Marvel's Spider-Man es un videojuego de acción y aventura desarrollado por Insomniac Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment, siendo lanzado originalmente para PlayStation 4 y posteriormente siendo remasterizado para PlayStation 5 y PC. El título está basado en el personaje de Spider-Man creado por Stan Lee y Steve Ditko, publicado por la editorial Marvel Comics.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Walter Hardy "Detective Mackey" |
Daniel Riordan | Dafnis Fernández |
|
Dra. Stratton (chica disfrazada de Mysterio) |
Carla Tassara | Angélica Villa |
|
Dr. Hagen (chico disfrazado de Vulture) |
Chris Cox | Arturo Mercado Jr. |
| Sergio Morel (gritos) | |||
|
Spider-Man impostor | Matthew Mercer | Luis Leonardo Suárez |
|
Amigo de Miles | Ben Diskin | José Ángel Torres |
|
Philip Chang | Adam Wang | Tommy Rojas |
|
Howard | Dave Fennoy | Dan Osorio |
|
Créditos[]
.png "Creditos Spider-Man PS4 (PagPlaystation).png (16 kB)")
Créditos de la página de PlayStation
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este es uno de los proyectos de videojuegos con mayor número de directores involucrados en el desarrollo del proyecto, pues contó con la participación de Rebeca Gómez sirviendo como la directora líder del proyecto y Beto Castillo colaborando como director artístico para personajes principales. Ambos encargados del casting y de la dirección de los personajes principales. Los directores Betzabé Jara, Mario Heras, Angélica Villa y Alfonso Obregón fueron directores artísticos del proyecto, dirigiendo al resto de los personajes. Betzabé Jara también colaboró con el casting de los personajes adicionales.
Sobre el reparto[]
- Ángela Villanueva retomó su papel como la Tía May Parker después de doblarlo en la trilogía original del Hombre Araña, la serie del Espectacular Hombre Araña y en LEGO Marvel Super Heroes 2.
- Originalmente, Héctor Miranda iba a interpretar al Dr. Otto Octavius / Doctor Octopus, sin embargo, al inicio de las grabaciones a finales de mayo se dio la noticia de su fallecimiento, por lo que al no tener otro actor que igualara su voz el personaje pasó a manos de Víctor Covarrubias.[2]
- Algunos de los actores que hicieron prueba de voz para Spider-Man fueron Luis Daniel Ramírez, Luis Leonardo Suárez y Luis Navarro.
- Curiosamente, los tres comparten el mismo nombre.
- Sergio Morel, quien dobla a Adrian Toomes / Vulture, también dobló al Dr. Hagen, el cual aparece en la fiesta de disfraces usando un traje de Vulture.
- Jesse Conde y Humberto Solórzano no retoman a Stan Lee y J. Jonah Jameson pese a ser sus voces en la mayoría de apariciones, siendo reemplazados por Óscar Flores y Carlos Segundo.
- Es la tercera vez que Yuri Lowenthal y Víctor Ugarte coinciden en interpretar a un personaje, el primero fue Haru Glory de Rave Master y el segundo Sasuke Uchiha de Naruto.
- En la versión original, Nadji Jeter vuelve a darle voz a Miles Morales al igual que lo hizo en la serie de Spider-Man de Marvel. Sin embargo, Emilio Treviño no vuelve a doblar al personaje, siendo doblado en ésta ocasión por Alberto Bernal.
- Al año siguiente, Bernal pasaría a ser la voz de Spider-Man en el Universo Cinematográfico de Marvel.
Sobre la adaptación[]
- Algunos ambientes y diálogos de los ciudadanos son dejados sin doblar, por lo que se oyen diálogos en español e inglés en simultáneamente.
- Si bien la mayoría de los nombres y términos se dejaron en inglés, algunos de ellos son pronunciados en español como se escriben:
- Cuando se refieren al abreviado del nombre de Mary Jane Watson, "MJ", le dicen "Emejota" en literal, cuando en otras entregas se le pronuncia "Emyei".
- La palabra "Demon" es pronunciada de forma literal y no como "Dimon", que es la pronunciación correcta en inglés.
- "Tombstone" es pronunciado "Tombston" y no "Tumbston".
- Rhino mantiene su pronunciación en español usual.
- "Vulture" es pronunciado "Vultur".
- Según Rebeca Gómez, para los diálogos de Martin Li, Marco Guerrero dobló al personaje en chino mandarín, incluso supervisado por un Coach experto en el idioma.
- La famosa frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" fue traducida como "tu vecino amigable Spider-Man".
- Se utilizan los términos "araña" y "spider" para referirse a Spider-Man.
- El nombre de "Spider-Man", no fue traducido como "El Hombre Araña", pero se puede escuchar su nombre traducido una vez, en modo de duda por parte de Peter. Esto se puede escuchar en el DLC: Guerras de territorio.
- El apellido de Yuri es cual es Watanabe es pronunciado como uatanabi cuando en realidad el personaje y su nombre son de origen japonés.
- En el doblaje se usan groserías y algunas palabras coloquiales usadas en Latinoamérica como "metiche", "chavo", entre otros.
- Rommy Mendoza usa un tono más juvenil para Screwball en los DLC a diferencia del juego base donde usa un tono natural.
- Carlo Vázquez, Rafael Pacheco y Juan Alfonso Carralero son algunos de los actores que más pueden oírse dando voz a ciudadanos y enemigos presentes en las calles.
Curiosidades[]
- También otros actores que participaron en trilogía de Raimi y la duología de Webb volvieron como personajes secundarios o voces adicionales, tales como;
- Xóchitl Ugarte, quien fue la voz de Gwen Stacy en la tercera película de la trilogía de Sam Raimi y en la serie El espectacular Hombre Araña, participó en el juego como Silver Sable.
- Liliana Barba, quien fue la voz de Mary Jane Watson en El Hombre Araña 3 y en El Hombre Araña 2.1, y en la serie de El espectacular Hombre Araña, participó en el juego haciendo voces adicionales.
- Rommy Mendoza, quien fue la voz de Roxanne en El Hombre Araña: La serie, participó en el juego como Screwball.
- Arturo Mercado Jr., quien fue la voz de Harry Osborn desde El Hombre Araña hasta El Hombre Araña 3, participó en el juego haciendo voces adicionales.
- Dan Osorio, quien fue la voz de Shocker en Spider-Man: De regreso a casa, participó en el juego como Tombstone.
- Jessica Ángeles quien fue la voz de Liz Allan en Spider-Man: De regreso a casa, participó en el juego como Rio Morales y Black Cat, quien ya había doblado en Spider-Man de Marvel.
- Nallely Solís quien fue la voz de Silver Sable en la serie El espectacular Hombre Araña, participa en el juego como Mary Jane Watson.
- Alfonso Ramírez quién interpretó anteriormente a Tombstone en la serie de Spider-Man de los 90, y también al Dr. Curt Connors / El Lagarto en El Hombre Araña: la serie, y al Dr. Davis en El Hombre Araña 2, participa en el juego como Norman Orborn.
- Edson Matus dobló a Spider-Man en el corto Triple Poder y en un sketch de MAD participa en este videojuego como algunos Agentes de Sable y voces adicionales.
Muestras multimedia[]
Avances
Marvel’s Spider-Man –Tráiler de Historia en Español Latino PS4
Marvel's Spider-Man Remastered I Tráiler de características para PC
Marvel’s Spider-Man Remastered - Tráiler de lanzamiento I PC
Walkthrough
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 1 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 2 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 3 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 4 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 5 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 6 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 7 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 8 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 9 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 10 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 12 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 11 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 13 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 14 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 15 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 16 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 17 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 18 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino Parte 19 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Gameplay en Español Latino FINAL FINAL SECRETO Parte 20 - No Comentado (PS4 Pro)
DLC: El Robo
Spider-Man The Heist Gameplay en Español Latino Parte 1 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man The Heist Gameplay en Español Latino Parte 2 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man The Heist Gameplay en Español Latino Parte 3 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man The Heist Gameplay en Español Latino Parte 4 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man The Heist Gameplay en Español Latino FINAL Parte 5 - No Comentado (PS4 Pro)
DLC: Guerras de territorio
Spider-Man Turf Wars Gameplay en Español Latino Parte 1 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Turf Wars Gameplay en Español Latino Parte 2 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Turf Wars Gameplay en Español Latino Parte 3 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Turf Wars Gameplay en Español Latino Parte 4 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Turf Wars Gameplay en Español Latino FINAL Parte 5 - No Comentado (PS4 Pro)
DLC: Silver Lining
Spider-Man Silver Lining Gameplay en Español Latino Parte 1 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Silver Lining Gameplay en Español Latino Parte 2 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Silver Lining Gameplay en Español Latino Parte 3 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Silver Lining Gameplay en Español Latino Parte 4 - No Comentado (PS4 Pro)
Spider-Man Silver Lining Gameplay en Español Latino FINAL Parte 5 - No Comentado (PS4 Pro)
Material adicional
Spider-Man Todas las Mochilas Biografías Coleccionables Español Latino - PS4 Pro
Referencias[]
Lanzamiento[]
| Plataforma | Versión | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
Original | 7 de septiembre de 2018 | Latinoamérica |   
| |
|
Remasterizada | 12 de noviembre de 2020 | |||
| PC | 
|
12 de agosto de 2022 | |||
| |||||
