Pokémon, la película: Mewtwo Contraataca (ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 Pocket Monsters Mewtwo no Gyakushū en japonés, Pokémon: Mewtwo strikes back en inglés) es la primera película de Pokémon. Se estrenó el 18 de julio de 1998 en los cines japoneses. Su duración es de 75 minutos sin contar el corto animado que la precede denominado Las vacaciones de Pikachu y que dura aproximadamente 20 minutos. Sin embargo, la versión japonesa de esta película incluía un pequeño corto de 10 minutos llamado El origen de Mewtwo, el cual fue eliminado fuera de Japón. Los Pokémon protagonistas son Mewtwo y Mew. Se estrenó en México en 25 de diciembre de 1999
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Audio | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje al inglés | Seiyū original | Doblaje latinoamericano | |||
|
Ash Ketchum | Veronica Taylor | Rika Matsumoto | Gabriel Ramos | ▶️ |
| Pikachu | No se dobló | Ikue Ōtani | No se dobló | ||
|
Misty | Rachael Lillis | Mayumi Iizuka | Xóchitl Ugarte | |
|
Brock | Eric Stuart | Yūji Ueda | Gabriel Gama | |
|
Jessie | Rachael Lillis | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | ▶️ |
|
James | Eric Stuart | Shinichirō Miki | José Antonio Macías | |
|
Meowth | Maddie Blaustein | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | ▶️ |
|
Enfermera Joy | Megan Hollingshead | Ayako Shiraishi | Vanessa Garcel | ▶️ |
|
Oficial Jenny | Lee Quick | Chinami Nishimura | Mayra Arellano | ▶️ |
|
Giovanni | Ted Lewis | Hirotaka Suzuoki | Alejandro Villeli | ▶️ |
|
Dr. Fuji | Jay Goede | Yōsuke Akimoto | Esteban Siller | ▶️ |
|
Mewtwo | Masachika Ichimura | Enrique Mederos | ▶️ | |
|
Raymond | Maddie Blaustein | Raymond Johnson | Eduardo Garza | ▶️ |
|
Miranda | Lisa Ortiz | Sachiko Kobayashi | Ishtar Sáenz | ▶️ |
|
Neesha | Aiko Satō | Ana Lobo | ||
|
Fergus | James Carter Cathcart | Wataru Takagi | Benjamín Rivera | ▶️ |
|
Gary (Corey) | Ted Lewis | Tōru Furuya | Gerardo del Valle | ▶️ |
|
Narrador | Rodger Parsons | Unshō Ishizuka | Gerardo Vásquez | ▶️ |
Muestras multimedia[]
Créditos de doblaje[]
Datos de interés[]
- Este fue el primer doblaje para cine, también llamado theatrical, en ser dirigido por Gerardo Vásquez.
- Mildred Barrera, quien presta voz a la Enfermera Joy en la serie, no la retomó en esta película debido a que en aquella época se encontraba de licencia tras haber dado a luz, por lo que el personaje fue cubierto por esta ocasión por Vanessa Garcel.
- El personaje de Corey pasó a llamarse Gary (como el rival de Ash), debido a su parecido y Gerardo del Valle, quien es la voz de Gary, también le dio su voz, causando confusión ya que eran físicamente diferentes y sus Pokémon no coincidían.
- Esto pudo haber sido hecho sabiéndolo, ya que se cambiaron los primeros diálogos de Ash y Corey, haciendo parecer que ya se conocían desde antes.
- Algunas ediciones en VHS contienen créditos traducidos al español, y con los actores de doblaje reemplazando a los actores de doblaje estadounidenses y hubo otros donde se mantuvo la acreditación en inglés.
- La traducción de la primera estrofa de la canción "Tema de Pokémon" se conservó respecto a la serie, pero la segunda se cambió respecto al CD Para ser un maestro.
- Para el doblaje del remake de esta película que se estrenó en Hispanoamérica el 27 de febrero de 2020 a través de Netflix, la mayoría de actores que participaron en esta retomaron a sus personajes, con la excepción de algunos.
Extras del VHS[]
Pokémon La Primera Película Extra (VHS) - Presentación del Prof. Oak Español Latino
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Introducción de la película | |
| Profesor Oak | Hugo Navarrete |
| Avance de Pokémon 2000 | |
| Narrador | Gerardo Vásquez |
Pokémon: El Origen de Mewtwo[]
Pokémon: El origen de Mewtwo (ミュウツーの誕生 Mewtwo no Tanjō en japonés, The Uncut Story of Mewtwo's Origin en inglés) es un corto de 10 minutos que introduce la película. Fuera de Japón este corto fue omitido por poseer un argumento oscuro con un contenido moral y teológico, tratando temas serios como la clonación, la vida y la muerte. Sin embargo fue reintegrado a la película para su lanzamiento en VHS y DVD.
En Estados Unidos existe otra versión llamada The Story of Mewtwo's Origin y otra llamada The Birth of Mewtwo. Se dobló un fragmento del especial debido a la salida de la película y fue únicamente exhibido en español en la edición en VHS. Más tarde este especial fue incluido en su totalidad en el DVD de "Pokémon: Mewtwo Regresa" completa, pero sin ser doblada al español.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje al inglés | Seiyū original | Doblaje latinoamericano | |||
| Dr. Fuji[PKMOMT 1] (científico creador de Mewtwo) |
Jay Goede | Yōsuke Akimoto | Esteban Siller | ||
Notas:
| |||||
Curiosidades[]
- Se escucha al Dr. Fuji decir "Geomonus" en vez de "Giovanni".
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas de anime | 
|
|
N/A | 1/4 | 
|
|
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 de abril de 2001 | 
|
|
EE.UU (Vía SAP) |
| |
| 13 de enero de 2003 |  HBO Latino | ||||
| 22 de febrero de 2003 - 2009 | 
|
|
Latinoamérica |  
| |
| 2003 - 2006 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 23 de julio de 2003 | 
|
13 | 22:00 | Chile | 
|
| 2004 | 
|
Perú | 
| ||
| 20 de julio de 2008 | 
|
2 | 17:30 | ||
| 29 de noviembre de 2004 | 
|
|
Panamá | 
| |
| 24 de septiembre de 2007 | 
|
|
México |
| |
