Wikia

Doblaje Wiki

Avenida Brasil

29.193páginas en
la wikia
Discusión6


Avenida Brasil es una exitosa telenovela brasileña producida por la Rede Globo. Escrita por João Emanuel Carneiro y dirigida por Ricardo Waddington. Estrenada el 26 de marzo de 2012. Protagonizada por Débora Falabella, Cauã Reymond y Murilo Benício, con la participación antagónica de Adriana Esteves.

Sinopsis

En 1999, Genésio (Tony Ramos) es un hombre viudo y solitario que se casa con Carminha (Adriana Esteves), una mujer aparentemente simple y sencilla pero que esconde un ambición desmedida y sólo piensa en aprovechar a Genésio y es por ello que planea un golpe para robar al pobre hombre. El plan hubiese sido exitoso pero Rita (Mel Maia), la hija de Genésio descubre todo e intenta prevenir a su padre en contra de Carminha. Pero es demasiado tarde, y sucede lo peor, Genésio muere en la "Avenida Brasil", fue atropellado por la estrella del fútbol Tifón (Tufão) (Murilo Benício), que acababa de ganar el campeonato brasilero. Este, lleno de culpa por la muerte de Genésio decide acercarse a Carminha recién enviudada para consolarla y brindarle apoyo y es allí cuando esta ve la oportunidad perfecta para casarse con Tifón y finalmente llegar a ser rica y poderosa. Además, después de tener todo el dinero de Genésio, Carminha, con la ayuda de su amante y cómplice Max (Marcello Novaes), llevan a la niña Rita a un tiradero de basura, donde crece con un deseo de venganza en contra de Carminha y Max.

En el tiradero, Rita sufre mucho a manos de Nilo (José de Abreu), un hombre ambicioso y cruel que se aprovecha de los niños para conseguir dinero con la basura que estos colectan. Pero ella se acerca a Lucinda (Vera Holtz), una mujer humilde y cariñosa que cria a los niños del tiradero como sus propios hijos. Es allí donde se encuentra con Patata (Bernardo Simões), un niño que fue abandonado cuando era un bebé en el tiradero, y los dos se convierten en amigos cercanos y viven una relación infantil e inocente pero muy importante para ambos. El destino los separa cuando Rita es adoptada por una pareja argentina rica y estos le cambian el nombre a Nina.

Carminha se casa con Tifón, y este se separa de Monalisa (Heloísa Perissé). Carminha se va a vivir en una lujosa mansión en el suburbio ficticio "El Divino", en la zona norte de Río de Janeiro. Poco después de que Rita se va del tiradero, adoptan a Patata. El niño es muy bien recibido en la casa de Tifón, y se pasa a llamar Jorgito (Jorginho).

En 2012, Nina (Débora Falabella) ha crecido hasta convertirse en una gran chef pero cuando Martín (Jean Pierre Noher), su padre adoptivo en Argentina fallece, se muda de nuevo a Brasil para iniciar su plan de venganza. Ya en Brasil, Nina se hace amiga por internet de Ivana (Leticia Isnard), hermana de Tifón, y es allí cuando le pide trabajo como cocinera en la mansión y de esta forma encontrarse muy cerca de Carminha.

Carminha es ahora una esposa ejemplar, o al menos parece serlo, ya que todo es una fachada de mujer buena y ama de casa pero en realidad ella detesta a la familia de Tifón y el suburbio en donde estos viven. La única persona a la que realmente adora es a Jorgito (Cauã Reymond), su hijo biológico pero todo el mundo cree que es adoptado. Carminha también es madre de Ágatha (Ana Karolina Lannes), otro resultado de su relación con Max, pero que todos creen que es hija de Genesio. Carminha aún continua la relación con Max, quien ahora está casado con la hermana de Tifón, Ivana.

Jorgito es novio de Débora (Nathalia Dill), una chica rica y de buenos sentimientos. Débora, a su vez, es la hija de Carlitos (Cardinho) (Alexandre Borges), un ejecutivo comprometido con tres mujeres: Verónica (Débora Bloch), una mujer rica, vanidosa y la dominante madre de Débora; Noemia (Camila Morgado), una mujer culta, moderna y madre de Tomás (Ronny Kriwat) y finalmente Alexia (Carolina Ferraz) su mujer más reciente, una mujer rica e independiente que tiene una joven hija, Paloma (Bruna Griphao).

Rita, ahora como Nina, se va a vivir con la familia de Tifón, pero se entera de que Jorgito es su amor de la infancia y es allí en donde Nina se debate entre el amor y la venganza contra su ex madrastra Carminha.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Avenidabrasil nina.jpg Nina Sour / Nina García Hernández /
Rita Fonseca de Souza
Débora Falabella Karla Falcón
Rita-Relacao.png Mel Maia (niña) Melissa Gutiérrez
Avenidabrasil carminha.jpg Carmen Lúcia Moreira de Souza Araújo
"Carminha" / "Carmina"
Adriana Esteves Cony Madera
João-Miguel-Júnior-TV-Globo1.jpg Jorge "Tufão" / "Tifón" Araújo Murilo Benício Manuel Campuzano
Avenidabrasil jorginho.jpg Jorge "Jorginho" / "Jorgito" Araújo de Souza /
Cristiano "Patata" Oliveira de Souza
Cauã Reymond Víctor Ugarte
Batata Relacao.png Bernardo Simões (niño) Irving Corona
Avenidabrasil max.jpg Maxwell "Max" Pereira Oliveira Marcello Novaes Carlos Hernández
Avenidabrasil ivana.jpg Ivana Araújo Leticia Isnard Irene Jiménez
Avenidabrasil monalisa.jpg Monalisa Barbosa da Silva Heloísa Perissé Liliana Barba
Avenidabrasil cadinho.jpg Carlos Eduardo de Souza Queirós
"Cadinho" / "Carlitos" / "Dudú"
Alexandre Borges Raúl Anaya
Avenidabrasil veronica.jpg Verónica Magalhães Queirós Débora Bloch Adriana Casas
Avenidabrasil alexia.jpg Alexia Bragança Carolina Ferraz Irina Índigo
Avenidabrasil muricy.jpg Muricy Araújo Eliane Giardini Rebeca Patiño
Avenidabrasil debora.jpg Débora Magalhães Queirós Nathalia Dill Cristina Hernández
Tony-Ramos-Avenida-Brasil.jpg Genésio Fonseca de Souza Tony Ramos Paco Mauri
Avenidabrasil lucinda.jpg Lucinda Oliveira Vera Holtz Gloria Obregón
Avenidabrasil santiago.jpg Santiago Moreira Juca de Oliveira César Árias
08780372.jpg Martin García Jean Pierre Noher Pedro D'Aguillón Jr.
13 2814-mendonza.jpg Mercedes García Hernández Marina Glezer Mayra Arellano
Avenidabrasil nilo.jpg Nilo Oliveira José de Abreu Guillermo Coria
Avenidabrasil leleco.jpg Leleco Araújo Marcos Caruso José Luis Orozco
Avenidabrasil silas.jpg Paulo Silas Ailton Graça Alfonso Ramírez
Adalto relacao.png Adauto Juliano Cazarré Yamil Atala
Avenidabrasil noemia.jpg Noemia Buarque Queirós Camila Morgado Gabriela Guzmán
JimmyAvenidaBrasil.png Jimmy Bastos Felipe Abib Gabriel Ortiz
Avenidabrasil suelen.jpg Suellen Ísis Valverde Mireya Mendoza
Avenidabrasil leandro.jpg Leandro Thiago Martins Miguel Ángel Leal
Avenidabrasil roni.jpg Ronquito "Roni" Neiva Daniel Rocha Javier Olguín
Avenidabrasil lucio.jpg Lucio Emiliano D'Avila Ricardo Bautista
Avenidabrasil iran.jpg Irán Barbosa Bruno Gissoni Arturo Cataño
Avenidabrasil darkson.jpg Darkson Silas José Loreto Kaihiamal Martínez
Avenidabrasil tessalia.jpg Tessália Débora Nascimento Nallely Solís
Avenidabrasil betania.jpg Betânia Almeida Bianca Comparato Angélica Villa
Descarga valdo.jpg Valdo João Henrique Gago Emmanuel Bernal
Avenidabrasil begonia.jpg Begonia García Hernández Carol Abras Lupita Leal
Avenidabrasil olenka.jpg Olenka Cabral Fabíula Nascimento Rebeca Gómez
Avenidabrasil diogenes.jpg Diógenes Otávio Augusto Alejandro Villeli
Relacao personagem 1.jpg Dolores Neiva / Soninha (Sonia) Catatau Paula Burlamaqui Erica Edwards
Avenidabrasil pilar.png Pilar Albuquerque Betty Faria Maru Guzmán
Paloma principal.png Paloma Bragança Queirós Bruna Griphao Jessica Ángeles
Avenidabrasil janaina.jpg Janaína Cláudia Missura Isabel Martiñón
Avenidabrasil zeze.jpg Zezé Cacau Protásio Mónica Villaseñor
Avenidabrasil agata.jpg Ágata Araújo de Souza Ana Karolina Lannes Nycolle González
Images- Neide.1.jpg Neide Claudia Assunçao Laura Torres
Beverly-Luana-Martau-Principal.png Beverly Luana Martau Mariana Ortiz
MG 1618 copy.jpg Ruy Lui Strassburger Roberto Mendiola
Avenidabrasil tomas.png Tomás Buarque Queirós Ronny Kriwat Diego Ángeles
Images Wallace2.jpg Wallace Cleiton Morais Edson Matus
Images.Wallerson 2 .jpg Wallerson Gabriel Chadan Luis Leonardo Suárez
Images Jair2.jpg Jair Kiko Pissolato Igor Cruz
Daniel kuzniecka latinoparaiso-ru 04 2.jpg Hector Daniel Kuzniecka Gerardo Reyero
Images - Ramon.jpg Ramón William Vitta Dafnis Fernández
6972e70de5924203eaaa7a001d25939f.jpg Moreira Rodrigo Rangel Víctor Covarrubias
AB Sergio.jpeg Sergio Vicentini Gomez Jorge Ornelas
Descarga Zenon.jpg Zenón Mário Hermeto Herman López
Herculano-de-avenida-brasil-2012-1348587934314 142x100.jpg Herculano Leandro Santanna Bardo Miranda
149536 36.jpg Padre Solano Márcio Tadeu de Lima Rafael Pacheco
Images nicole catatau.jpg Nicole Catatau Rita Guedes Circe Luna
Valentim principal 1.png Valentín André Luiz Miranda Alan Prieto
Picole.jpg Picolé João Fernandes Miguel Martínez
4f78f2dd4f34e2616f6b41b5a17f04b251b7ee8d.jpg Jerónimo João Pedro Carvalho Héctor Ireta de Alba
Gabriella-miluce.jpg Miluce Gabriela Saraivah Jimena Flores Arellano
Bernadette Angela Dip Patricia Hannidez
Concepción Vilma Melo María Fernanda Morales
Hermana Clarice Regina Sampaio Magda Giner

