Wikia

Doblaje Wiki

Aventuras en pañales

25.807páginas en
la wikia
Discusión13
Aventuras en pañales
Rugrats
Título original Rugrats
Estudio de doblaje Audiomaster 3000
Dirección de doblaje Jorge Roig
Traducción/Adaptación Carolina Fierro
Operador de audio Guillermo Cardoso
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 1991-2003
Temporadas 9
Episodios 172 episodios + 2 especiales
Rugrats

Aventuras en pañales (Rugrats) es una serie animada estadounidense creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain (ex-guionístas y productores de Los Simpson), producida por Klasky-Csupo y transmitida por el canal de cable Nickelodeon. La primera parte de la serie duró entre los años 1991 y 1994 y nuevamente la sacan al aire en 1996 para transmitirse por ultima vez entre 2002 y 2003.

Reparto Editar sección

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
TOMMY-PICKLES Tommy Pickles Elizabeth Daily Laura Torres 1ª-9ª
Carlitorugrats Carlitos Finster / Baldoza Christine Cavanaugh
Nancy Cartwright
Marina Huerta 1ª-3ª, 4ª (2 eps.)
Liliana Barba 4ª-9ª
Diana Santos 8ª (alg. eps.)
Angelica Pickles Angélica Pickles Cheryl Chase Patricia Acevedo 1ª-9ª
Maggie Vera (voz cantada)[1] 6ª (un ep.)
Phil DeVille Filiberto "Fili" DeVille Kath Soucie Rossy Aguirre 1ª-9ª
Lil DeVille Liliana "Lili" DeVille Mónica Estrada 1ª-6ª
Dulce Guerrero 3ª (eps. 60-65)
Mayra Arellano 7ª-9ª
Dil Pickles Dil Pickles Tara Strong Rocío Garcel 5ª-9ª
Susie Carmichael Susie Carmichael Cree Summer Rocío Garcel 2ª-9ª
Georgina Sánchez 8ª (2 eps.)
Kimi Finster Kimi Finster Dionne Quan María Fernanda Morales 7ª-9ª
Cristina Hernández 8ª-9ª (alg. eps.)
Personajes secundarios
Didpicles Didi Pickles Melanie Chartoff Mónica Manjarrez 1ª-9ª
Magda Giner 8ª (2 eps.)
Stu Pickles Hugo Pickles Jack Riley José Luis Orozco 1ª-3ª
Gerardo Reyero 4ª-9ª
Grandpa Lou Pickles Lou Pickles (abuelo) David Doyle
Joe Alaskey
Alejandro Villeli 1ª-9ª
Esteban Siller un ep.
Charles Finster Carlos Finster Michael Bell Roberto Molina 1ª-2ª
Jorge Roig 2ª-9ª
Martín Soto 8ª (2 eps.)
211px-Drew Pickles Julio Pickles Michael Bell Alejandro Mayén 1ª-9ª
Charlotte Pickles Carlota Pickles Tress MacNeille Loretta Santini 2ª-9ª
Yolanda Vidal 2ª (ep. 27)
Betty DeVille Betty DeVille Kath Soucie Sylvia Garcel 1ª-9ª
Yolanda Vidal 2ª (eps. 15 y 23)
Howard DeVille Ulises DeVille Phil Proctor Sergio Castillo 1ª-2ª
José Antonio Macías 2ª-9ª
Ernesto Lezama 8ª (2 eps.)
Kira Finster Kira Watanabe Julia Kato Gaby Willer 7ª-9ª
Personajes recurrentes
Boris Kropotkin Abuelo Boris Michael Bell Esteban Siller 1ª-3ª
Jorge Santos 5ª-9ª
Minka Kerpackter Abuela Minka Melanie Chartoff Guadalupe Noel 1ª-3ª
Ángeles Bravo 5ª-9ª
Miriamrugrats Tía Miriam Andrea Martin Liza Willert 1ª-4ª
Magda Giner 5ª-9ª
Taffy Taffy Amanda Bynes Leyla Rangel 8ª-9ª
Lulu Pickles Lulú Debbie Reynolds Liza Willert 4ª-9ª
Alejandra de la Rosa 8ª (2 eps.)
Haroldrugrats Harold Frumkin Pat Musick Isabel Martiñón 8ª-9ª
Alisa Alisa Carmichael Kath Soucie María Fernanda Morales
Ana Lucía Ramos ¿?
Mayra Arellano ¿?
JonathanRugrats Eugenio / Jonathan Dan Castellaneta Roberto Molina
Carlos Íñigo
Alfonso Mellado
Martín Soto 5ª-9ª
RugratsTitle Presentación e insertos N/A Jorge Roig 1ª-9ª
Carlos Íñigo 9ª (2 eps.)
Nota:
  1. Maggie Vera cantó la canción "Juguetilandia" en el episodio La Música pero las canciones de Angélica en la serie (que fueron a capella) fueron cantadas por Patricia Acevedo.

Personajes episódicos Editar sección

Personaje Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Osito Chicho #2 Rossy Aguirre 3
Dr. Peluchito Jorge Roig
Mujer saliendo del cine Patricia Acevedo
Hombre saliendo del cine Carlos Íñigo
Johnny Talenti Martín Soto 4
Rocko Carlos Íñigo
Pamela Rossy Aguirre
Jugador de fútbol americano
(El 22)
Roberto Molina
Encargada del concurso Rocío Garcel 5
Animador del concurso Carlos Íñigo
Juez Jorge Roig
Pico Mañero Víctor Delgado
Niño de los bates
de béisbol
Elsa Covián
Charlie Gustavo Carrillo
Compañero de Charlie Carlos Íñigo
Milo Jorge Roig
Jugador gordo Gabriel Chávez
Voz en radio César Árias
Ladrón gordo Eduardo Borja 6
Padre Carlos Íñigo 7
Dueño de corral Gabriel Chávez
Director de orquesta
Gutiérrez Luis Alfonso Padilla
Sr. Ladini César Árias
Niño Mónica Estrada
Presentadores del
"Ultrabot 4"
Carlos Íñigo
Luis Alfonso Padilla
Secretaria Rocío Garcel
Científico loco Gustavo Carrillo 8
Niño Rocío Garcel
Patty Papas
Cartero Alejandro Mayén
Empleado en oficina
de correos
Esteban Siller
Dentista Alejandro Mayén 10
Biberón pequeño (sueño de Tommy) Mónica Estrada
Taza gigante (sueño de Tommy) Carlos Íñigo
Biberón gigante (sueño de Tommy)
Anciana Dulce Guerrero
Niña en el supermercado Rocío Garcel
Madre de niña Magda Giner
Cajero Alejandro Mayén
Voz en el supermercado Jorge Roig
Lámpara de payaso (risa) 11
Juan Luis Alfonso Padilla 13
Eddy Carlos Enrique Bonilla
Mesera Rocío Garcel
Segunda Temporada
Guardia de seguridad Luis Alfonso Padilla 14
Gog Bardo Miranda
Guardias (sueño de Carlitos) Rossy Aguirre
Mónica Estrada
Sacerdote (sueño de Carlitos) Laura Torres
Verdugo (sueño de Carlitos) Patricia Acevedo
Maestro Rocío Garcel 16
Represora Loretta Santini
Pulgarcito Carlos Íñigo
Obrera Mónica Estrada (1er diálogo)
Rocío Garcel (resto)
Escultor Sylvia Garcel
Dr. Mata Jorge Roig
Secretaria Cynthia Laura Torres
Héctor Maggie Vera
Enfermera Carmen Donna-Dío
Dr. Charco Carlos Íñigo
Belinda Elsa Covián 17
Mamá de Prudencia
"La Niña de la Comida Chatarra"
Rocío Garcel
Jacqueline Dumont 18
Jean Claude Dumont
Nico Elsa Covián
Tino Guabas Genaro Vásquez
Figura anunciadora
del "Hoyo en uno"
Carlos Íñigo
Sr. León Herman López 20
Agente Romero Luis Alfonso Padilla
Agente Z Patricia Acevedo
Oficial de policía Yolanda Vidal
Anunciador del tren César Árias 21
Lugo Carlos Íñigo
Dodi Mónica Manjarrez
Tomasín Rocío Garcel
Tony Pickles Mónica Estrada
Erendira Dulce Guerrero
Cristino Elsa Covián
Rita Magda Giner
Melitón Jorge Roig
Amalia Liza Willert
Sally Payson Carmen Donna-Dío 22
Conductor enojado Luis Alfonso Padilla
Guía en museo Carlos Íñigo
Gastón/Reptar Herman López 23
Emilio Luis Alfonso Padilla
Capitán Fotón Jorge Santos 24
Lisa Ulav Magda Giner
Santa Claus Esteban Siller 27
Hugor José Luis Orozco 28
Didor Mónica Manjarrez
El Robot Alejandro Villeli
Srta. Ema Sylvia Garcel
Srta. Clara Liza Willert
Hombre de los cupones Esteban Siller
Randy Carmichael (1ª voz) Víctor Delgado 31
Alfonso Carlos Íñigo 32
Elena Dulce Guerrero
Sacerdote Gabriel Chávez
Instructora de natación Dulce Guerrero 35
Niñera Rocío Garcel 36
Osito Pinky
Osito Bully Carlos Íñigo
Pepe Chuzas Gabriel Chávez
Concursante Gerardo Reyero 37
Eduardo Carmichael Sylvia Garcel 39
Tercera Temporada
Pablo Galo Jorge Roig 40
Barbero Jorge Roig 41
Sr. Severo Barriga Herman López
Ramos Gabriel Chávez
Profesora de arte en campamento Guadalupe Noel
Beto Elsa Covián
Niños varios Carlos Íñigo
Ricardo Mazatlán Gonzalo Curiel 43
Recepcionista/Gerente
de "Aguas Frescas"
Magda Giner
Mina Guadalupe Noel
Ancianos Gabriel Chávez
