Anexo:1ª temporada de Gravity Falls: Un verano de misterios

Gravity Falls1ª temporada
Título original	Gravity Falls - Season 1
Estudio de doblaje	Media Pro Com
Dirección de doblaje	María Elena Molina
Traducción y Adaptación	Sandra Brizuela
Fecha de grabación	2012—2013
Director Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2012-2013
Episodios	20
Cronología
Sucesor	Segunda temporada

La primera temporada de Gravity Falls: Un verano de misterios fue estrenada, el 15 del Junio de 2012 y finalizada el 2 de Agosto del 2013 en Estados Unidos y estrenada en Latinoamérica el 6 de Octubre del 2012 y finalizada el 8 de Septiembre del 2013.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodios	Muestra de audio
	Dipper Pines	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Mabel Pines	Kristen Schaal	Sol Nieto
	Stanley "Stan" Pines	Alex Hirsch	Carlos Celestre
			¿?	3 (un loop)
	Jesús Alzamirano Ramirez "Soos"		Gustavo Dardés
	Wendy Corduroy	Linda Cardellini	Natalia Bernodat
	Pato	Dee Bradley Baker	S/D
	Gompers	Frank Welker	S/D
	Bill Clave	Alex Hirsch	Sebastián Castro Saavedra
	"Pequeño" Gideon Charles Alegría	Thurop Van Orman	Demián Velazco Rochwerger
	Robert "Robbie" Stacey Valentino	T.J. Miller	Alejandro Gómez
	Pacífica Noroeste	Jackie Buscarino	Judith Cabral
	Candy Chiu	Niki Yang	Agustina Cirulnik
	Grenda Grendinator	Carl Faruolo	Vanina García
	Fiddleford H. McGucket (Viejo McGucket)	Alex Hirsch	Alfredo Devita
	Comisario Blubs	Kevin Michael Richardson	Sergio Bermejo
	Oficial Durland	Keith Ferguson	Gustavo Bonfigli
			¿?	16
	Shandra Jimenez	Kari Wahlgren	Ana Patané
			Vanina García	3
	Toby Decidido	Gregg Turkington	Ariel Cisternino
	Linda Susan	Jennifer Coolidge	María Elena Molina
	Tyler Ruedabueno	Will Forte	Carlos Secilio
	Daniel "Varonil Dan" Corduroy	John DiMaggio	René Sagastume
	Bud Alegría	Stephen Root	Pablo Gandolfo
	Nate	Scott Menville	Ignacio Lorefice
	Lee	Michael Rianda	Patricio Lago
	Thompson		Marcos Abadi
	Tambry	Jessica Di Cicco	Luciana Falcón
	Abuelita Ramírez	Matt Chapman	Isabel Iglesias
	Preston Northwest	Chris Parnell	Diego Brizzi
	Priscilla Noroeste	Kari Wahlgren	Lucila Gómez
	Jeff	Alex Hirsch	Martín Gopar
	Marmando	Matt Chapman	Hernán Palma
	Xyler	John Roberts	Damian Stavros
	Craz	Gregory Michael Cipes	Sin Identificar
	Multioso	Alfred Molina	Mario De Candia
	Bebé Tiempo	Dave Wittenberg	Gustavo Dardés
	Rudo McGolpes	Brian Bloom	Ignacio de Anca
	Blendin Blandin	Justin Roiland	Pablo Gandolfo
	Lolph	Dave Wittenberg
	Dungren	Diedrich Bader	Alejandro Vicco
	Muchacho		Patricio Lago
	Empleado Real	Justin Roiland	Gustavo Dardés
	Reginald	Will Friedle	Facundo Reyes	2
			Ignacio Lorefice	4
	Abuelo		Carlos Secilio	2
				4
	Condestable de Patotective	Alex Hirsch	Alejandro Vicco	3
				11
	Tats	Kevin Michael Richardson	Ignacio de Anca	3
			Carlos Romero Franco
	Locutor de publicidad (Bud Alegría)	Stephen Root	Gustavo Dardés	4
			Ignacio Lorefice	19
	Doctor		Hernán Bravo	4
			Carlos Secilio	20
	Sprott, El granjero	Dee Bradley Baker	Rolando Agüero
	Bobby Renzobbi	Justin Roiland	Lucas Medina	18
			¿?	20
	Creggy G	Lance Bass Alex Hirsch Matt Chapman	Sebastián Castro Saavedra
	Deep Chris		Pablo Gandolfo
	Greggy C		Pablo Meneses
	Leggy P		Ariel Cister
	Chubby Z		Luis Otero
	Insertos (eps. 01-15)	N/D	Alejandro Scaravelli

Personajes episódicos

Episodio #1: Turista atrapado (Tourist Trapped)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Hank	Fred Tatasciore	Lucas Medina
	Esposa de Hank	Kimberly Mooney	Natalia Bernodat
	Campesino		Carlos Secilio
	Turista gordo		Gustavo Dardés
	Norman	Alex Hirsch	Martín Gopar
	Shmebulock
	Gnomo 1		Ariel Abadi
	Gnomo 2		Carlos Secilio

Episodio #2: La leyenda del monstruo del lago (The Legend of the Gobblewonker)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Hijo de Varonil Dan
	Tate McGucket	Conrad Vernon	Pablo Gandolfo
	Rossana		Valeria Gómez
	Charlie	Jason Ritter	Gustavo Bonfigli
	Hijo de Hank		Gaspar Gutiérrez
	Esposa de Hank		Vanina García
	Shmipper		Cristian Peirano

Episodio #3: Los Cazadores de cabezas (Headhunters)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor del espacio publicitario
	Minero		Ariel Abadi
	Motoquero		Randolfo Barrionuevo
	Hombre		Pablo Gandolfo
	Sherlock Holmes de cera	John Oliver	Mario De Candia
	Coolio de cera	Coolio	Javier Naldjián
	Vendedor
	Larry King de cera	Larry King	Carlos Secilio
	Groucho Marx de cera		Lucas Medina
	William Shakespeare de cera	Greg Ellis	Pablo Gandolfo
	Gengis Kan de cera		Ariel Cister

Episodio #4: La mano que mece a Mabel (The Hand That Rocks the Mabel)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de Puño de Tigre
	Locutor del espacio publicitario
	Actor
	Jean-Luc		Lucas Medina
	Guacamayo		Ariel Abadi
	Chef		Carlos Romero Franco
	Anciana		María Elena Molina

Episodio #5: La tienda embrujada (The Inconveniencing)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Smiley McDoggington		Ariel Cisternino
	Radio
	Locutor de Películas aburridas en blanco y negro para ancianas		Lucas Medina
	Sturly Stembleburgiss La Duquesa	April Winchell	Vanina García
	Madre de la duquesa		María Elena Molina
	Anunciador de Baila Baila	Mikey Kelley
	Mabel Pines poseída	Kevin Michael Richardson
	Tucán		Carlos Secilio
	Ma Duskerton	April Winchell	Emma Ledo
	Pa Duskerton	Ken Jenkins	Omar Aranda
	Conde Lionel
	Hombre en la boda		Lucas Medina

Episodio #6: Dipper vs. hombría (Dipper vs. Manliness)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Empleada de la cafetería	Grey DeLisle	Angélica Vargas
	Mujer exploradora sin nombre		¿Camila Díaz Fraga?
	Chutzpar	Kevin Michael Richardson	Javier Gómez
	Testosterón	Keith Ferguson	Facundo Reyes
	Hipofisterón	Fred Tatasciore
	Puberto		Adrián Wowczuk
	Glurk	Keith Ferguson	Keko Gervais
	Viejo hombretauro
	Liderán	Kevin Michael Richardson	Lucas Medina
	Minotauro sin nombre		Ezequiel Romero
	Barbón

Curiosidades

• Ahí varios insertos que no son doblados por Alejandro Scaravelli, y son dejados en silencio.

Episodio #7: Doble Dipper (Double Dipper)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Tyrone	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Clones de Dipper
	Dipper de papel atascado		Alejandro Graue

Curiosidades

• En una entrevista que se le hizo al elenco de Gravity Falls en el canal de Frikeandoo, Alejandro Graue confirmo que en este episodio también doblo al Dipper de papel atascado.
• En este episodio Alfredo Devita, no doblo al Viejo McGucket. En vez de eso se dejo la risa de Alex Hirsch en ingles, seguramente por que el personaje solo se rie una vez en todo el episodio.
  • Aunque el personaje solo tiene un breve cameo, y solo emite una risa. Posiblemente se deba por ese detalle.

Episodio #8: Tesoro irracional (Irrational Treasure)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Trabajador		Carlos Romero Franco
	Sacerdote
	Sujeto del pájaro carpintero		Facundo Reyes
	Anciana
	Sujeto de los Estados Unidos		Ariel Cisternino
	Steve
	Despachador		Facundo Reyes
	Sue	Tara Strong	Vanina García
	Oficial del gobierno		Alejandro Vicco
	Quentin Trembley	Alex Hirsch	Keko Gervais

Episodio #9: El cerdito del viajero del tiempo (The Time Traveler's Pig)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Sujeto del juego de la bola		Lucas Medina
	Sujeto de la pizza
	Grady Mecc		Alejandro Gómez
	Tipo de Disenteria
	Fertilia Mecc
	Hijo de la familia Mecc		Patricio Lago

Episodio #10: Los busca-pleitos (Fight Fighters)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de Insertar moneda
	Locutor de Luchadores de luchas	John DiMaggio	Gustavo Barrientos
	Sassica	Kimberly Brooks	Matilde Ávila
	Locutor de ¿Por qué actuas como una loloca?	Dee Bradley Baker	Nicolás Epstein
	Locutor de Los paracaídistas más intrépidos del mundo
	Hijo rico	Daryl Sabara	Emiliano Dionisi
	Padre del hijo rico		Martín Gopar

