FANDOM



Aviones es una película de DisneyToon Studios de 2013, spin-off de la saga de Cars: Una aventura sobre ruedas.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Dusty-Planes
TurboRacingDusty-0
Dust Crophopper 2
Jolly Dusty
Dusty Fumigavión Dane Cook Edson Matus Bandera México
Kapitan Skipper Stacy Keach Armando Réndiz
Sparky1 Sparky Danny Mann Ricardo Mendoza
Beka Chug Brad Garrett Rubén Moya
Dottie Dottie Teri Hatcher Gabriela Vega
Leadbottom Leadbottom Cedric the Entertainer Pedro D'Aguillon Jr.
ElChupacabra2-Planes El Chupacabra Carlos Alazraqui Ariel Miramontes
RipslingerxD Ripslinger Roger Craig Smith Óscar Bonfiglio
Ishani-Planes-0 Ishani Priyanka Chopra Romina Marroquín Payró
Bulldog-Planes Bulldog John Cleese Jaime Vega
Roper Roper Sinbad Óscar Flores
Franz fliegenhosen Franz / Von Fliegenhozen Oliver Kalkofe Idzi Dutkiewicz
ColinCowling-Planes Colin Cowling Colin Cowherd Rodolfo Vargas
Bravo-Echo Bravo Val Kilmer Enrique Cervantes
Echo Anthony Edwards Octavio Rojas
NedZed-Planes Ned Gabriel Iglesias Víctor Ugarte
Zed David Bueno
Hardland - Planes Hardland John Ratzenberger José Luis Miranda
Tripp - Planes Tripp Mark Allan Stewart Jorge Lapuente
Brent Mustangburger-Cars 2 Brent Mustangburger Brent Musburger Gonzalo Bonadeo Bandera Argentina
Carolina-Planes Carolina Santos Duavião Julia Louis-Dreyfus Ver siguiente sección
Judge davis2 Juez Davis Jonathan Adams ¿?
Little King Planes Little King Richard Pearce ¿?
Skycam 1 Roscoe Danny Mann ¿?
Reportera india Roopashree Jeevaji ¿?
Reportero nepalés Jaswant Dev Shresta ¿?
Alejandro Planes Alejandro Antonio Sol Polo Rojas
Mariachi pitty 1 Montacargas mariachi trompetista
Mariachi pitty 2 Montacargas mariachi violinista
Mariachi pitty 3 Montacargas mariachis guitarristas Germán Lobos
Mariachi pitty 4
Mariachi pitty 5
Fonzarelli2 Fonzarelli ¿?
Miguel Planes Miguel ¿?
Jan Kowalski Poland Jan Kowalski ¿?
Yellowbird Yellow Bird ¿?
Plane1 Hammer ¿?
Capitantom1 Capitán Tom Stinger Leonardo García
Roybal Roybal Andrés García
Helga (pitty) Planes Helga ¿?
Kage Planes Kage ¿?
Bulldog pitty Forksworth ¿?
GrahamPaige Graham Paige ¿?
Vlcsnap-2013-05-23-03h22m54s127 Pramath ¿?
Tenzin Planes Tenzin ¿?
Jigsaw Three Planes Jigsaw 3 ¿?
Frank ¿?
Monje nepalés líder Aviones Monje nepalés líder ¿?

Personajes especiales

Carolina - Planes Promocional

Promocional en el que aparece la personaje brasileña.

El personaje que en la versión estadounidense se llama Rochelle, y que es interpretado por la actriz Julia Louis-Dreyfus, fue sustituida y adaptada en diferentes países, tales como:

  • Australia: Rochelle (Diferente pintura)
  • Francia: Rochelle (Diferente pintura)
  • Rusia : Tanya
  • Japón: Sakura
  • Italia: Azzurra
  • Alemania: Heidi
  • China: Yún Yàn Fēi
  • Brasil : Carolina Santos Duavião

Para la versión en español, se opto por dejar a la persona de Brasil (Carolina Santos Duavião), quien en la versión de Brasil fue interpretada por Ivete Sangalo y ella misma se autodobló para la versión en español.

Imagen Personaje Voz en inglés Voz en español
Rochelle - Planes Rochelle Julia Louis-Dreyfus (Sin aparición)
Carolina-Planes Carolina Santos Duavião (Sin aparición) Ivete Sangalo

Voces adicionales

Música

  • "Máquina de Amor"
Interpretada por: Ariel Miramontes "Albertano"

Reparto (tráiler)

 
Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje
Dusty-Planes Dusty Fumigavión Dane Cook Daniel del Roble
(tráiler 1)
ElChupacabra2-Planes El Chupacabras Carlos Alazraqui Luis Alfonso Mendoza
Ishani-Planes-0 Ishani Priyanka Chopra Carla Castañeda
Roper Roper Sinbad Daniel del Roble
Avionesxx Narrador N/A Mario Arvizu

Créditos

Doblaje Latino de Aviones (Versión Cine)
Créditos del Cine
Creditos aviones
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D

Muestras multimedia

Datos de interés

  • El título de la película no fue dejado en inglés "Planes" siendo traducido al español "Aviones", rompiendo esa línea en la franquicia en dejar el título en inglés.
  • Anteriormente, dos personajes de la película, Skipper y Sparky, aparecieron en un corto animado de Cars Toons: Disparates de Mate, "Aero Mate". Sin embargo, en aquella ocasión fueron interpretados por Octavio Rojas y Javier Olguín, respectivamente.

Sobre la adaptación

  • Nombres adaptados:
    • Dusty Crophopper adaptado a 'Dusty Fumigavión'.
    • Vitaminamulch adaptado a 'Vita-Minabono'.
    • Jolly Wrenches adaptado a 'Las Llaves Sonrientes'.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
27 de septiembre de 2014 HBO logo 08:05 pm América Bandera México Bandera Sudamérica
12 de diciembre de 2015 Disney 2006 Disney Junior 12:15 pm
13 de marzo de 2016 DC logo2002 10:30 am
15 de mayo de 2016 200px-wapa-tv logo 4 06:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico
19 de junio de 2016 NBC Universal Telemundo 06:00 pm Estados Unidos Bandera Estados Unidos

Véase también