Jorge Roig
Dr. Dubihauser Carlos Íñigo 46
Técnico de Rayos X Jorge Roig
Beto Carmichael Mónica Estrada 47
Pegote Rocío Garcel
Julio Pickles (niño) María Fernanda Morales
Hugo Pickles (niño) Elsa Covián
Lou Pickles (joven) Alejandro Villeli
Cubito (de "Cubito y Toribio") Carlos Íñigo
Villanos de "Cubito y Toribio" Carmen Donna-Dío
Gabriel Chávez
Sr. Archundia Jorge Roig
Científico José Luis Castañeda 48
Sr. Presidente Jorge Ornelas
Bofito Carlos Íñigo 49
Sr. Mambo 50
Sal Fusco, el
Rey del Artefacto
Gabriel Chávez 53
Pato Patorro Carlos Íñigo 55
Chofer Jorge Roig
Niño rico #2 Dulce Guerrero
Esther Rocío Garcel 56
Ángel de la Guarda
de Carlitos
Marina Huerta
Sra. Picoten Guadalupe Noel 58
Señoras Dulce Guerrero
Araceli de León
Hermano de Angélica (en pesadilla) Rocío Garcel (diálogo inicial)
Miguel Ángel Ghigliazza (como gigante)
60
Johnny Roberto Carrillo
Diana María Fernanda Morales
Metalitrón Jorge Santos
Narrador Jorge Roig
Joel Rocío Garcel 61
Abogado Herschwitz Gerardo Reyero
Abogado Pino Barnum Carlos Íñigo
Presidente del jurado
Reportera Araceli de León
Juez César Árias
Doctor Alfonso Mellado 63
Magos María Fernanda Morales 64
Moisés Laura Torres 65
Faraón Patricia Acevedo
Sirviente de la Faraón Diana Santos
Hebreos Rossy Aguirre
Dulce Guerrero
Marina Huerta
Embajadora de Etiopía Rocío Garcel
Embajadora de Persia María Fernanda Morales
Cuarta Temporada
Presentador de
"Las cosas más locas que hacen nuestros hijos"
Luis Alfonso Padilla 71
Timmy McNoltie (1ª voz) María Fernanda Morales
Teddy McNoltie Rocío Garcel
Inventor César Árias 72
Sabu Elsa Covián
Sr. Koch César Árias 73
Portero de la guardería Luis Alfonso Padilla
Caballero Víctor Delgado
Actor Carlos Íñigo
Reptar Gustavo Carrillo
Dra. Brander Rebeca Manríquez
Niños en la guardería Araceli de León
Ana María Grey
Maggie Vera
74
Cartero Alfonso Mellado 75
Joey Laura Torres
Frankie Irwin Daayán
Director del baile Hula Víctor Delgado
Mac (niño escocés) Isabel Martiñón
Amigos de Mac María Fernanda Morales
Rocío Garcel
Elsa Covián
Jueza Rocío Garcel 76
Sargento (flashback del abuelo) Alfonso Mellado 78
Hombre que entrega el
"Amo del Descanso 2000"
Jorge Ornelas
Tony
Gato Montello Humberto Vélez
Vinnie Herman López
Acordeonista Jorge Roig
Repartidor de
"Entregas Veloces"
Carlos Íñigo 80
Fontanero Willy Luis Alfonso Padilla 82
Quinta Temporada
Sra. Holkin Rocío Garcel 83
Ancianos Alfonso Mellado
Gabriel Chávez
Moderador de la lotería Luis Alfonso Padilla
Profesora de chá-chá-chá Araceli de León
Profesora de cerámica Eugenia Avendaño
Srta. Carol Magda Giner 86
Srta. Stephanie Rebeca Manríquez
Timmy Ana María Grey
Shannon Mayra Arellano
Ema 87
Toro Rigo Carlos Íñigo
Hombre disfrazado de Piggy Luis Alfonso Padilla
Piggy mecánico César Árias
Niña comiendo pizza Rocío Garcel
Repartidor de cupones Alfonso Mellado 90
Niña malcriada Maggie Vera
Niños malos María Fernanda Morales
Elsa Covián
Gabriel (El bebé rompepelotas) Ana María Grey 91
Abuelo de Gabriel Gabriel Chávez
Shirley Finster Eugenia Avendaño 94
Marvin Finster Luis Alfonso Padilla
Narrador del programa
del corazón
Alfonso Mellado 98
Hombre entrando al sauna Jorge Ornelas
Masajista Alejandro Illescas
Empleado Luis Alfonso Padilla
Voces en la radio Alfonso Mellado
Carlos Íñigo
99
Larry el Honesto Herman López
Sexta Temporada
Intérprete de la canción
para ejercitar a Cynthia
Maggie Vera 103
Freddy Ana María Grey 104
Sam María Fernanda Morales
Guía en museo Diana Pérez
Ickis Carlos Íñigo 106
Krum Alejandro Mayén
Oblina Laura Torres
Freddie (hermano de Betty) Alejandro Illescas 116

Voces adicionales Editar sección

TransmisiónEditar sección

Cadena Canal País
Televisa 4 y 5 México Bandera México
MVS Multivisión ZAZ
Teleantillas 2 República Dominicana Bandera República Dominicana
Ecuavisa 8 Ecuador Bandera Ecuador
TVN 7 Chile Bandera Chile
Mega 9
Pramer The Big Channel Argentina Bandera Argentina
Cablín
RCTV 2 Venezuela Bandera Venezuela
LaTele 12
América Televisión 4 Perú Bandera Perú
Frecuencia Latina 2
Canal A 2 / 13 Colombia Bandera Colombia
Caracol Televisión 5 / 10
Citytv 21 (Bogotá)
Viacom / MTV Networks Nickelodeon Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
Teletica 7 Costa Rica Bandera Costa Rica

Curiosidades Editar sección

  • Tommy, Angélica y Fili fueron los únicos personajes principales en toda la serie en haber sido doblados por sus mismos actores de doblaje durante todas las temporadas de la misma.
  • En el episodio "Bebé rockero" Carlos Íñigo dobló a "Rocko", un alumno de la preparatoria donde enseña Didi. Coincidencialmente es el mismo nombre perteneciente a uno de los personajes más recordados del actor, el wallaby protagonista de La vida moderna de Rocko.
  • En el episodio "Una historia de fantasmas", hacen aparición Ickis, Krum y Oblina, los protagonistas de otra serie producida por Klasky Csupo, Aaahh Monstruos!, conservando sus voces originales, a excepcion de Ickis, quien en esta ocasión fue doblado por Carlos Íñigo.
  • En la versión en español neutro, Carlitos Finster cambió de voz pero en la versión inglesa mantuvo a su intérprete de voz original hasta la temporada 7.
  • En Latinoamérica, inicialmente el título original "Rugrats" fue traducido cómo "Aventuras en pañales" debido a que el nombre "Rugrats" no podía ser traducido literalmente ya que sonaría peyorativo (significa "Ratas de alfombra", aunque "rugrat" es un término poco común usado para referirse a un bebé en EE. UU., lo cual pudo haber sido la intención del nombre).

Sin embargo, una vez que inició sus transmisiones el canal Nickelodeon en Latinoamérica y empezó a emitir la serie, se comenzó a usar su nombre original en inglés en todos los promocionales, dejando eventualmente de usar el nombre traducido de "Aventuras en pañales". Además, para cuando se estrenó el spin-off Rugrats Crecidos se decidió dejar el nombre original en inglés debido a que ya era más conocido en Latinoamérica, e igual ya no tendría sentido seguir llamando a la serie "Aventuras en pañales", debido a que los protagonistas ya no son bebés, y por lo tanto, ya no usan pañales.

En la serie se han traducido o cambiado los nombres y apellidos de algunos personajes durante el transcurso de la serie, entre los cuales están:

  • Chuckie Finster: Inicialmente se tradujo su nombre como Carlitos Baldoza, en las primeras temporadas su apellido Finster había sido cambiado a Baldoza, pero a partir de la segunda etapa de la serie, desde la cuarta temporada, se conservó el apellido original Finster.
  • Stu Pickles: Su nombre se adaptó en Latinoamérica como Hugo Pickles.
  • Spike: Su nombre se adaptó en Latinoamérica como Firulais.
  • Chuck Finster: Al igual que el nombre de su hijo "Carlitos", su nombre se tradujo como Carlos Baldoza, pero después se le conservó el apellido original Finster.
  • Drew Pickles: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Julio Pickles.
  • Charlotte Pickles: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Carlotta Pickles.
  • Phil & Lil Deville: Los nombres de los gemelos fueron cambiados o pronunciados como Fili y Lili (Filiberto y Liliana), posiblemente porque no se dejaron sus nombres originales, para que fueran de fácil pronunciación.
  • Howard Deville: Su nombre fue traducido en Latinoamérica como Ulises Deville. Cabe destacar que a la familia Deville se le cambió el apellido varias veces durante la serie, en las primeras temporadas los apellidaron Poroto o Donoso, sin embargo durante el transcurso de la serie se les dejó el apellido original Deville.
  • Lo mismo pasa con algunos personajes secundarios. Por ejemplo, el asistente de Carlota, Jonathan, era llamado Eugenio en la primera etapa de la serie. También el psicólogo infantil, el Dr. Lipschitz, era llamado Aquilino en dicha primera etapa. Sin embargo, para el resto de la serie, a ambos personajes se les dejó sus nombres originales. 
  • También, en el episodio La cena de los pegajositos, a Randy Carmichael se le tradujo su nombre a Lucho, y a la familia se le tradujo su apellido a Carmenta en las primeras temporadas.

Algunos títulos de episodios se tradujeron haciendo referencia al cine y la cultura popular:

  • Showdown at Teeter-Totter Gulch, traducido como Duelo bajo el sol, mismo título de la película de 1946 que, como en el episodio, también cuenta con ambientación en el Antiguo Oeste.
  • Cradle Attraction, traducido como Atracción Natal, en alusión a la película Atracción fatal, aunque el argumento de esta última no tenga nada que ver con el del episodio, salvo quizá por la pequeña alusión que este hace a la infidelidad.

El episodio The Mega Diaper Babies se tradujo como Los Bebés de los Mega Pañales; sin embargo durante el episodio los bebés se hacen llamar "Los Mega Diaper Bebés", cabe destacar que "diaper" significa "pañal" en inglés, pero probablemente se dejó la palabra en inglés para que rimara con el nombre de los héroes a los que los bebés imitan, los "Mega Híper Héroes".

Edicion en video Editar sección

Empresa Formato Contenido Región País
CIC / Paramount
VHS
1 videocassette NTSC México Bandera México
Blancic Video Venezuela Bandera Venezuela

Vease también Editar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria