Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

ArtSound fachada

Unos estudios de Art Sound México en América #32, aún en funcionamiento

Artsound2023

Fachada actual del antiguo inmueble de Art Sound en 2023, tiempo después de su cierre definitivo

Art Sound (o Art Sound, Inc. en sus inicios) fue una empresa mexicana de doblaje al español, traducción de diálogos, post-producción de audio y subtitulaje. Ubicada en la Ciudad de México, formó parte del conglomerado Macías Group (o Grupo Macías) con más de 50 años de experiencia en el doblaje y cuna de célebres actores del medio. Compartió en México labores en sus primeros años con Sono-Mex Doblajes y Roman Sound / Macías TV.

Las salas de grabación, instalaciones y oficinas se encontraban ubicadas en la calle de América número 32, en la colonia "Parque San Andrés" de Coyoacán. Han tenido una relación laboral con el sindicato A.N.D.A..

Historia[]

Fundada en 1994 en México, Art Sound (también abreviada como Art) contó con una plantilla de reconocidos directores de doblaje como: Jorge Roig, Rocío Garcel, Eduardo Tejedo, Love Santini, Carlos Becerril, Pedro D'Aguillón Jr., Marcos Patiño, Maru Guzmán, Eduardo Garza, Rebeca Patiño, María Fernanda Morales, Laura Torres, Rocío Prado y Toni Rodríguez. Además de un amplio catálogo de actores y voces.

La marca de Art Sound sería utilizada también para los nuevos cuarteles del grupo Macías en Miami, Florida en Estados Unidos, inaugurado a inicios de la década de 2000. También se utilizó la marca para su nueva empresa de doblaje en Brasil ubicada en la ciudad de Sao Paulo en esa misma época. Posteriormente em dicho país cambiaría de nombre a Macías Audiovisuais. Entre sus trabajos y proyectos muy conocidos realizados ahí, series de televisión, dibujos animados, películas y anime. También se encargarían de doblar las novelas brasileras de TV Globo.

En el año 2005 empezó la construcción de una empresa de doblaje del grupo que sería Sebastians ubicado en Periférico Sur. Esta nueva marca tenía como objetivo empezar a laborar con un tabulador distinto al resto de estudios de Macías ya que sería el primero en no tener contrato con la Asociación Nacional de Actores (A.N.D.A.). Esto debido a algunos desacuerdos previos entre la familia Macías y el sindicato, una de las razones por las que se dejó de operar en la empresa Sono-Mex un tiempo antes.

La idea original era empezar a incluir la mayor cantidad de proyectos de doblaje a Sebastians (que también albergaría el llamado Foro Macías), trasladando el trabajo que había en Sono-Mex y también la mayoría que se realizaba en Art Sound, y así deslindarse poco a poco del sindicato. Sin embargo, hubo resistencia por parte de los actores, lo que detuvo dichos planes en ese momento.

Luego del cierre de Macías TV por esas mismas épocas, Sebastians empezó a funcionar poco a pocos con nuevos proyectos de doblaje funcionando a la par con Art. Desde el 2008, se empezarían a trasladar algunos proyectos de Art para Sebastians manteniendo a la mayoría de sus elencos establecidos. Desde el 2011, algunos actores dejarían de laborar en El Foro por conflictos con la producción de ese momento. Sin embargo, esos mismos actores seguirían afiliados a Macías trabajando únicamente en Art Sound, la cual ha continuado afiliado a la ANDA.

En el 2012, las producciones de Globo dejarían Art Sound para tener un estudio exclusivo en la antigua ubicación del Foro Macías, compartiendo inmueble con Sebastians. Las tres empresas continuaron trabajando sin ninguna dificultad hasta 2014, cuando se inauguró la nueva empresa IDF (también llamado Factory) en el antiguo inmueble de Macías TV.

A inicios de 2016 ocurrió una transición en la gerencia de Macías Group luego que Arturo Macías anunciara su retiro como CEO del conglomerado pasando el mando a la tercera generación de su familia. A mediados de 2016, varios actores de doblaje publicaron en sus redes sociales que Art Sound México pronto cerraría sus puertas por decisión de la nueva gerencia del grupo Macías para finalizar toda relación laboral con la ANDA, ofreciendo un tabulador distinto y un nuevo método para sacar más rápido los proyectos. Todos los proyectos de Art pasarían a IDF, incluyendo también el equipo de producción de la empresa.

Muchos actores decidieron dejar de laborar en todas las instalaciones del grupo, incluso aquellos que seguían trabajando exclusivamente en Art, abandonando los personajes fijos que tenían hasta ese momento. Poco después, se anunció que Art Sound abriría nuevamente para continuar doblando determinadas series de televisión, algunas que incluso ya estaban en sus últimas temporadas. Esto sin embargo no detuvo la renuncia de actores que han trabajado en Macías desde sus inicios, considerando que lo justo habría sido que todas las empresas del grupo pagaran por la ANDA.

Las únicas series que continuaron doblándose en Art Sound desde ese momento hasta el fin de sus temporadas a mediados de 2017 fueron La teoría del Big Bang y Sobrenatural. Para sus posteriores temporadas, debido a la renuncia de actores que trabajaban ahí, pasaron a ser dobladas en IDF como se planeó originalmente. Luego de esto, Art Sound ha seguido abierto de forma esporádica para realizar otro tipo de labores como mezclas de audios o retakes hasta cierto punto de 2019.

Entre 2021 y 2022, el inmueble fue vendido dando fin definitivo a la empresa. Aunque dejó de operar en Ciudad de México, la marca Art Sound se sigue utilizando para los cuarteles principales de Macias Group en Miami, donde en la actualidad también se dedican a realizar doblaje en inglés.

Lista de trabajos[]

Series de televisión[]

WarnerMedia[]

Warner Bros.

HBO

  • Six Feet Under - Seis pies bajo tierra (versión TV)

HBO Latinoamérica

DC

ViacomCBS[]

CBS Television Studios

Nickelodeon Network

MTV

NBCUniversal[]

NBC

Sony Pictures Television[]

20th Century Fox Television[]

Beta Film[]

Otros proyectos[]

Películas[]

Columbia / Sony[]

Screen Gems

WarnerMedia[]

Warner Bros.

New Line Cinema

Universal[]

Lionsgate[]

ViacomCBS[]

CBS Films

Otros proyectos[]

Telefilms[]

ViacomCBS[]

Nickelodeon Network

Telenovelas brasileñas[]

Además reconocida por sus telenovelas de Rede Globo, de las cuales ha doblado más de una treintena hasta la fecha. Los Macías en el 2013 trasladaron el doblaje de sus telenovelas al recién creado estudio Globo. Las últimas dobladas en Art Sound fueron Encantadoras y Avenida Brasil.

Anime[]

Viz Media[]

Ledafilms[]

Locomotion[]

Otros proyectos[]

Series animadas[]

ViacomCBS[]

Nickelodeon Network

Comedy Central

MTV

Warner Bros.[]

Nelvana[]

Hit Entertainment[]

Otros proyectos[]

Películas animadas[]

HiT Entertainment/Universal

HiT Entertainment

Warner Bros. Animation

Otros proyectos

Videojuegos[]

Películas de anime[]

Especiales de TV[]

'DC

Plantel actoral[]

Actores[]

Actrices[]

Directores[]

Traductores y Adaptadores[]

Dirección musical[]

Clientes[]

  • WarnerMedia (hasta 2016) 
    • Warner Bros. Pictures (hasta 2016)
    • Warner Bros. Television (hasta 2016)
    • Warner Bros. Animation (hasta 2016)
    • New Line Cinema (hasta 2016)
    • HBO (hasta 2016)
  • CBS Corporation (hasta 2013)
    • CBS Television Studios (hasta 2013)
    • CBS Films (hasta 2012)
    • Showtime (hasta 2008)
  • Viacom (hasta 2016)
  • Sony (hasta 2010)
    • Sony Pictures Television (hasta 2009)
    • Columbia Pictures (hasta 2010)
    • Screen Gems (hasta 2009)
  • Lionsgate (hasta 2007)
  • 21st Century Fox (hasta 2014)
    • 20th Century Fox Television (hasta 2014)
  • NBC Universal (hasta 2015)
    • Universal Television (hasta 2015)
    • Universal Pictures (hasta 2014)
  • Viz Media (hasta 2015)
  • HiT Entertainment (hasta 2016)
  • Corus Entertainment (hasta 2009)
    • Nelvana (hasta 2009)

Referencias[]

Cierre de Art Sound México.

Advertisement