua en la dirección conservando el elenco de la temporada pasada.

Al inicio del doblaje de la serie, Antonio Delli viajaba a Miami para grabar sus diálogos de Herbert Garrison en temporadas pasadas, pero en esta temporada deja de viajar y grabó los diálogos de su personaje desde la ciudad de Caracas, Venezuela en Audioline Studio.

Esta temporada fue la última de la cual la empresa The Kitchen Inc. se encarga del doblaje al español, ya que posteriormente, habiendo finalizado el doblaje de los últimos episodios de la temporada 5 de Los padrinos mágicos, debido a un cambio de dueños, la empresa se retira temporalmente de los doblajes al español, provocando el despido de todos los actores, directores y operadores técnicos que trabajaban allí para doblar al español.

Esto provocó que MTV Networks Latin America dejara de tener contacto con la empresa, dado así que en la siguiente temporada pasó a ser doblada en la empresa más cercana de The Kitchen ubicada en Miami; Florida en BVI Communications Inc., provocando así el fin de la segunda etapa.

Reparto base

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
STAN Stan Marsh Trey Parker Sergio Sáez
Kyle Kyle Broflovski Matt Stone Patricia Azan
Eric cartman Eric Cartman Trey Parker
Kenny Kenny McCormick Matt Stone No se dobló
200px-ButtersStotch Butters Stotch Sergio Sáez
Wendy Testaburger Wendy Testaburger April Stewart Rossana Cicconi
Chef Chef Isaac Hayes Rolando Felizola
Randy Marsh Randy Marsh Trey Parker
Sharon Marsh Sharon Marsh April Stewart Anna Silvetti
Shelly Marsh Shelly Marsh Rossana Cicconi
Mrs Broflovski Sheila Broflovski Mona Marshall Anna Silvetti
Gerald Broflovski Gerald Broflovski Matt Stone Tomás Doval
Ike Ike Broflovski Dimitri Mendoza María Elena Heredia
Liane Cartman Liane Cartman April Stewart Margarita Coego
Stephen Stotch Stephen Stotch Trey Parker Sergio Sáez
Linda Stotch Linda Stotch Mona Marshall Patricia Azan
Herbert Garrison Herbert Garrison Trey Parker Antonio Delli
Uncle Jimbo Jimbo Kern Matt Stone Manolo Coego
Mr Mackey Sr. Mackey Trey Parker Guillermo Sauceda
DirectoraVictoria Directora Victoria April Stewart Margarita Coego
BARBRADY Oficial Barbrady Trey Parker Rolando Felizola
Bebe Stevens Bebe Stevens Jennifer Howell Patricia Azán
Token Black Token Black Adrien Beard Guillermo Sauceda
Jimmy Vulmer Jimmy Vulmer Trey Parker Rossana Cicconi
Timmy Timmy Burch No se dobló
Yates Sargento Harrison Yates Guillermo Sauceda
Xavier Coronel (ep. 13)
Clyde Donovan Clyde Donovan Xavier Coronel
TomThompson Tom de las noticias Tomás Doval
Craig Tucker Craig Tucker Matt Stone Guillermo Sauceda
SrEsclavo Sr. Esclavo John Hansen Sergio Sáez
DrDoctor Dr. Doctor Trey Parker Guillermo Sauceda
Tuong-Lu-Kim Tuong-Lu-Kim
MaxiSP Padre Maxi Matt Stone ¿? (ep. 9)
Yuri Rodríguez (ep. 10)
AlcaldesaSP Alcaldesa McDaniels April Stewart Margarita Coego
624px-South Park Season 14 Lectura de aviso N/A Antonio Delli
624px-South Park Season 14 Textos y voz en off Guillermo Sauceda

Voces adicionales

Personajes episódicos

Episodio #1: Mr. Garrison's Fancy New Vagina

Personaje Actor original Actor de doblaje
Dr. Bayder Trey Parker Manolo Coego
Anciano Matt Stone Tomás Doval
Entrenador Trey Parker Guillermo Sauceda
Hombre en el supermercado Yuri Rodriguez
Mujer 1 Mona Marshall Margarita Coego
Enfermera Hayden Brown
Doctor de Abortos Matt Stone Xavier Coronel
Narrador de Baloncesto Trey Parker Jorge Luis García
Hombre 1 Tomás Doval
Vigilantes Matt Stone
Trey Parker
Rolando Felizola
Yuri Rodríguez
Manolo Coego
Entrenador de Wyoming Trey Parker Xavier Coronel
Policía Jorge Luis García

Trivia

Episodio #2: Die Hippie,Die

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anciana Mona Marshall Margarita Coego
Hippie Trey Parker Manolo Coego
Hippies Trey Parker
Matt Stone
April Stewart
Tomás Doval
Margarita Coego
Xavier Coronel
Jorge Luis García
Yuri Rodríguez
Guillermo Sauceda
Manolo Coego
Sergio Sáez
Rolando Felizola
Policia Trey Parker Yuri Rodríguez
Narrador Jorge Luis García
Cantante en el festival Manolo Coego
Vigilante

Episodio #3: Wing

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador Trey Parker Jorge Luis García
Hombre del publico Manolo Coego
Don Heisman Yuri Rodríguez
Mafia China ¿?
Hombres de la mafia china Guillermo Sauceda
Xavier Coronel
Agente Manolo Coego
Narrador Xavier Coronel
Referi Jorge Luis García
Sylvester Stallone Tomás Doval
Traductor de Stallone Matt Stone Xavier Coronel

Episodio #4: Best Friends Forever

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hombre en la fila Trey Parker Guillermo Sauceda
Voz del PSP Jorge Luis García
Chofer Guillermo Sauceda
Voces en el cielo Matt Stone
Trey Parker
Manolo Coego
¿?
San Pedro Trey Parker Tomás Doval
Mormones Trey Parker
Matt Stone
¿?
Margarita Coego
Tomás Doval
Ángel Gabriel Matt Stone Xavier Coronel
Ángeles Jonathan Kimmel
Trey Parker
Matt Stone
Xavier Coronel
Tomás Doval
Jorge Luis García
Arcangel Miguel Trey Parker Yuri Rodriguez
Satanás Manolo Coego
Ángel Espía Sergio Sáez
Muerte Tomás Doval
Enfermera April Stewart Margarita Coego
Enfermero Trey Parker Sergio Sáez
Abogado Xavier Coronel
Hombre 1 Matt Stone Tomás Doval
Juez ¿?
Voz en TV Trey Parker Guillermo Sauceda
Narrador de noticias Jorge Luis García
Hombres protestantes Trey Parker
Matt Stone
Tomás Doval
Sergio Sáez
Republicano Trey Parker Guillermo Sauceda

Episodio #5: The Losing Edge

Personaje Actor original Actor de doblaje
Roger Donovan Trey Parker Xavier Coronel
Narrador de Juego
Hombre del público Jonathan Kimmel Manolo Coego
Árbitro Trey Parker Xavier Coronel
Thomas Tucker Trey Parker Guillermo Sauceda
Despertador Sergio Sáez
Anunciador de Fort Collins Matt Stone Xavier Coronel (primer loop)
Manolo Coego
Niños de Fort Collins Trey Parker
Matt Stone
Tomás Doval
Guillermo Sauceda
Frank Falcón
Rolando Felizola
Rossana Cicconi
Hombre del Público 2 Matt Stone Tomás Doval
Árbitro de Fort Collins Trey Parker Jorge Luis García
Árbitro de Greeley ¿?
Hombre de Greeley ¿? Guillermo Sauceda
Árbitro de Pueblo Trey Parker Yuri Rodríguez
Hombre de Pueblo Jorge Luis García
Reportero de Canal 4
Tom de las noticias Tomás Doval
Niños de Denver Trey Parker
Matt Stone
Xavier Coronel
Tomás Doval
Sergio Sáez
Chris "El murciélago" Nelson Diedrich Bader Manolo Coego
Mujer de Denver April Stewart Margarita Coego
Policía Matt Stone ¿?
Voz del aeropuerto Trey Parker Jorge Luis García
Kyle Schwartz Rossana Cicconi
Anunciador de Denver 1 Matt Stone Jorge Luis García (primer loop)
Sergio Sáez
Anunciador de Denver 2 Trey Parker Tomás Doval
Esposa del Murciélago ¿? Margarita Coego
Árbitro de Denver 1 ¿? Jorge Luis García
Padre de Token Adrien Beard
Árbitro de Denver 2 ¿? Xavier Coronel
Mickey Goldmill Trey Parker ¿?

Trivia

  • Frank Falcón regresa a la serie sólo por este episodio doblando a Morgan Pratt.

Episodio #6: The Death of Eric Cartman

Personaje Actor original Actor de doblaje
Hombres del inodoro Matt Stone
Trey Parker
Guillermo Sauceda
Tomás Doval
Xavier Coronel
Pareja April Stewart
Trey Parker
Rossana Cicconi
Guillermo Sauceda
Psiquiatra Trey Parker Manolo Coego
Dra. Lindsay April Stewart Rossana Cicconi
Reportero Trey Parker Jorge Luis García
Policía Yuri Rodriguez
Hombre en la multitud Jorge Luis García
Secuestradores Trey Parker
Matt Stone
Xavier Coronel
Tomás Doval
Manolo Coego

Música

Episodio #7: Erection Day

Personaje Actor original Actor de doblaje
Sra. Vulmer April Stewart Rossana Cicconi
Sr. Vulmer Matt Stone Xavier Coronel
Dr. Amigo Trey Parker Guillermo Sauceda
Anunciador Jorge Luis García
Bertha April Stewart Rossana Cicconi
Madre de Shawna
Shawna Mona Marshall Margarita Coego
Mesonero Trey Parker Yuri Rodríguez
Cantante Rolando Felizola
Tragabolas Mona Marshall Margarita Coego
Jefe de Tragabolas Eldridge Hudson Rolando Felizola

Notas

  • La canción que canta Ike en el concurso de talentos se dejó en inglés.

Episodio #8: Two Days Before the Day After Tomorrow

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de noticias Trey Parker Jorge Luis García
Reporteros Matt Stone
Trey Parker
Xavier Coronel
Jorge Luis García
Multitud ¿? Guillermo Sauceda
Manolo Coego
Jorge Luis García
Niña #1 ¿? Rossana Cicconi
Científicos Matt Stone
Trey Parker
Sergio Sáez
Xavier Coronel
General Matt Stone Manolo Coego

Trivia

  • En uno de los planos generales exteriores del Park County Community Center, que introducen a la acción que se desarrolla dentro del mismo, su nombre es traducido en el inserto erróneamente como "Centro Comunitario South Park", cuando la traducción correcta y usada las otras veces es "Centro Comunitario Condado Park".

Episodio #9: Marjorine

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niña Paula Holmberg Anna Silvetti
Red April Stewart Rossana Cicconi
Niña 2 Jessie Thomas
Niño 1 April Stewart Yuri Rodríguez
Policias Matt Stone
Trey Parker
Tomás Doval
Xavier Coronel
Policia con megáfono Matt Stone Manolo Coego
Doctor Trey Parker Guillermo Sauceda
Heidi ¿? Margarita Coego
Madre de Heidi April Stewart Rossana Cicconi
Hombre misterioso Trey Parker Manolo Coego
Padre de Heidi Guillermo Sauceda
Niña 3 ¿? Margarita Coego
Niño 3 Trey Parker Tomás Doval
Niño 4 Matt Stone Guillermo Sauceda
Raquel Mona Marshall Anna Silvetti

Curiosidades

  • El nombre Marjorine, referido a la versión femenina de Butters, fue cambiado a Margary.

Episodio #10: Follow That Egg!

Personaje Actor original Actor de doblaje
Heidi Jessie Thomas Margarita Coego
Protestantes Trey Parker
Matt Stone
Margarita Coego
Guillermo Sauceda
Rolando Felizola
Manolo Coego
Xavier Coronel
¿?
Gobernador de Colorado Trey Parker Manolo Coego
Reportero de TV Jorge Luis García
Lesbiana Matt Stone Guillermo Sauceda
Jakartha Jonathan Kimmel Jorge Luis García
Asistente del gobernador April Stewart Margarita Coego

Música

Episodio #11: Ginger Kids

Personaje Actor original Actor de doblaje
Niños Foley Mona Marshall
Trey Parker
Matt Stone
Margarita Coego
Rossana Cicconi
¿?
Sr. Foley Trey Parker Jorge Luis García
Sra. Foley Matt Stone Margarita Coego
Colorados Trey Parker
Matt Stone
Margarita Coego
¿?
Rossana Cicconi
Sergio Sáez
Xavier Coronel
Reportero del Canal 4 Trey Parker Jorge Luis García
Gary Nelson Yuri Rodriguez
Sra. Donovan April Stewart Rossana Cicconi
Niño #1 Trey Parker Xavier Coronel
Niños asustado April Stewart
Matt Stone
Yuri Rodriguez
Margarita Coego
Niña colorada April Stewart Rossana Cicconi
Niño #2 Trey Parker Sergio Sáez
Niña #1 April Stewart Rossana Cicconi
Niño #3 Trey Parker ¿?

Música

Episodio #12: Trapped in the Closet

Personaje Actor original Actor de doblaje
Kelly Mona Marshall Anna Silvetti
Brian Trey Parker Humberto Rossenfeld
Michelle April Stewart Margarita Coego
Mike Matt Stone Xavier Coronel
Cientóloga de Los Ángeles April Stewart Margarita Coego
Cientólogo de Los Ángeles Matt Stone Tomás Doval
Jefe de la Iglesia de la Cientología Trey Parker Manolo Coego
Multitud de cientólogos ¿? Sergio Sáez
Xavier Coronel
Tomás Doval
Humberto Rossenfeld
John Travolta John Hansen Guillermo Sauceda
Tom Cruise Trey Parker Xavier Coronel
Reportero del Canal 4 Tomás Doval
Policía Guillermo Sauceda
R. Kelly Yuri Rodriguez
Nicole Kidman April Stewart Rossana Cicconi

Notas

  • Primer episodio donde se aplican textos en español en pantalla.
  • En la versión original, al inicio del capítulo se hace mención a los jugadores de fútbol americano Jake Plummer y AJ Feeley. En el doblaje mencionan a los beisbolistas Alex Rodríguez y Sammy Sosa.
  • El loop del abuelo Marsh se dejó en versión original.

Música

Episodio #13: Free Willzyx

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mike Matt Stone Guillermo Sauceda
Kelly April Stewart Anna Silvetti
Hombre que habla de mantarayas Trey Parker Rolando Felizola
Manuel Guillermo Sauceda
Vladimir Putin Manolo Coego
Ruso Matt Stone Tomás Doval
Reportero Tom Trey Parker Jorge Luis García
Reportero Mitch Xavier Coronel

Notas

  • Si bien este episodio fue doblado en 2006, MTV Latinoamérica decidió no emitirlo posiblemente por la manera que caracterizaron a México y su central espacial. Así el doblaje de este episodio permaneció inédito por 6 años, hasta 2012, cuando el en ese entonces recientemente lanzado canal Comedy Central Latinoamérica emite el episodio con su doblaje original.

Episodio #14: Bloody Mary

Personaje Actor original Actor de doblaje
Instructor de karate Trey Parker Guillermo Sauceda
Policía #1 Matt Stone Xavier Coronel
Policía #2 Trey Parker Jorge Luis García
Michael Manolo Coego
Bill Matt Stone Humberto Rossenfeld
Alcohólico con barba Jorge Luis García
Mujer alcohólica Trey Parker ¿?
Padre Harold Barnes Matt Stone Xavier Coronel
Reportero del Canal 4 Trey Parker Jorge Luis García
Mujer #1 Trey Parker Margarita Coego
Mujer #2 Patricia Azan
Harry Matt Stone ¿?
Alcohólico gordo Trey Parker Manolo Coego
Sacerdote Humberto Rossenfeld
Cardenal Mallory Jorge Luis García
Hombre con cáncer Matt Stone Guillermo Sauceda
Josh Garret Tomás Doval
Hombre con muletas Xavier Coronel
Anciana #1 April Stewart Margarita Coego
Hombre de camisa verde Trey Parker ¿?
Anciana #2 ¿? Patricia Azan
Hombre ciego Trey Parker ¿?
Mujer en la fila April Stewart Margarita Coego
Hombre con bastón Trey Parker ¿?
Policía #3 Guillermo Sauceda
Niño ¿?

Disponibilidad legal

En televisión, MTV Latinoamérica emite la temporada completa con su doblaje (con la excepción de Free Willzyx).

Por su parte, Comedy Central Latinoamérica también emite la temporada completa doblada, incluido el capítulo Free Willzyx con su doblaje original.

También algunos capítulos han sido incluidos en DVD con su doblaje:

  • Trapped in the Closet y Best Friends Forever fueron incluidos en la edición en DVD South Park Los Hits Volumen 1 que lanzó Televisa en el 2010.
  • The Death of Eric Cartman y Ginger Kids fueron incluidos en la edición en DVD Culto a Cartman: Revelaciones que lanzó Televisa en el 2010.

Desde 2015, la temporada completa se encuentra disponible con su respectivo doblaje en la página South Park Studios.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar