FANDOM



Avengers: Era de Ultrón es una película de 2015 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Jeremy Renner, Scarlett Johansson, James Spader, Samuel L. Jackson, Elizabeth Olsen y Aaron Johnson. La historia está levemente basada en cada arco argumental de Marvel donde aparece Ultrón, desde su aparición en 1968.

Sinopsis

Con la organizacion S.H.I.E.L.D. destruida y los Vengadores necesitados de un descanso en su deber como héroes, Tony Stark inicia un programa inactivo con el objetivo de mantener la paz al mundo, creando a un robot de alta inteligencia llamado Ultrón, para detectar amenazas globales.

Las cosas comienzan a complicarse cuando Ultrón, obteniendo una mente propia, se decide a erradicar a toda la humanidad por lo que los héroes más poderosos del planeta, incluyendo a Iron Man, Capitán América, Thor, El Increíble Hulk, Black Widow y Hawkeye, serán expuestos ante la prueba suprema cuando el destino del planeta se ponga en juego. Cuando Ultrón emerge, dependerá de Los Vengadores detener sus terribles planes, y pronto incomodas alianzas e inesperada acción pavimentará el camino para una épica y única aventura global.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
UTR-TonyStark
IronMan-EOU
IronMan2-EOU
UTR-HulkBuster
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
UTR-SteveRogers
UTR-CapitanAmerica
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans Pepe Toño Macías
UTR-Thor2
UTR-Thor
Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
UTR-BruceBanner
UTR-Hulk
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
UTR-ViudaNegra Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
UTR-OjodeHalcon Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus
UTR-Ultron1UTR-Ultron2 Ultrón James Spader Moisés Palacios
UTR-NickFury2 Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
UTR-ScarletWitchUTR ScarletWitch Avenger Wanda Maximoff Elizabeth Olsen Irina Índigo
UTR-Quicksilver Pietro Maximoff Aaron Johnson Arturo Castañeda
UTR-JARVIS J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
UTR-Vision Visión
UTR-MariaHill Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Durá
UTR-JamesRhodes
UTR-WarMachine
Cnel. James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores
UTR-HelenCho Dra. Helen Cho Claudia Kim Xóchilt Ugarte F.
UTR-LauraBarton Laura Barton Linda Cardellini Ayari Rivera
EDU Selvig Erik Selvig Stellan Skarsgård Salvador Delgado
VIERNES V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon Cony Madera
UTR-Klaw Ulysses Klaue Andy Serkis Enrique Cervantes
UTR-BaronStrucker Barón Von Strucker Thomas Kretschmann Trujo
EDU DrList Dr. List Henry Goodman Héctor Lee Vargas
UTR-SamWilson Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
UTR-CooperBarton Cooper Barton Ben Sakamoto Abdeel Silva Pérez
UTR-LilaBarton Lila Barton Imogen Poynton
Isabella Poynton
Alma de la Rosa
EDU JovenHel Cameron Klein Jr. Aaron Himelstein Daniel Lacy
EDU Carter Peggy Carter Hayley Atwell Christine Byrd
EDU Heimdall Heimdall Idris Elba Mario Arvizu
UTR-MadameB Madame B. Julie Delpy Verónica López Treviño
EDU Stan Lee Veterano de la Segunda
Guerra Mundial
Stan Lee Jesse Conde
EDU Thanos Thanos Josh Brolin Juan Carlos Tinoco Ripoll

Voces adicionales

Detrás de cámara

Actor original Actor de doblaje
Joss Whedon (director) Erick Salinas

Entrevistas

Para promocionar la película, en mayo 2015 Disney XD y Disney Channel Latinoamérica transmitieron segmentos con doblaje de una entrevista hecha por Kevin McCarthy de Fox 5 DC con el reparto principal de la película, dicha entrevista tuvo lugar a inicios de abril 2015.
No fueron doblados los segmentos con James Spader, Paul Bettany, Jeremy Renner y Cobie Smulders, y se omite la aparición de Kevin McCarthy.

Imagen Actor original Actor de doblaje
UTR-JossWhedon Joss Whedon (director) Erick Salinas
UTR-RobertDowneyJr Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
UTR-ChrisHemsworth Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
UTR-ChrisEvans Chris Evans Pepe Toño Macías
UTR-ScarlettJohansson Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
UTR-MarkRuffalo Mark Ruffalo Mario Castañeda
UTR-AaronJohnson Aaron Johnson Arturo Castañeda
UTR-ElizabethOlsen Elizabeth Olsen Irina Índigo

Créditos

AVENGERS2 CREDITOS
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
UTR-Ultron1 UTR-Ultron2 Ultrón James Spader Víctor Covarrubias
UTR-NickFury2 Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
UTR-Thor Thor Chris Hemsworth Sergio Gutiérrez
(tráiler final)

Aplicación Waze

A partir del 25 de marzo[1], la aplicación GPS en dispositivos móviles Waze tiene la opción de personalizar las voces guía con las voces de los actores del doblaje oficial, teniendo disponibles en su primera entrega a Capitán América, Hulk, Iron Man, Thor, Ultrón y J.A.R.V.I.S. El paquete de voces estará disponible hasta finales de abril.

