Wikia

Doblaje Wiki

Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco

29.195páginas en
la wikia
Discusión0

Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime Los Caballeros del Zodiaco.

Películas

Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, la diosa de la guerra


Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, la diosa de la guerra (劇場版-聖闘士星矢 Gekijōban Saint Seiya), también llamada Eris, diosa maligna (邪神エリス Jashin Eris?) en su versión en DVD, es la primera película basada en la serie de manga y anime Saint Seiya. No está basada en ningún episodio del manga y no se ubica cronológicamente en la historia oficial. Fue sucedida por Kamigami no atsuki tatakai. En España fue titulada como Los Caballeros del Zodiaco: la leyenda de la manzana de oro y en Hispanoamérica como Los Caballeros del Zodiaco y la huésped de Eris, diosa de la discordia.

Sinopsis

Eris, la diosa de la guerra y la división, se encarna en una bella muchacha amiga de Hyoga y vuelve a la vida. Acto seguido captura a Athena con el fin de robarle sus energías y deshacerse de ella, ya que es su único obstáculo para gobernar con libertad en este mundo. Seiya y los demás "Caballeros de Bronce" deberán rescatarla antes de la puesta de sol, claro que para ello primero tendrán que derrotar al ejército de los Caballeros de Eris, los Ghost Knights (guerreros fantasmas).


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
CDZP1SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Jesús Barrero
CDZP1SeiyaSagitario.png
CDZP1ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill
CDZP1HyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CDZP1ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP1IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori José Carlos Moreno
CDZP1SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP1Eris.png Eris Toshiko Fujita Rebeca Manríquez
CDZP1EriiAizawa.png Erii Aizawa Mayumi Shou Marina Huerta
CDZP1EriiAizawaP.png Toshiko Fujita
(como Eris)
Rebeca Manríquez
CDZP1JagaOrión.png Jaga de Orión Yuu Mizushima Sergio Gutiérrez Coto
CDZP1OrfeoArpa.png Orfeo del Arpa Yuji Mitsuya Pedro D'Aguillón Jr.
CDZP1YanEscudo.png Yan de Escudo Keiichi Nanba Javier Rivero
CDZP1KrakusCruzSur.png Krakus de la Cruz del Sur Ryusei Nakao Herman López
CDZP1MayaSagita.png Maya de Sagita Michitaka Kobayashi Ismael Castro
CDZP1Miho.png Miho Naoko Watanabe Norma Iturbe
CDZP1Akira.png Akira Yumi Tôma
CDZP1Makoto.png Makoto Noriko Uemura Sergio Gutiérrez Coto
CDZP1Niña1.png Niños del orfanato Hiroko Emori Marina Huerta
CDZP1Niña2.png Seiko Nakahano Norma Iturbe
CDZP1Logo.png Narrador Hideyuki Tanaka José Lavat

Datos de interés

  • Asi como Tremmy de Sagita en la serie clásica, en esta película la armadura del personaje Maya de Sagita, es llamada Sagitario, siendo un error en la traducción.
  • En una escena cuando Seiya pelea contra Maya de Sagita, éste dice "Meteoros de Pegaso", pero durante el resto de la película "Puño de estrellas de Pegaso", dicho ataque mencionado es parte de la serie que usualmente lo dice.

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 48fc8 450x450.png Azteca 7 2014.png México
AmericaTVLogo.png 4 Perú
Ecuavisa.jpg 8 Ecuador
Canal13Logo.png 13 Guatemala

Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses


Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses (聖闘士星矢 神々の熱き戦Kamigami no Atsuki Tatakai?) es la segunda película basada en la serie de manga y anime Saint Seiya. No está basada en ningún episodio del manga y no se ubica cronológicamente en la historia oficial. Aun así sirvió como preámbulo a la segunda temporada de la serie Asgard, por ello puede observarse que los caballeros de bronce portan aún la primera versión de sus armaduras sagradas. El mismo año de estreno de esta película también apareció Shinku no shōnen densetsu.

Sinopsis

Hyoga desaparece en las tierras nordicas y lo último que saben los otros caballeros de él es que se dirigía a la tierra de Asgard; mientras tanto, un clima glaciar invade la tierra. Seiya, Athena y los demás caballeros van a buscarlo suponiendo que las modificaciones del clima vienen tienen su origen en ese lugar. El problema viene cuando Dolbar, líder de ese pueblo, captura a Athena. En la tierra de Asgard los Caballeros de Bronce deberán enfrentarse a Dolbar y sus "dioses guerreros". Pero hay un inconveniente: uno de sus enemigos será el propio Hyoga, que resulta estar bajo el poder de Dolbar. Segunda película basada en el manga/anime Saint Seiya.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
CDZP2SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Jesús Barrero
CDZP2SeiyaSagitario.png
CDZP2ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill
CDZP2HyogaM.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CDZP2ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP2IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori José Carlos Moreno
CDZP2SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP2Dolbar.png Dolbar Iemasa Kayumi Carlos Becerril
CDZP2Loki.png Loki Yuu Mizushima Gabriel Cobayassi
CDZP2Rung.png Rung Tessho Genda Blas García
CDZP2Ullr.png Ullr Akira Murayama Gerardo Reyero
CDZP2Frey.png Frey Keiichi Nanba Adrián Fogarty
CDZP2Freya.png Freya Satoko Yamano Rossy Aguirre
CDZP2GuardiaTraidor.png Guardia Traidor Daisuke Gouri Pedro D'Aguillón Jr.
CDZP2Logo.png Insertos N/D José Lavat

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 48fc8 450x450.png Azteca 7 2014.png México
AmericaTVLogo.png 4 Perú
Ecuavisa.jpg 8 Ecuador
Canal13Logo.png 13 Guatemala

Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan


Los Caballeros del Zodiaco: Contraatacan (聖闘士星矢 真紅の少年伝説 Shinku no shōnen densetsu?) es la tercera película basada en la serie de manga y anime Saint Seiya. Fue estrenada en el Festival del 20º Aniversario de la Weekly Jump. En Latinoamérica fue la primera película de la franquicia en estrenarse en cines y en editarse en formato VHS.

Sinopsis

Abel, Dios del Sol, retorna a la Tierra y decide extinguir a la humanidad porque considera que ha llegado a un estado decadente. Saori y los Santos de bronce lucharan para que Abel no cumpla su propósito. Tercera película basada en el manga/anime Los Caballeros del Zodiaco, también conocido como Saint Seiya.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
CDZP3SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Adrián Fogarty Jesús Barrero
CDZP3SeiyaSagitario.png
CDZP3ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill Ricardo Mendoza
CDZP3ShiryuLibra.png
CDZP3HyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto José Antonio Macías René García
CDZP3HyogaAcuario.png
CDZP3ShunAndromeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa Roberto Carrillo José Gilberto Vilchis
CDZP3IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori Jorge Ornelas Marcos Patiño
CDZP3SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han Rebeca Patiño María Fernanda Morales
CDZP3SagaGéminis.png Saga de Géminis Kazuyuki Sogabe Roberto Molina Javier Rivero
Alfonso Morales
(Algunos loops)
CDZP3CamusAcuario.png Camus de Acuario Rokuro Naya Gonzalo Curiel Luis Daniel Ramírez
CDZP3AfroditaPiscis.png Afrodita de Piscis Keiichi Nanba Rubén León Alfonso Ramírez
CDZP3MáscaraMuerteCáncer.png Máscara de Muerte de Cáncer Ryoichi Tanaka Víctor Delgado Daniel Abundis
Víctor Covarrubias
(Primeros loops)
CDZP3ShuraCapricornio.png Shura de Capricornio Kouji Totani Carlos Hugo Hidalgo Víctor Covarrubias
CDZP3Abel.png Abel Taichirou Hirokawa Jorge Santos Carlos Segundo
CDZP3AtlasQuilla.png Atlas de Quilla Akira Kamiya Luis Alfonso Padilla Arturo Mercado
CDZP3BerenguerComaBerenice.png Berenguer de Coma Berenice Toshio Furukawa Octavio Rojas Moisés Iván Mora
CDZP3JaoLince.png Jao de Lince Katsuji Mori Sergio Castillo Miguel Ángel Ruiz
CDZP3MaestroDohko.png Maestro Dohko Kouji Yada Ricardo Lezama Alfonso Morales
CDZP3Shunrei.png Shunrei Yumiko Shibata Norma Iturbe Cony Madera
CDZP3Logo.png Insertos N/D Gonzalo Curiel Raúl de la Fuente

Datos de interés

  • Esta fue la primera película de Los Caballeros del Zodiaco en doblarse y para cine. Siendo la única, además, en redoblarse con las voces originales.
  • El redoblaje se hizo en dos partes, la primera en el 2008 pero por falta de presupuesto no se terminó de doblar. Se pensaba conservar las voces de los caballeros dorados de Hades DVD por lo que Máscara de Muerte de Cáncer fue doblado por Víctor Covarrubias en la primera parte. En el 2010 se retomó el doblaje, para ese entonces Javier Rivero ya no trabajaba en CBAudio, debido a que el estudio lo había dejado de pagar la ANDA, siendo reemplazado por Alfonso Morales en el papel de Saga de Géminis en los loops que faltaban. Daniel Abundis fue llamado para retomar a su personaje Máscara de Muerte por petición de los fans, quienes habían juntado firmas para exigir que lo llamaran. Daniel redobló lo que había hecho Víctor pero probablemente hubo un error de edición, ya que en el resultado final de la mezcla los primeros loops de Máscara que se escuchan son los de Víctor Covarrubias.
  • En el redoblaje se corrigieron algunos errores de traducción que tuvieron en el primer doblaje como "La doceava casa" poniéndose "Las 12 casas", el nombre Camus se vuelve a pronunciar como se escribe al igual que en la serie, en el doblaje original se pronunciaba "Camil" (siendo esta la más cercana a su pronunciación correcta). Otro error que se corrigió en el redoblaje, es el momento en que Máscara de Muerte intercepta el golpe de Shiryu, ya que en el doblaje original Máscara de Muerte dice: "Si no te hubieras quitado el ropaje sagrado de Cáncer...". No obstante, el redoblaje posee ciertos errores como cuando Shun dice: "Es imposible, son los 12 caballeros dorados que murieron en la batalla de las 12 casas", siendo que solo habían sido 5 caballeros, y en los diálogos de Mascara de Muerte, primero dice "Mis ideales han cambiado" cuando realmente debió decir "mis ideales no han cambiado". En otro momento dice "Nondas infernales" en vez de "Ondas infernales".
  • Cabe destacar además, que Jesús Barrero y Ricardo Mendoza volvieron a usar los términos "Dame tu fuerza, Pegaso" y "La cólera del dragón", respectivamente, para los ataques de Seiya y Shiryu, tal como en la serie clásica, como regalo para los fans.

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 48fc8 450x450.png Azteca 7 2014.png México
AmericaTVLogo.png 4 Perú
Ecuavisa.jpg 8 Ecuador
Canal13Logo.png 13 Guatemala

Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer


Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer (聖闘士星矢 最終聖戦の戦士たち Saishū seisen no senshi tachi?) es la cuarta película basada en la serie de manga y anime Saint Seiya. Es conocida en España como El guerrero de Armageddón y en México como Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer. Como el resto de las películas, muestra una historia alternativa a la cronología de la serie; no obstante, toma como inspiración ciertos elementos de la saga de Hades.

Sinopsis

Despertado por los espíritus de Eris, Abel y Poseidón, y derrotando a los caballeros dorados, Lucifer regresa a la Tierra, acompañado de sus cuatro ángeles infernales, con el objetivo de vengarse de Atenea, destruir a la humanidad y proclamarse soberano absoluto del universo. Para evitarlo, Saori Kido, decide sacrificar su vida en el Pandemonium, residencia de Lucifer, mientras que los caballeros de bronce lucharán para salvarla.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
CDZP4SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tōru Furuya Jesús Barrero
CDZP4SeiyaSagitario.png
CDZP4ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Hill
CDZP4HyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CDZP4ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP4IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori José Carlos Moreno
CDZP4SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP4Lucifer.png Lucifer Masane Tsukayama José Lavat
CDZP4BelcebúSerafines.png Belcebú de los Serafines Katsuji Mori Adrián Fogarty
CDZP4AstarothQuerubín.png Astaroth de Querubín Keiichi Nanba Salvador Delgado
CDZP4MoaTronos.png Moa de los Tronos Toshio Furukawa Gabriel Cobayassi
CDZP4EligorVirtud.png Eligor de Virtud Ken Yamaguchi Roberto Mendiola
CDZP4Natasha.png Natasha Akiko Tsuboi Marina Huerta
CDZP4Poseidon.png Poseidón Keiichi Nanba Ricardo Hill
CDZP4Eris.png Eris Toshiko Fujita Rebeca Manríquez
CDZP4Abel.png Abel Taichirou Hirokawa René García
CDZP4MuAries.png Mu de Aries Kaneto Shiozawa Antonio Gálvez
CDZP4AlioriaLeo.png Aioria de Leo René García
CDZP4AldebaránTauro.png Aldebarán de Tauro Gustavo Melgarejo
CDZP4MiloEscorpion.png Milo de Escorpión Antonio Gálvez
CDZP4ShakaVirgo.png Shaka de Virgo Luis Alfonso Padilla
CDZP4Logo.png Insertos N/D José Lavat

Datos de interés

  • Al ser estrenada por primera vez esta película en las pantallas de TV en Latinoamérica, se censuraron dos escenas:
    • La primera, fue la derrota y muerte de los Caballeros Dorados a manos de los ángeles de Lucifer.
    • La segunda, involucra la escena de una biblia ardiendo en llamas cuando Hyoga explica quien es Lucifer.

Transmisión

Cadena Canal País
TV Azteca 48fc8 450x450.png Azteca 7 2014.png México
AmericaTVLogo.png 4 Perú
Ecuavisa.jpg 8 Ecuador
Canal13Logo.png 13 Guatemala

Los Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo


Los Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo(聖闘士星矢 天界編 序奏 Tenkai Hen Joso Overture), conocida también como Saint Seiya: Capítulo del cielo Overture en España y como Los Caballeros del Zodiaco Obertura del Cielo en Hispanoamérica, es la quinta película de animación japonesa basada en la serie de manga y anime Saint Seiya, también conocida como los Caballeros del Zodiaco.

Sinopsis

La trama de la película transcurre después de la batalla contra Hades, en la cual Seiya quedó malherido; este se encuentra bajo el cuidado de Saori hasta que aparecen unos ángeles guerreros al servicio de Artemisa, hermana de Athena, reclamando la muerte del Santo y la de sus compañeros por haber desafiado a los dioses.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
CDZP5SeiyaPegaso.png Seiya de Pegaso Tohru Furuya Jesús Barrero
CDZP5ShiryuDragón.png Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki Ricardo Mendoza
CDZP5HyogaCisne.png Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto René García
CDZP5ShunAndrómeda.png Shun de Andrómeda Ryo Horikawa José Gilberto Vilchis
CDZP5IkkiFénix.png Ikki de Fénix Hideyuki Hori Marcos Patiño
CDZP5SaoriKido.png Saori Kido Keiko Han María Fernanda Morales
CDZP5Touma.png Touma / Icaro Hikaru Midorikawa Alfonso Obregón
CDZP5ToumaNiño.png Fumiko Inoue
(niño)
CDZP5Apollo.png Apollo Kazuhiro Yamaji Rubén Moya
CDZP5Artemisa.png Artemisa Yurika Hino Mónica Manjarrez
CDZP5Odiseo.png Odiseo Hiroki Takahashi José Luis Orozco
CDZP5Teseo.png Teseo Toshiyuki Morikawa Alan Prieto
CDZP5MarinÁguila.png Marin de Águila Yuriko Yamamoto Maru Guerrero
CDZP5ShionAries.png Shion de Aries Nobuo Tobita Luis Daniel Ramírez
Mario Hernández
Alfonso Ramírez
CDZP5DohkoLibra.png Dohko de Libra Kenyuu Horiuchi Daniel Abundis
CDZP5ShainaOfiuco.png Shaina de Ofiuco Mami Koyama Mónica Cue
CDZP5JabuUnicornio.png Jabu de Unicornio Hideo Ishikawa Ricardo Méndez
CDZP5IchiHidra.png Ichi de Hidra Masaya Onosaka Daniel Abundis
CDZP5Dios1.png Dioses Yuji Nagata Raúl de la Fuente
CDZP5Dios2.png Yamil Atala
CDZP5Dios3.png Rumi Kazama Alfonso Ramírez
CDZP5Dios4.png Mónica Cue
CDZP5Logo.png Narración / Insertos N/D Raúl de la Fuente

Datos de interés

  • En un principio la Obertura del cielo también iba contar con el doblaje de Hades TV, incluyendo a Maru Guerrero como Shaina de Ofiuco, Javier Rivero como Jabu de Unicornio y Mónica Manjarrez como Artemisa (quién terminó haciendo el personaje en el otro doblaje), bajo la dirección de Rafael Rivera en Larsa, e incluso ya estaban grabando. Sin embargo, debido al bajo presupuesto que ofreció Toei para doblaje de los capítulos de Elíseos, este doblaje fue cancelado.
    Hubiera del doblaje - Tenkai01:04

    Hubiera del doblaje - Tenkai

    Arturo Sian Vidal doblando el ultimo dialogo de Shion de Aries

  • En el doblaje se omite por completo el dialogo de Shion de Aries dirigido a Shun y a Ikki en el cual les encomienda a Athena, sin embargo a petición de los fans Arturo Sian Vidal retomo ese dialogo.
  • Shion de Aries no fue doblado por Arturo Sian Vidal, quien lo había doblado en el capítulo Hades en su versión de DVD, a pesar de que en esa época ya había grabado varios trabajos en CBAudio.
  • Shion de Aries es doblado por tres actores distintos: Luis Daniel Ramírez, Mario Hernández y Alfonso Ramírez.
  • Yamil Atala y Alfonso Ramírez, voces de Aioria de Leo y Aldebarán de Tauro aparecen en el filme como los Dioses que condenan a los caballeros dorados.
  • La escena en la que los Dioses castigan a los caballeros dorados fue traducida erroneamente alterando el contexto y sentido de los dialogos.
  • Alan Prieto, quién interpretó a Shun de Andrómeda en Hades TV, en esta película interpreta a Teseo.
  • En esta película, Jabu de Unicornio es doblado por Ricardo Méndez en sustitución de Javier Rivero, por el mismo motivo que el último actor no terminó de doblar a Saga de Géminis en el redoblaje de Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan. Además, es la segunda vez que Ricardo toma un papel de Javier, siendo el primero, Ryokan Kurita de Eyeshield 21, también por la misma razón de que CBAudio había dejado de ser pagado por la ANDA.

Trivia

Ediciones en video

VHS:

Los Caballeros del Zodiaco Contra Lucifer / Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris

Empresa Formato Región País
Comarex logo.png VHS.jpg NTSC México

Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan

Empresa Formato Región País
Comarex logo.png VHS.jpg NTSC México México
Logo televideo.png VHS.jpg NTSC Perú Perú

Los Caballeros del Zodiaco y La gran batalla de los Dioses

Empresa Formato Región País
Comarex logo.png VHS.jpg NTSC México México
  • Para la promoción en TV de Los caballeros del Zodiaco Contraatacan bajo este formato en México durante la segunda mitad de los 90 (Doblaje original), el trabajo de voz en off corrió a cargo del locutor radiofónico Bolívar Domínguez.

DVD:

Movie Box

Empresa Formato Peliculas incluidas Región País
Towers Entertainment Logo.jpg DVD.jpg Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris
Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
Los Caballeros del Zodiaco Contratacan
Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
1/4
NTSC
México

Memorial Box

Empresa Formato Peliculas incluidas Región País
Towers Entertainment Logo.jpg DVD.jpg Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris
Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
Los Caballeros del Zodiaco Contratacan
Los Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
1/4
NTSC
México

Transmisión

Cadena Canal País Tiempo
Tvazteca.jpg 7 México ¿?
AmericaTVLogo.png 4 Perú 1999-2002

Vease tambien

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria