Universo Cinematográfico de Marvel (UCM) o Marvel Cinematic Universe (MCU) en inglés, es una franquicia cinematográfica basada en los cómics de Marvel y distribuida por Paramount Pictures (2008-2012), Universal Studios (Hulk, 2008), Sony Pictures (Spider-Man, 2017, 2019, 2021) y Walt Disney Studios Motion Pictures (2012-presente). Como franquicia, es considerada la más influyente de los últimos tiempos, siendo halagada por la crítica y logrando un gran éxito comercial, destacándose actualmente como la franquicia más taquillera de toda la historia, logro consolidado con la 22va entrega, Avengers: Endgame, la segunda película con mayores recaudaciones de todos los tiempos.
Todas las películas comparten un universo ficticio (Tierra-199999) que es descrito en cada película desde el punto de vista de los superhéroes que las protagonizan. En el universo compartido resultante se cruzan varios argumentos y personajes.
Datos técnicos[]
Fase Uno: Vengadores Unidos[]
- 2008-2012
- Doblaje producido por / Versión en español: Paramount Pictures, Universal Pictures.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana.
El proyecto del Universo Cinematográfico inició en 2005. Kevin Feige ideó una serie de películas que concluirían en un crossover de los Vengadores, usando los derechos cinematográficos que Marvel poseía. La propuesta llevó a Marvel a crear su propio estudio hoy llamado "Marvel Studios". En 2007, Kevin Feige fue nombrado gerente del estudio, con un comité conformado por Louis D'Esposito, Dan Buckley, Joe Quesada, Brian Michael Bendis y Alan Fine como directores creativos.
En esta fase, el doblaje de todas las películas estuvo a cargo de Paramount Pictures con excepción de Hulk: El hombre increíble, la única película de esta fase producida originalmente y doblada bajo la supervisión de Universal Pictures. Pese a la compra de Marvel Studios por The Walt Disney Company en 2009, los doblajes siguieron a cargo de Paramount Pictures hasta The Avengers: Los Vengadores.
En el periodo 2011-2013, Marvel Studios lanzó como parte de las versiones Blu-Ray de las películas cinco cortos conocidos como Marvel One-Shots, los cuales nunca fueron doblados hasta 2022, al ser incluidos en Disney+.
Películas[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2008 | Iron Man: El hombre de hierro | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | |
Hulk: El hombre increíble | Rubén Moya | Nora Gutiérrez | New Art Dub | ||
2010 | Iron Man 2 | José Antonio Macías | César Alarcón | SDI Media de México | |
2011 | Thor | Ricardo Tejedo | |||
Rubén Moya (redoblaje) |
Bita (redoblaje) | ||||
Capitán América: El primer vengador | Ricardo Tejedo | Juan Carlos Cortés | SDI Media de México | ||
2012 | The Avengers: Los Vengadores | José Antonio Macías | Katya Ojeda |
Cortos[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2011 2022 (LA) |
El consultor | Sin datos | Diseño en Audio | ||
2011 2022 (LA) |
Pasó algo gracioso de camino al martillo de Thor | Sin datos | Diseño en Audio | ||
2012 2022 (LA) |
El objeto 47 | Sin datos | Diseño en Audio |
Fase Dos: La Búsqueda de las Gemas[]
- 2013-2015
- Doblaje producido por / Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana.
A partir de esta fase, los doblajes dejaron de ser producidos por Paramount Pictures, con Disney Character Voices International encargándose de dicho labor. Según Mario Castañeda, en ese entonces, a ningún actor o actriz se le permitió realizar dobletes en personajes relevantes. De igual manera, se recurrió a realizar castings para encontrar voces que sonaran idénticas a los actores en lugar de recurrir a las voces recurrentes. Pese al cambio de productora, se mantuvo la mayoría de voces elegidas por Paramount.
A partir de esta fase, Katya Ojeda se volvió la traductora oficial del Universo Cinematográfico en los doblajes a cargo de Disney, lo cual hizo posible que se respetaran las adaptaciones, apodos y nombres designados para cada término o personaje.
Películas[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2013 | Iron Man 3 | José Antonio Macías | Katya Ojeda | SDI Media de México | |
Thor: Un mundo oscuro | Taller Acústico S.C. | ||||
2014 | Capitán América y el Soldado del Invierno | Luis Daniel Ramírez | |||
Guardianes de la galaxia | |||||
2015 | Avengers: Era de Ultrón | José Antonio Macías | |||
Ricardo Tejedo (diálogos de José Antonio Macías) | |||||
Ant-Man: El hombre hormiga | Ricardo Tejedo |
Cortos[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2013 2022 (LA) |
La agente Carter | Sin datos | Diseño en Audio | ||
2013 2022 (LA) |
Que viva el rey | Sin datos | Diseño en Audio |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Pese a que Disney Character Voices International priorizó la continuidad del reparto, una cantidad importante de actores no retomó a sus personajes por diferencias internas con la compañía, el estudio de doblaje o por intervención del ex director creativo Raúl Aldana.
- Nick Fury, quien fue interpretado por Gerardo Vásquez en el periodo 2008-2014, fue reemplazado por Blas García desde 2015 hasta 2019. En 2023, el personaje regresó a manos de Vásquez en la miniserie Invasión secreta, esto pese a que García ya había hecho el tráiler de la misma.
- Óscar Flores, Javier Rivero, Gerardo García y José Arenas tampoco retomaron a Bruce Banner, James Rhodes, Fandral y Hogun por variados motivos, aunque los primeros tres se debieron al cambio en el actor original de los personajes. Flores y García participarían en la saga con otros personajes más adelante.
- En contraste, Rivero dejó de trabajar para DCVI de manera definitiva por diferencias personales con Raúl Aldana, cediendo también a sus personajes de Star Wars a otros actores.
- Eventualmente, Arenas tomaría la misma decisión de Rivero aunque para ese entonces Hogun ya estaba a cargo de Dafnis Fernández.
Fase Tres: La Guerra del Infinito[]
- 2016-2019
- Versión en español: Disney Character Voices International, Sony Pictures.
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Raúl Aldana (2016-2018), María Josefina Parodi (2018-2019).
La fase tres fue anunciada oficialmente en una conferencia de prensa, donde Kevin Feige presentó 10 películas a ser estrenadas, aunque hubo variaciones desde entonces.
Películas[]
Cortos[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2011 2022 (LA) |
El equipo Thor: Parte 1 | Sin datos | Diseño en Audio | ||
2011 2022 (LA) |
El equipo Thor: Parte 2 | Sin datos | Diseño en Audio | ||
2012 2022 (LA) |
El equipo Darryl | Sin datos | Diseño en Audio |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Uno de los cambios más notorios ocurridos a mediados de la fase fue que el Hombre Araña pasó a ser llamado Spider-Man a petición directa de Sony.
- Aunque el cambio ocurrió en Spider-Man: Lejos de casa, en las entregas posteriores Disney no consideró la petición y siguió usando el apodo en español.
En noviembre de 2013, Netflix y Marvel Television anunciaron un proyecto de cinco temporadas protagonizado por cuatro personajes de Marvel Comics, Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage y Iron Fist. El proyecto culminó en un crossover de los cuatro personajes en The Defenders. Debido al éxito de estas producciones, Netflix anunció en 2016 The Punisher.
Entre octubre de 2018 y febrero de 2019, Netflix canceló todas sus series ambientadas en el Universo Cinematográfico de Marvel, además de removerlas de su catálogo para trasladarlas a Disney+, esto debido a que The Walt Disney Company se hizo con los derechos de los personajes al absorber Marvel Television por medio de Marvel Studios.
Tras dos años sin noticias, las apariciones de Charlie Cox en Spider-Man: Sin camino a casa y de Vincent D'Onofrio en Hawkeye dieron paso al anuncio de Daredevil: Born Again en la San Diego Comic-Con 2022. En enero de 2024, Disney confirmó que las series de Netflix se mantendrían en el canon al incluirlas en la continuidad del UCM de Disney+ y al promocionar el spin-off Echo con metrajes de la serie Daredevil.
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2015-2018 | Daredevil | Germán Gómez | Ricardo Reyes | DINT | |
2015-2019 | Jessica Jones | ||||
2016-2018 | Luke Cage | ||||
2017-2018 | Iron Fist | Gabriela Sagredo | |||
2017 | The Defenders | Ricardo Reyes | |||
2017-2019 | The Punisher | Gabriela Sagredo |
Fase Cuatro: Repercusiones del Blip[]
- 2021-2022
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda, Miguel Eduardo Reyes, José Antonio Macías
- Dirección Creativa: Josefina Parodi
En 2019, Disney estrenó su plataforma Disney+ donde se ordenaron múltiples series de personajes de las películas, además de ordenar otras varias para introducir a nuevos personajes.
Películas[]
Series[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2021 | WandaVision | Ricardo Tejedo | Katya Ojeda | Taller Acústico, S.C. | |
Falcon y el Soldado del Invierno | José Antonio Macías | ||||
Alejandro Orozco (eps. 1-2) | |||||
Loki | José Antonio Macías | Diseño en Audio | |||
What If...? | Alejandro Orozco | ||||
Hawkeye | Alejandro Orozco | ||||
Karla Falcón (ep.3) | |||||
2022 | Moon Knight | José Antonio Macías (eps. 1-3) |
Diseño en Audio | ||
Alejandro Orozco (eps. 4-6) |
Hi-Fi Mix (diálogos de Sebastián Llapur) | ||||
Ms. Marvel | Karla Falcón | Diseño en Audio | |||
She-Hulk: Defensora de héroes | José Antonio Macías (eps. 1-3; 7-8) |
José Antonio Macías | |||
Karla Falcón (ep. 4) | Katya Ojeda | ||||
Alejandro Orozco (eps. 5-6, 9) |
Especiales[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2022 | Hombre Lobo por la noche | José Antonio Macías | Amalia Bobadilla | Diseño en Audio | |
Guardianes de la galaxia: Especial de las fiestas | Alejandro Orozco | Katya Ojeda |
Cortos[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2022 | Yo soy Groot | Cristina Hernández | Katya Ojeda | Diseño en Audio |
Fase Cinco[]
- 2023-2025
- Versión en español: Disney Character Voices International.
- Traducción: Katya Ojeda.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2023 | Ant-Man and The Wasp: Quantumania | José Antonio Macías | Katya Ojeda | Grande Studios | |
José Antonio Macías | |||||
Guardianes de la galaxia Vol. 3 | Katya Ojeda | Taller Acústico, S.C. | |||
José Antonio Macías | |||||
The Marvels | Katya Ojeda | ||||
José Antonio Macías | |||||
2024 | Deadpool & Wolverine | Moisés Iván Mora (tráiler) |
Por confirmar | Taller Acústico, S.C. (tráiler) | |
2025 | Captain America: Brave New World | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Series[]
Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje |
---|---|---|---|---|---|
2023 | Invasión secreta | José Antonio Macías | Katya Ojeda | Diseño en Audio | |
Alejandro Orozco | José Antonio Macías | ||||
2024 | Echo | Alejandro Orozco | Katya Ojeda | ||
Agatha: Darkhold Diaries | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | ||
2025 | Daredevil: Born Again | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar | |
Ironheart | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
Fase Seis[]
- 2025-2027
- Versión en español: Por confirmar.
- Traducción: Por confirmar.
- Dirección Creativa: Por confirmar.
Películas[]
Reparto[]
Héroes[]
Héroes del multiverso[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Producción |
---|---|---|---|---|
Peter Parker / Spider-Man (Peter 2) |
Tobey Maguire | Víctor Ugarte | Spider-Man: Sin camino a casa | |
Peter Parker / Spider-Man (Peter 3) |
Andrew Garfield | Javier Olguín | ||
Wade Wilson / Deadpool (Deadpool Prime) |
Ryan Reynolds | José Antonio Macías (tráiler) |
Deadpool & Wolverine | |
James Howlett "Logan" / Wolverine (Wolverine Prime) |
Hugh Jackman | Por confirmar | ||
Reed Richards / Señor Fantástico |
Pedro Pascal | Por confirmar | The Fantastic Four | |
Sue Storm / Mujer Invisible |
Vanessa Kirby | Por confirmar | ||
Johnny Storm / Antorcha Humana |
Joseph Quinn | Por confirmar | ||
Ben Grimm / La Mole |
Ebon Moss-Bachrach | Por confirmar |