Episodio #11: El pequeño Dipper (Little Dipper)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Abogado sin nombre	Corey Burton	Leto Dugatkin
	Señora Alegría	Grey DeLisle
	Representante del concurso de ahorradores de cupones		Alejandro Vicco

Episodio #12: Superhalloween (Summerween)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Calavera
	Empleada del supermercado	Grey DeLisle	Constanza Faraggi
	Bromista del Súper Halloween	Jeff Bennett	Adrián Wowczuk
	Gorney	Grey DeLisle	Gaspar Gutiérrez
	Niño soldado del halloween	Joshua Rush	Alessio Bucci
	Niño momia del halloween	Blake Bertrand	Cristian Peirano
	Locutor del maratón

Episodio #13: Hoy, Manda Mabel (Boss Mabel)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de Rueda de billetes
	Rich	Kevin Michael Richardson	Mario De Candia
	Hijo "cartera"		Gaspar Gutiérrez
	Padre "cartera"		Alejandro Gómez
	Hombre "cartera"
	Mujer con lentes
	Persona con sujetapapeles		Alejandro Vicco
	Persona hablando por teléfono	N/A	Gustavo Bonfigli
	Productor de Rueda de billetes		¿Facundo Reyes?
	Billy		Gaspar Gutiérrez
	Madre de Billy
	Doug
	Donna
	Carla
	Gremnomo	Dee Bradley Baker (gruñidos)	S/D	TBA
			Mario De Candia (diálogo)
	Turista pescador
	Mujer turista con bolso

Episodio #14: ¡Pozo sin fondo! (Bottomless Pit!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Voz de locutor de Dipper	A. Smith Harrison	Alejandro Graue
	Voz femenina de Stan	Grey DeLisle	Pablo Gandolfo
	Vaquero Esqueleto de Las caídas del terror	John DiMaggio	Lucas Medina
	Jugador americano		Marcos Abadi
	Hermosa mujer
	Footbot		Nicolás Epstein
	Sujeto de la camiseta
	Hombre en el circo en TV		Marcos Abadi

Episodio #15: En lo profundo (The Deep End)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Sr. Aguaclara	Michael Rianda	Alejandro Outeyral
	Niño 1 en la cárcel de la piscina		Christian Peyrano
	Niño 2 en la cárcel de la piscina		Pedro Colavino
	Niño encerrado en la piscina		Patricio Lago

Episodio #16: La alfombra mágica (Carpet Diem)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de Lucha de bebés
	Dipper en el cuerpo de Mabel	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Mabel en el cuerpo de Dipper	Kristen Schaal	Sol Nieto
	Soos en el cuerpo de Pato	Alex Hirsch	Gustavo Dardés
	Voz robótica
	Chica de bandana sin nombre	Grey DeLisle
	Dipper en el cuerpo de Candy	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Candy en el cuerpo de Dipper	Niki Yang	Agustina Cirulnik
	Dipper en el cuerpo de Grenda	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Grenda en el cuerpo de Mabel	Carl Faruolo	Vanina García
	Mabel en el cuerpo de Candy	Kristen Schaal	Sol Nieto
	Grenda en el cuerpo de McGucket	Carl Faruolo	Vanina García
	McGucket en el cuerpo de Candy	Alex Hirsch	Alfredo De Vita
	Dipper en el cuerpo de Pato	Jason Ritter	Alejandro Graue
	Soos en el cuerpo de Grenda	Alex Hirsch	Gustavo Dardés
	Comisario Blubs en el cuerpo de McGucket	Kevin Michael Richardson	Sergio Bermejo
	Oficial Durland en el cuerpo de Dipper	Keith Ferguson	¿?
	Candy en el cuerpo del comisario Blubs	Niki Yang	Agustina Cirulnik
	Grenda en el cuerpo del oficial Durland	Carl Faruolo	Vanina García

Episodio #17: Locura por los chicos (Boyz Crazy)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Vendedor de entradas	Alex Hirsch	¿Gustavo Dardés?	TBA
	Amiga de Pacifica	Ariel Hirsch	¿?	TBA
	Ergman Bratsman	Ken Campbell	Ariel Abadi	TBA

Episodio #18: El cerdito o la vida (Land Before Swine)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Niño turista		Gaspar Gutiérrez
	Hombre en TV
	Turista estafado

Episodio #19: Fuga de ensueño (Dreamscaperers)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de Abu The Kid		Alejandro Vicco
	Abu The Kid		Keko Gervais
	Stan Murciélago	Alex Hirsch	Carlos Celestre
	Jorge		Keko Gervais
	Rico
	Niño boxeador		Marcos Abadi
	Hombre
	Carla McCorkle	Grey DeLisle
	Hombre perro inglés		Keko Gervais

Episodio #20: El gigantesco Gideon (Gideon Rises)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra de voz
	Locutor de autobus	Alex Hirsch	Gustavo Dardés