Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Batman: La broma mortal es una película animada de 2016, dirigida por Sam Liu. Es una adaptación de la novela gráfica The Killing Joke escrita por Alan Moore, dibujada por Brian Bolland y coloreada por John Higgins. Presentada por DC Comics de DC Entertainment y Warner Bros. Animation y distribuida por Warner Home Video.

Sinopsis

Mientras Batman busca al Guasón que se ha escapado, el Príncipe Payaso del Crimen ataca a la familia de Gordon para probar un diabólico reflejo de su propia caída en la locura.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Brucewayne - BTHKJ
Batman - BTHKJ
Bruno Díaz /
Batman
Kevin Conroy Héctor Indriago
Joker1 - BTHKJ
Joker2 - BTHKJ
Joker3 - BTHKJ
El Guasón /
Capucha roja
Mark Hamill Rubén León
Barbara - BTHKJ
Batichica- BTHKJ
Barbara Gordon /
Batichica
Tara Strong Gabriela Belén
Gordon- BTHKJ Comisionado Gordon Ray Wise Henrique Palacios
PAris - BTHKJ Parry Francesco /
Paris Franz
Maury Sterling Levy Hurtado
Francesco - BTHKJ Francesco John DiMaggio Kevin García
Bullock- BTHKJ Detective Bullock Robin Atkin Downes Daniel Jiménez
Alfred - BTHKJ Alfred Pennyworth Brian George Walter Véliz
Reese - BTHKJ Reese John Paul Karliak Nicolas Daza
Jeannie - BTHKJ Jeannie Anna Vocino Mariangny Álvarez
MAroni - BTHKJ Maroni Rick D. Wasserman Walter Albornoz
Murray - BTHKJ Murray Andrew Kishino Gonzalo Márquez
Mitch - BTHKJ Mitch Nolan North Walter Claro
Dueñodelcarnaval- BTHKJ Dueño de carnaval Fred Tatasciore Alfonso Soto
Patrullero - BTHKJ Patrullero Bruce Timm Sin identificar
Damadecompáñia- BTHKJ Chica de compañía Kari Wahlgren Keren Ramos

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Falsojoker - BTHKJ Guasón Falso Eder La Barrera
Gordon - BTHKJ Secuaces de Paris Sin identificar
Secuaz2 - BTHKJ Sin identificar
Doctor - BTHKJ Doctor Kavier Roa
Guardaespaldas - BTHKJ Guardaespaldas Sin identificar
Debbie - BTHKJ Debbie Rebeca Aponte
NoviodeDebbie - BTHKJ Novio de Debbie Sin identificar
Prostituta1 - BTHKJ Prostitutas Sin identificar
Prostituta2 - BTHKJ Sin identificar
Prostituta3 - BTHKJ Sin identificar
Reportero - BTHKJ Reportero de TV Juan Guzmán
Criminal - BTHKJ Criminal
Fenomeno4 - BTHKJ Fenómenos del circo
Fenomeno1 - BTHKJ Sin identificar
Fenomeno3 - BTHKJ Valentina Toro
Fenomeno2 - BTHKJ Sin identificar
Fenomeno5 - BTHKJ Keren Ramos

Muestra multimedia[]

Batman_La_Broma_Mortal_Trailer_Doblado_Latino

Batman La Broma Mortal Trailer Doblado Latino

Entrevista_a_Héctor_Indriago_(Batman)_y_Rubén_León_(Joker)_Zoom_Geek

Entrevista a Héctor Indriago (Batman) y Rubén León (Joker) Zoom Geek

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Para esta película regresaron las voces en inglés de Batman, el Guasón y Batichica de Batman: La serie animada. Sin embargo, en la versión en español, el único actor que se respeta es Rubén León en el papel de el Guasón.
  • Por otra parte, no regresa la voz en inglés del Detective Harvey Bullock de Batman: La serie animada, pero sí regresa su voz en español, Daniel Jiménez, quien, cabe destacar, estaba retirado del doblaje.

Sobre la adaptación[]

  • El doblaje cambió algunas traducciones establecidas en los cómics, en especial en el título que era traducido como "La broma asesina".
  • El doblaje tradujo de forma equivocada el chiste del Guasón con respecto a los dos prisioneros que escapan del asilo. Cabe destacar que como ironía, Rubén León relató el monologó del cómic en el BAM Shuukhai 2013.
  • En el doblaje al español latino, los llantos de las siamesas durante la canción "I Go Looney" no son doblados.

Sobre la comercialización[]

  • La película se exhibió en cines latinoamericanos solamente en inglés con subtítulos en español. Se desconoce la razón.
    • Como una curiosidad resaltante, en el Comic-Fest Lima 2016, cual se celebró el 25 de julio del 2016 en Lima, Perú; Rubén León anunció que su voz sería escuchada en la película cuando se estrenará en cines, dando a entender que la película sería estrenada con el doblaje al español latino, pero por alguna razón esto no sucedió finalmente, sin explicación alguna.

Edición en vídeo[]

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Warner Home Video
Warner Home Video Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1, 3 / 4
NTSC
México México
Clarovideo-logo-sitio Clarovideo Digital 1 / 4 Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión vía streaming[]

Fecha Empresa Categoria País
8 de Septiembre de 2021 Warnermedia HBO Max Logo DC /Animación Hispanoamérica México Sudamérica
vdeBatman logo circleless by machsabre d4d6s56
Burtonverse Batman (1989)Batman regresaBatman eternamenteBatman y Robin
Nolanverse Batman iniciaBatman: El caballero de la nocheBatman: El caballero de la noche asciende
Universo Extendido de DC Batman vs. Superman: El origen de la justicia
The Batman BatmanThe Batman: Part II
Películas clásicas Batman (1966)
Otras películas GatúbelaGuasónJoker: Folie a Deux
Películas animadas La máscara del FantasmaBajo ceroBatman/Superman: Lo mejor del mundoBatman del futuro: El regreso del GuasónEl misterio de BatimujerBatman vs. DráculaEl caballero de Ciudad GóticaSuperman/Batman: Enemigos públicosEl misterio de Capucha RojaSuperman/Batman: ApocalipsisAño unoRegresa el caballero nocturnoRegresa el caballero nocturno - Segunda parteBatman Lego: La unión de los superhéroesEl hijo de BatmanAtaque a ArkhamBatman vs. RobinBatman ilimitado: Instinto animalBatman ilimitado: Caos de monstruosMala sangreLa broma mortalBatman ilimitado: Mechas vs. mutantesEl regreso del enmascaradoLEGO Batman: La películaBatman y Harley QuinnBatman vs. Dos CarasScooby-Doo! y Batman, el valienteBatman, Ciudad Gótica: Luz de gasBatman NinjaBatman y las Tortugas NinjaHushLEGO DC Batman: Asuntos familiaresAlma del dragónEl largo Halloween - Parte 1El largo Halloween - Parte 2Superman y Batman: La batalla de los SuperhijosLa perdición que llegó a Ciudad GóticaUn pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperios
Series de TV Batman (serie de TV)Aves de RapiñaGothamBatwomanPennyworthGotham KnightsEl Pingüino
Series animadas Batman y Robin (1968)Las nuevas aventuras de Batman (1977)Batman: La serie animadaLas nuevas aventuras de Batman (1997)Batman del futuro (El proyecto Zeta)The BatmanBatman, el valienteCuidado con BatmanBatwheelsBatman: Caped CrusaderBat-Family
Videojuegos Batman: Rise of Sin TzuLego Batman 3: Beyond GothamBatman View-MasterGotham Knights

Arkhamverso:
Arkham CityArkham OriginsArkham KnightSuicide Squad: Kill the Justice League

Seriales Batman (1943)Batman y Robin (1949)
Cortos Batman ilimitadoBatman MissionsDC Showcase: Batman: Muerte en la familia
Personajes Bruno Díaz / BatmanDick Grayson / Robin I / Ala NocturnaBarbara Gordon / Batichica / OracleTim Drake / Robin IIIJason Todd / Robin II / Caballero de Arkham / Capucha RojaDamian Díaz / Robin IVKate Kane / Batwoman

Villanos
El GuasónEl PingüinoRoman Sionis
"Máscara negra"
Victor ZsaszHarvey Dent /
Dos Caras
El AcertijoVictor Fries / Mr. Freeze
Cocodrilo Asesino /
Waylon Jones
BaneRa's al GhulHiedra VenenosaSlade Wilson / DeathstrokeThomas Elliot / HushJervis Tetch /
El Sombrerero Loco
Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Kirk Langstrom / Manbat

Antihéroes
Selina Kyle / GatúbelaHarley QuinnDeadshotRey Tiburón / NanaueCapitán Boomerang

Personajes secundarios
Alfred PennyworthComisionado James
Gordon
Amanda WallerLucius FoxJack RyderVicki Vale

Enlaces externos
Advertisement