DEAF SMITH & JOHNNY EARS-0
PRESENTACION INICIAL POR RAUL LEONEL DE CERVANTES
EL FUGITIVO - SERIE DE TV ( INTRO ESPAÑOL LATINOAMERICANO )
NARRACION POR RAUL LEONEL DE CERVANTES.
Algunos de sus personajes
NEGRA MODELO
Negra Modelo: Voz Raul Leonel de Cervantes
Magnum P.I. intro español latino (mexico)
Magnum P.I. intro español latino (Voz Raul Leonel de Cervantes)
RUMBO A LO DESCONOCIDO ( SERIE DE TV 1963 ) INTRO ESPAÑOL LATINO
Como narrador en Serie de TV de los 60s
Raúl Leonel de Cervantes - 1967 ?
Presentador de TV
Rin tin tin - 1º Parte-0
Como narrador - Las aventuras de Rin tin tin -1950s
 La voz de Walt Disney (1968-1981).  Henny Youngman en el doblaje original de Buenos muchachos.  Marley en Mi pobre angelito.  J. Jonah Jameson en el doblaje original de El Sorprendente Hombre Araña.  Bill Baldwin en el doblaje original de Rocky.  Harry Wiseman en el doblaje original de Tiburón.  Earth President en Crucero espacial Yamato.  Narrador de Las aventuras de Rin Tin Tin.  Narración en el doblaje original de Los diez mandamientos (1956). |
Raúl Leonel de Cervantes fue un destacado actor de doblaje y locutor mexicano, conocido principalmente por haber sido la segunda voz de Walt Disney en español. Esposo de otra leyenda del doblaje Magdalena Ruvalcaba, padre de las también actrices Magdalena Leonel y Keta Leonel y abuelo de los también actores Arturo Mercado Jr. y Erica Edwards.
Formó parte de todos esos pilares que apuntalaron la programación de la XEW, llamada también la "catedral de la radio" en México.
Su voz muy peculiar trascendió fuera del ámbito nacional por dejarse oír en grandes producciones cinematográficas y series de televisión que eran dobladas al español. Fue presidente de la Asociación Nacional de Locutores de México entre 1973 y 1974.
Falleció en la Ciudad de México el 26 de abril de 1994 a causa de una tromboembolia pulmonar a sus 85 años de edad. Sus restos descansan en el Panteón Jardín de la Ciudad de México.
Filmografía[]
Películas[]
- Buenos muchachos (1990) - Henny Youngman (doblaje original)
- Mi pobre angelito (1990) - Marley (Roberts Blossom)
- Wall Street: El poder y la avaricia (1987) - Banquero de inversión (Jeff Beck) / Voces adicionales
- El pato Howard (1986) - El Cosmos (voz) (Richard Kiley)
- El nombre de la rosa (1986) - Adso de Melk (anciano, voz) (Dwight Weist) (doblaje original)
- La bahía del odio (1985) - Voces adicionales
- Silverado (1985) - Sheriff Langston (John Cleese) (doblaje original)
- Sol de medianoche (1985) - Voces adicionales
- Agnes de Dios (1985) - Locutor Radial (Marc Denis) / Voces adicionales
- The Survivors (1983) - Voces adicionales
- El pelotón chiflado (1981) - Coronel Glass (Lance LeGault)
- La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976) - Dr. Duval (Geoffrey Bayldon)
- Adiós, mi amor (1975) - Louis Levine - (Jack Bernardi)
- Sonríe (1975) - Anunciador (Robert Breen) / Voces adicionales
- Fuga en diez segundos (1975) - Operador de radio / Empleado de aduana
- El expreso Sugarland (1974) - Borracho (Buster Daniels)
- Aeropuerto 1975 (1974) - Scott Freeman (Dana Andrews)
- La mansión sangrienta (1974) - Inspector Harper (John Garrie)
- El emperador del norte (1973) - Obrero del patio de maniobras (Vic Tayback)
- Legado sangriento (1971) - Christopher Dean (John Carradine)
- Chitty Chitty Bang Bang (1968) - George Coggins (Desmond Llewelyn)
- Donde las águilas se atreven (1968) - Almirante Rolland (Michael Hordern)
- El inspector Clouseau (1968) - Bank of Zurich Concierge (Robert Gillespie)
- Espera en la oscuridad (1967) - Voz en la radio (Mel Ferrer)
- Texas de mis amores (1966) - Sr. Naylor (Don Beddoe)
- Un hombre de dos reinos (1966) - Duque de Norfolk (Nigel Davenport)
- Los hijos de Katie Elder (1965) - Reverendo (John Litel)
- El pirata de su majestad (1962) - Felipe II de España (Umberto Raho)
- El terror de las chicas (1961) - Westbrook Van Voorhis
- El Alamo (1960) - Parson (Hank Worden)
- Once a la medianoche (1960) - Ministro en funeral (Richard Boone)
- Dios sabe cuanto amé (1958) - Sacerdote (William Hatchel)
- Prisionero del Rock and Roll (1957) - Gerente del estudio de TV (Robert Bice)
- Más corazón que odio (1956) - Emilio Gabriel Fernández y Figueroa (Antonio Moreno) (doblaje original)
- Sin miedo y sin tacha (1954) - Dr. Vallon (Eugene Borden)
- Ivanhoe (1952) - Hombre de Locksley - Sebastian Cabot
- El zorro del desierto (1951) - Mariscal de campo Wilhelm Keitel (John Hoyt)
- Nobleza vaquera(1951) - Winston (Lewis Martin)
- Quo Vadis (1951) - Séneca (Nicholas Hannen)
- Río Rojo (1948) - Sr. Settler (John Merton)
- Sangre y arena (1941) - Marquis (Russell Hicks)
- La senda del árbol perdido (1936) - Voces adicionales
Narración e insertos
- El último gran héroe (1993) - Insertos (doblaje original)
- Riesgo total (1993) - Presentación e insertos
- Hoffa (1992) - Presentación e insertos (doblaje original)
- Rover Dangerfield: Un perro con suerte (1991) - Presentación
- La historia sin fin II (1990) - Presentación
- Depredador 2 (1990) - Presentación e insertos
- Demasiado joven para morir: Parte 2 (1990) - Presentación e insertos
- El proscrito de Dios (1986) - Presentación e insertos
- El proyecto Manhattan (1986) - Insertos
- El pato Howard (1986) - Presentación e insertos
- El primer año del resto de nuestras vidas (1985) - Presentación e insertos
- El río (1984) - Presentación e insertos
- Comedia sexual en una noche de verano (1982) - Presentación e insertos
- La amante del teniente francés (1981) - Presentación
- Alma del diablo (1980) - Presentación
- Misión Galáctica: El ataque de los Cylones (1979) - Narración
- El Sorprendente Hombre Araña (1977) - Presentación e insertos (doblaje original)
- Fuga en diez segundos (1975) - Presentación
- Tiburón (1975) - Presentación e insertos (doblaje original)
- Aeropuerto 1975 (1974) - Insertos
- Mansión Sangrienta (1974) - Insertos
- Pat Garrett and Billy the Kid (1973) - Narración inicial
- Sordo Smith y su amigo orejas (1973) - Insertos
- El gran Jack (1971) - Presentación e insertos
- ¿Qué le pasa a Helen? (1971) - Narración inicial
- Bullitt (1968) - Insertos
- Espera en la oscuridad (1967) - Presentación
- La Biblia... En el principio (1966) - Insertos
- Texas de mis amores (1966) - Presentación
- La nueva aventura de Flipper (1964) - Presentación
- Dos semanas en otra ciudad (1962) - Narración inicial
- Atlántida: El continente perdido (1961) - Narración (Paul Frees) / Insertos
- El tronar de los tambores (1961) - Presentación
- Río Bravo (1959) - Insertos (doblaje original)
- Pasto de sangre (1958) - Insertos
- Dios sabe cuanto amé (1958) - Narración
- Escala en Tokyo (1957) - Presentación e insertos
- Prisionero del Rock and Roll (1957) - Narración inicial
- Destinos cruzados (1956) - Presentación
- Los diez mandamientos (1956) - Narración inicial (1ª versión)
- Más allá de la Tierra (1955) - Presentación e insertos
- Hombres sin bandera (1954) - Presentación e insertos
- Sin miedo y sin tacha (1954) - Presentación
- El espectáculo más grande del mundo (1952) - Narración (Cecil B. DeMille) / Insertos
- Linea de fuego (1952) - Narración
- Nobleza vaquera(1951) - Presentación
- Madame Bovary (1949) - Insertos
- Lady Eve (1941) - Narración
- El pájaro azul (1940) - Narración
- Vive como quieras (1938) - Narración
- La senda del árbol perdido (1936) - Narrador
- La amargura del general Yen (1932) - Presentación
Películas animadas[]
- Rover Dangerfield: Un perro con suerte (1991) - Gangster (Bob Bergen) / Duke (Robert Pine / Count (Paxton Whitehead)
Telefilmes[]
- Apariciones (1991) - Narración / Voces adicionales
- La venganza de los Traven (1982) - Presentación
- El Sorprendente Hombre Araña (1977) - J. Jonah Jameson (David White) (doblaje original)
- La fuerza del mal (1972) - Harry Lincoln (Ralph Bellamy)
Series de TV[]
- Columbo - Presentación
- Disneylandia - Walt Disney (2ª voz) (1968-1981)
- El fugitivo - Narración (redoblaje)
- Las aventuras de Rin Tin Tin - Mayor Stone (Les Tremayne) / Narración
- La Mujer Lobo de Londres - Presentación e insertos
- Magnum - Presentación, insertos y créditos iniciales (1ª voz) / Voces adicionales (1ª temp.)
- Misterio en su casa - Insertos
- Rumbo a lo desconocido - Narración
Personajes episódicos
- La dimensión desconocida
- ep. 1 - Coronel de la Fuerza Aérea (John Conwell)
- ep. 25 - Marciano #1 (Byron Morrow)
- ep. 29 - Peter Selden (Shepperd Strudwick)
- ep. 55 - Agente de publicidad (Douglas Evans)
- ep. 57 - Gerente del hotel (Robert Riordan)
- ep. 62 - Presidente del jurado (Howard Culver)
- ep. 68 - Frank Henderson (Sandy Kenyon)
- Los Hart investigadores
- ep. 5 - Martin Hyde-Jones (Murray Matheson)
- ep. 19 - Herb Whitley (Eduard Franz)
- Patrulla de caminos
- ep. 154 - Freddy (Ken Clark) (temp. 4, ep. 37)
Miniseries[]
Series animadas[]
- Los Snorkels - Presentación
Películas de anime[]
- El Capitán Harlock en Arcadia - Presentación e insertos
- Crucero espacial Yamato - Presidente de la Tierra
Telenovelas japonesas[]
- Oshin - Nozomi Tanokura (38 años) (Mannojo Nomura)
Documentales[]
Estudios y empresas de doblaje[]
- Estudios Sonoros Mexicanos
- Procineas S.C.L.
- R. K. Tompkins y Asociados
- Rivatón de América
- SISSA - Oruga
- Telespeciales, S.A.
Locución[]
- Imágenes de Nuestro Mundo
- Seguros América
- Negra Modelo
Cine mexicano[]
- El gángster (1965)
- La juventud se impone (1964)
Fuentes y agradecimientos[]
- Salvador Nájar - Foto en blanco y negro tomada en su cuenta de Facebook y/o de su libro "El doblaje de voz".
- Asociación Nacional de Actores - Fotografía de Raúl Leonel de Cervantes.