Avengers Era de Ultron en Waze

Avengers Era de Ultron en Waze

Imagen Personaje Actor de doblaje
UCM-EraDeUltronLogo Voz Principal Mario Filio
IronMan-EOU Iron Man Idzi Dutkiewicz
UTR-CapitanAmerica Capitán América Pepe Toño Macías
UTR-Thor Thor Andrés Gutiérrez
UTR-Hulk Hulk Mario Castañeda
UTR-JARVIS J.A.R.V.I.S. Milton Wolch
UTR-Ultron2 Ultrón Víctor Covarrubias

Muestras multimedia

Curiosidades

  • En todas las versiones de doblaje, los gemelos Maximoff nunca son llamados por sus respectivos alias en la película. La traducción oficial de sus sobrenombres sólo son dados en los créditos del reparto y en los spots publicitarios para televisión: Pietro Maximoff es llamado Quicksilver (sin traducción) y Wanda Maximoff es llamada Bruja Escarlata (del inglés Scarlet Witch), cuya traducción ha sido la más común en los comics.
  • Todas las voces de los personajes que aparecieron en las entregas anteriores fueron respetadas, a excepción de Gerardo Vásquez como Nick Fury tras un desacuerdo con el estudio DNA, siendo reemplazado por Blas García en esta película como en el doblaje de Disney / Marvel en la serie Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, y Armando Réndiz como Dr. List siendo reemplazado en esta entrega por Héctor Lee.
    • Sobre el punto anterior, Gerardo Vásquez sí estaba planeado para volver en la película, porque el doblaje estaba a cargo de Taller Acústico S.C. y ahí había grabado los tráilers. Sin embargo, al momento de realizarse el doblaje de la película, los dueños de DNA contactaron a los de Taller Acústico para pedirles que Blas García sea la nueva voz de Fury porque querían que mantuvieran el cambio ya realizado por ellos debido a que el actor peleo ya 2 años de trabajo que el estudio le debía, y Taller Acústico accedió.
    • A su vez es el segundo personaje del actor Blas García en el MCU siendo el Coronel Chester Phillips interpretado por el actor Tommy Lee Jones el primero que hizo.
  • El doblaje de la película fue dirigida por José Antonio Macías tal como la primera película. Sin embargo, en esta ocasión grabó sus diálogos como el Capitán América bajo la dirección de Ricardo Tejedo, debido a las políticas actuales de Disney de que el director de doblaje no puede dirigirse como uno de los personajes estelares en las películas para cine.
  • A su vez es la primera película del UCM que cuenta con dos directores de doblaje, tendencia que se seguiría tanto en Capitán América: Civil War como en Avengers: Infinity War siendo dirigidas tanto por el Señor Macías como por el señor Tejedo.
  • Este fue el regreso de Ricardo Tejedo en la dirección de una película de la franquicia después de dirigir Capitán América: El primer vengador. Desde ese momento, Disney lo elegiría para dirigir las próximas películas, además de las series de televisión dobladas en México.
  • En una escena, en la versión original, Tony Stark pronuncia la grosería "shit". En algunos países de Latinoamérica, se proyectó en los cines una versión doblada en la cual la grosería fue traducida de forma literal; sin embargo, en otros países, se proyectó una versión en la cual la traducción de la grosería es suavizada como "idiota". Actualmente, tanto en sus transmisiones por televisión como en formatos caseros y digitales, se utiliza la versión con la grosería suavizada.
  • En el último tráiler, Andrés Gutiérrez no pudo repetir su papel como Thor, porque al momento de la grabación del tráiler final se encontraba de viaje, es reemplazado por su hermano Sergio Gutiérrez. Sin embargo, en la versión final del doblaje de la película y en la aplicación Waze retoma al personaje.
  • En la aplicación Waze, Thor (interpretado por Andrés Gutiérrez) dice "Avengers Unidos" en alusión a la frase "Avengers Assemble", a pesar de que en la película anterior, el término "Avengers" fue traducido como "Vengadores".
  • Arturo Castañeda, quien dobla a Pietro Maximoff en esta película, lo había doblado anteriormente en la serie animada El Escuadrón de Superhéroes. Sin embargo muchos fans han notado que sería la segunda ocasión en la que el actor dobla a un velocista, ya que en el Arrowverse es responsable de interpretar al reconocido velocista de DC Comics, Flash.
  • Se conserva la traducción de Avengers como Vengadores de la película anterior, a diferencia de la aplicación Waze y el título del film.
  • Se conserva el acento europeo de los gemelos Maximoff de la versión original.
  • Vibranium, en esta película pasa a llamarse Vibranio
  • Se menciona a los Chitauri como se escribe, igual que en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, y no Chitori como la película anterior.
  • El personaje "The Vision" es mencionado como "La Visión". A partir de las películas posteriores, el personaje es traducido simplemente como "Visión", empezando a consideranse como un nombre propio. Caso similar a como a ocurrido en casi todas las películas con el nombre "The Hulk".
  • A diferencia de entregas anteriores, las coordenadas de las ubicaciones fueron dejadas en ingles y se subtitulaban de modo regular dependiendo de en que idioma se estuviera viendo la película, en este caso hubo un error de adaptación que accidentalmente revelo la sorpresa final de la película. Al introducir al espectador al centro de los vengadores al final de la película, las coordenadas en ingles decían New Avengers Facility, lo que fue erróneamente adaptado como Centro de los nuevos vengadores, cuando en realidad debió decir Nuevo centro de los vengadores, ya que, en primer lugar, la película no nos introduce a un nuevo equipo, si no al mismo equipo pero con nuevos integrantes, y en segunda, de esta manera no se revela la sorpresa del final.
  • Milton Wolch (Voz de JARVIS y Vision) mencionó en una entrevista realizada por DubZone LA, sobre el proceso de doblar al personaje de Vision, en el cual fue necesario mantener un ritmo bajo y calmado debido a la naturaleza del personaje, a diferencia de su antecesor JARVIS. Fue el único personaje en el cual se requirió más tomas de lo habitual, a comparación del elenco principal.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1

Marvel Studios
Películas
Bluray fontlogo 3
DVD
A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Sudamérica

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
19 de marzo de 2016 HBO Latin America Group Logo HBO 8125 10:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
11 de junio de 2017 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney XD - 2015 04:30 pm (Mex.)
03 de junio de 2018 Turner logo detail TNT (TV Channel).svg 08:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
15 de junio de 2018 Hemisphere 60 años WAPA TV LOGO 06:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico

Referencias

  1. Waze ES en Twitter

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man | Hulk: El hombre increíble | Iron Man 2 | Thor | Capitán América: El primer vengador | The Avengers: Los Vengadores | Iron Man 3 | Thor: Un mundo oscuro | Capitán América y el soldado del invierno | Guardianes de la galaxia | Avengers: Era de Ultrón | Ant-Man: El hombre hormiga | Capitán América: Civil War | Doctor Strange: Hechicero supremo | Guardianes de la galaxia Vol. 2 | Spider-Man: De regreso a casa |Thor: Ragnarok | Pantera Negra | Avengers: Infinity War | Ant-Man & The Wasp
Próximas películas: Capitana Marvel | Avengers 4 | Spider-Man: Lejos de Casa
Series: Agents of S.H.I.E.L.D. | Agente Carter | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | The Defenders | Inhumans | The Punisher | Runaways | Cloak & Dagger

Personajes

Héroes: Iron Man | Black Widow | Capitán América | Thor Odinson | Hulk | Hawkeye | Falcon | James Rhodes | Star-Lord | Drax | Gamora | Rocket Raccoon | Groot | Bruja Escarlata | Quicksilver | Visión | Hank Pym | Scott Lang | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | Doctor Strange | Hombre Araña | Pantera Negra | Capitana Marvel | The Punisher
Villanos: Whiplash | Justin Hammer | Cráneo Rojo | Loki | Thanos | Malekith| El Soldado del Invierno | Arnim Zola | Nebula | Ronan el acusador | Coleccionista | Ultron | Abominación | El Barón Strucker | Kingpin | Barón Zemo | El Buitre | Shocker | Hela
Otros Personajes: Skye | Nick Fury | Phil Coulson | Maria Hill | Pájaro Burlón | J.A.R.V.I.S. | Pepper Potts | Jane Foster | Erik Selvig | Odin Borson | Heimdall | Volstagg | Hogun | Fandral | Sif | Peggy Carter | Sharon Carter | Yondu Udonta | Carina | Hope Van Dyne | Howard el pato | Edwin Jarvis | Cassandra Lang | Claire Temple | Howard Stark | May Parker

Enlaces externos