Voces adicionales

Trivia

  • En el doblaje ocasionalmente se usan algunas groserías.
  • En la versión original, Carminha es pronunciado "Carmiña", mientras que en la versión doblada es pronunciado "Carmina".
  • Lupita Leal dobló a Begonia (hermanastra de Nina en Argentina) intentando imitar el acento argentino.
  • En Argentina la novela fue transmitida por Telefé, dicho canal promocionó el capítulo final invitando a algunos actores y al público. En dicha promoción aparecen Débora Falabella, Cauã Reymond, Adriana Esteves y Murilo Benício, las lineas de estos actores fueron dobladas exceptuando las de Murilo Benício que por razones desconocidas se mantuvieron en portugués [1].
  • Junto con Encantadoras, fueron las dos ultimas producciones que Rede Globo mando a doblar a Art Sound México. A partir del 2013 comenzó a mandar a doblar sus telenovelas a Sebastians.
  • Hay dos versiones del doblaje y aunque son los mismos actores y actrices cambian algunas palabras.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de mayo de 2013 TVN 2 11:00 pm Panamá
15 de mayo de 2013 Venevisión Plus 33 08:00 pm Venezuela
13 de agosto de 2014 Televen 10
4 de junio de 2013 Teledoce 12 10:30 pm Uruguay
12 de junio de 2013 Ecuavisa 8 08:45 pm Ecuador
24 de julio de 2013 Canal 13 13 03:00 pm Chile
4 de septiembre de 2013 Cubavisión 09:00 pm Cuba
30 de septiembre de 2013 Televicentro 2 09:00 pm Nicaragua
21 de octubre de 2013 Teletica 7 09:00 pm Costa Rica
23 de octubre de 2013 WAPA-TV 4 02:00 pm Puerto Rico
9 de diciembre de 2013 Unitel 2 09:00 pm Bolivia
16 de diciembre de 2013 Telefe 11 10:45 pm Argentina
21 de julio de 2014 Artear Magazine 09:00 pm
01 de mayo de 2015 Inversora de Eventos S.A. Viva! Volver 08:00 pm
16 de diciembre de 2013 VTV 2 09:00 pm Honduras
6 de enero de 2014 NBC Universal Telemundo 12:00 pm Estados Unidos
6 de enero de 2014 Tele Antillas 2 09:00 pm República Dominicana
6 de enero de 2014 Telecorporación Salvadoreña
(TCS)
2 09:00 pm El Salvador
21 de enero de 2014 RCN 9 08:00 pm Colombia
5 de febrero de 2014 ATV 9 09:00 pm Perú
17 de febrero de 2014 TV Azteca 13 09:30 pm México
11 de marzo de 2015 11:10 pm
28 de abril de 2014 SNT 9 09:00 pm Paraguay
12 de mayo de 2014 Cuatro 4 05:00 pm España
18 de noviembre de 2014 Fox International Channels
Latin America
MundoFOX Hispanoamérica México Sudamérica

Comienza un tema Hilos del foro sobre Avenida Brasil

  • No por favor!

    2 mensajes
    • Imaginen a Víctor Manuel Espinoza, Eugenio Derbez, Jesús Guzmán, Auri Maya, Xavier López "Chabelo" o a Jorge Alberto Aguilera dobla...
    • Ojala nunca pase eso en especial a peña nieto (pese a que no soy mexicano) como extraño los 90s cuando existía audiomaster 3000 e intertrack.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria