Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Batman vs. Superman: El origen de la justicia es una película de 2016, dirigida por Zack Snyder y escrita por Chris Terrio junto a David S. Goyer. Protagonizada por Ben Affleck y Henry Cavill como los personajes titulares, y por Amy Adams, Jesse Eisenberg, Diane Lane, Laurence Fishburne, Jeremy Irons, Holly Hunter y Gal Gadot.

Es la segunda película ambientada en el Universo de DC y continúa la historia iniciada en El hombre de acero, un spin-off titulado Mujer Maravilla fue estrenado al año siguiente. También cuenta con una secuela que tiene dos versiones: Liga de la Justicia (versión editada) y La Liga de la Justicia de Zack Snyder (continuación directa).

Sinopsis

Batman se enfrenta a Superman, temeroso de que su afán de poder termine nublando su lucha contra la injusticia y lo convierta en un villano. Mientras los héroes pelean, una amenaza terrible se cierne sobre la humanidad.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
BruceDOJ Bruce Wayne
"Batman"
Ben Affleck René García ▶️
BatmanDOJ
DCFilmsBatfleckarmored
▶️
Clarkdoj
Supermandoj
Clark Kent
"Superman"
Henry Cavill Edson Matus ▶️
Loisdoj Lois Lane Amy Adams Erica Edwards ▶️
Lexdoj Lex Luthor Jesse Eisenberg Héctor Emmanuel Gómez ▶️
DianadojWonderwomandoj Diana Prince
"Mujer Maravilla"
Gal Gadot Jessica Ortiz ▶️
Marthadoj Martha Kent Diane Lane Anabel Méndez ▶️
Perrydoj Perry White Laurence Fishburne Gerardo Vásquez ▶️
Alfreddoj Alfred Pennyworth Jeremy Irons Germán Fabregat ▶️
Finchdoj Senadora June Finch Holly Hunter Gaby Cárdenas ▶️
Jhon kent,hd Jonathan Kent Kevin Costner Gerardo Reyero ▶️
Anatoli Anatoli Knyazev Callan Mulvey Óscar Flores ▶️
BvsWallace Wallace Keefe Scoot McNairy Luis Fernando Orozco ▶️
Mercydoj Mercy Graves Tao Okamoto Alondra Hidalgo ▶️
Jenny jurwich Jenny Jurwich Rebecca Buller Cecilia Gómez ▶️
BvSSwan Secretario de defensa
Calvin Swanwick
Harry Lennix Jorge Badillo ▶️
Carrie Ferris Mayor Carrie Farris Christina Wren Gabriela Garay
Jimmydceu Jimmy Olsen Michael Cassidy Alan Bravo ▶️
Hombre1 Cesar Santos Sebastian Sozzi Manuel Campuzano ▶️
Sen. Barrows Senador Barrows Dennis North Pedro D'Aguillón Jr. ▶️
1B452A1A-C67F-4E42-8010-6EC5D3F48D02 Oficial Mazzuccheli Kiff VandenHeuvel Andrés García ▶️
EC943595-7161-42C4-BF4A-1A594CE17098 Guardia Supermax Duvale Murchison
154684CC-3531-44A6-882A-729240083505 Oficial Rucka Mason Heidger Alan Fernando Velázquez ▶️
General Amajagh General Amajagh Sammi Rotibi Raúl Anaya ▶️
A3D8B41F-B1AF-48CF-99E6-03A2AE36F6DD Emmet Vale Ralph Lister Dan Osorio ▶️
Snapshot 9 (2) - copia Flash Ezra Miller Arturo Castañeda ▶️
FF43DCE3-6B83-4570-B83A-0BD2516811CE Contador de Wayne Chris Newman Erick Selim ▶️
Silas Stone Silas Stone Joe Morton Idzi Dutkiewicz ▶️
0578603E-B67A-490C-BF96-125CA15BF054 Jack O'Dwyer Hugh Maguire Óscar Gómez ▶️
BvSThomasW Thomas Wayne Jeffrey Dean Morgan Mauricio Pérez ▶️
3A304C14-22A1-4400-8EEA-8D66FB66E6D8 James Harmon Graham Beal Leonardo García ▶️
Batman vs Superman Logo Voz en el tiroteo Julius Tennon ▶️
4F78C87B-75BD-4585-82CE-18EE1C295D5D Dana Bash Laura Torres ▶️
BvSNancyD Nancy Grace Keta Leonel
Neil Degrasse Tyson Neil deGrasse Tyson Alfonso Ramírez ▶️
96A802E0-295F-49A6-B2F5-0B7648EE3195 Oficial de señales Steve Jasgur
Vikram Gandhi Vikram Gandhi Luis Leonardo Suárez ▶️
Charlie Rose Charlie Rose José Luis Miranda ▶️
Batman vs Superman Logo Piloto en helicóptero David Paris
1776EC3F-8C78-4E4D-A2B1-0F1BECF5B8CA Senador Purrington Patrick Leahy
Glen Woodburn Glenn Woodburn Chad Krowchuk Víctor Ugarte ▶️
Andrew Sullivan Andrew Sullivan Roberto Mendiola ▶️
Batman vs Superman Logo Anderson Cooper
Soledad o'brien Soledad O'Brien Analiz Sánchez ▶️
BvSkahira Kahina Ziri Wunmi Mosaku Rosalba Sotelo ▶️
Batman vs Superman Logo Voz en nave kryptoniana Carla Gugino Irina Índigo ▶️
BvSHombre1 Reportero Danny Mooney Roberto Gutiérrez ▶️
Batman vs Superman Logo Nicki
(presentadora
de la fiesta de Lex)
Nicole Forester Gwendolyne Flores
Batman vs Superman Logo Gobernadora
de Metropolis
Debbie Stabenow Magda Giner
Batman vs Superman Logo Presidente de los
Estados Unidos
Patrick Wilson Santos Alberto
Batman vs Superman Logo Insertos[1] N/A Enrique Perera ▶️
Notas:
  1. Edición en vídeo.

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje Audio
Contestadora Sonia Casillas ▶️
Reportera Gabriela Guzmán ▶️
Reportero en TV Mario Arvizu ▶️
Reportero en el
Capitolio
Herman López ▶️
Reportera en el Capitolio Rosalba Sotelo
Miembro del Ejército
de los Estados Unidos
Martín Soto

Batman vs. Superman: El origen de la justicia: Edición Definitiva

Batman vs. Superman: El origen de la justicia: Edición Definitiva (Batman v Superman: Dawn of Justice: Ultimate Edition) es una versión extendida de la película que incluye todas las escenas cortadas como 31 minutos adicionales. Esta versión fue lanzada digitalmente y para Blu-Ray en el año 2016. El doblaje latinoamericano de este corte se estrenó el 2 de septiembre de 2021 en HBO Max de EE.UU.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Jenet Klyburn Jena Malone Lupita Leal
Operador Sin identificar Carlo Vázquez

Voces adicionales

Muestras multimedia

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
BruceDOJ
BatmanDOJ
Bruce Wayne /
Batman
Ben Affleck Gerardo Alonso
(tráiler 1)
▶️
Daniel del Roble
(tráiler 2)
▶️
Irwin Daayán
(tráiler 3) [1]
▶️
Germán Fabregat
(tráiler 3 / 1 loop)
Alfreddoj Alfred Pennyworth Jeremy Irons Humberto Solórzano
(tráiler 3 / 1 loop)
▶️
Loisdoj Lois Lane Amy Adams Actriz sin identificar
(tráiler iTunes)
Perrydoj Perry White Laurence Fishburne Gerardo Reyero ▶️
Supermandoj Clark kent / Superman (voz) Henry Cavill Carlo Vázquez ▶️
Neil Degrasse Tyson Neil deGrasse Tyson (voz) Herman López ▶️
Vikram Gandhi Vikram Gandhi (voz) José Antonio Macías ▶️
Charlie Rose Charlie Rose (voz) Gerardo Alonso ▶️
Glen Woodburn Glenn Woodburn (voz) Chad Krowchuk José Luis Miranda ▶️
Batman vs Superman Logo Título (spot final) N/A Helgar Pedrini ▶️

Voces adicionales

Actor de doblaje Audio
Arturo Castañeda ▶️
Sergio Gutiérrez Coto ▶️

Muestras multimedia

Comparación de Doblajes

Avances y promocionales

Entrevistas

Datos de interés

Datos técnicos

  • La película marca un cambio drástico debido a que es la primera película del Universo de DC en ser doblada a otro estudio, pasando de DAT a SDI Media de México, cambiando de equipo técnico, pasando la dirección de Xóchitl Ugarte a Héctor Emmanuel Gómez.
  • Previo a la realización del doblaje de la película, Warner Bros. llevó a los actores de doblaje principales a ver la película completa en sus estudios.
  • Originalmente no se había realizado un doblaje para la versión extendida de la película, The Ultimate Cut, la cual cuenta con nuevas escenas. Sin embargo, el 2 de Septiembre de 2021 se agregó un doblaje a esta versión en HBO Max de EE.UU, esta llego oficialmente a HBO Max de Latinoamérica el 22 de Diciembre del mismo año.
  • En la versión extendida se respeta casi en su totalidad el primer doblaje, redoblando solo algunos audios por razones desconocidas y doblando aquellas escenas que no fueron grabadas en la primera versión.
    • La edición utilizada en la voz de Batman es más agresiva que la utilizada en la primera versión, utilizando un filtro sutilmente más "robótico" y cercano a la versión original en inglés.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Al igual que en las últimas películas de DC Comics, nombres como los de Bruce Wayne y de Lois Lane no son nombrados por sus adaptaciones al español; Bruno Díaz y Luisa Lane respectivamente.
  • En esta película llaman al periódico "Daily Planet" en inglés, mientras en El hombre de acero lo tradujeron como "Diario el Planeta".
  • La frase "Tell me, do you bleed?... You will" se tradujo como "Dime, ¿tu sangras?... Lo harás" al final del primer tráiler, siendo esta la traducción mas fiel. Sin embargo, en el doblaje final fue traducido como "Dime, ¿también sangras?... Sangrarás".

Edición en vídeo

Físico

Empresa Formato Región Región
Warner Bros. Home Entertainment 2019 Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
DVD 1, 3 / 4
NTSC
América CanadáEstados UnidosCentroaméricaSudamérica

Digital

Empresa Categoría Región Región Versión
Apple Apple TV iTunes Películas 1/4 América CanadáEstados UnidosCentroaméricaSudamérica Theatrical Cut
America-movil-logo Clarovideo-logo-sitio Latinoamérica Centroamérica Sudamérica
Amazon logo Prime video dubbing voices
Cinepolis new logo Cinépolis klic

Transmisión

Streaming

Fecha Empresa Categoría País Version
Desconocido Netflix-logo Películas Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Theatrical Cut
29 de junio de 2021 Warnermedia HBO Max Logo
2 de septiembre de 2021 Estados Unidos Estados Unidos Edición Definitiva
22 de diciembre de 2021 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
27 de febrero de 2024 Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023

Televisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País Versión
28 de enero de 2017 HBO Latin America Group HBO 22:00 Latinoamérica Centroamérica Sudamérica Theatrical Cut
5 de marzo de 2022 19:00 Edición Definitiva
2 de abril de 2017 HBO Plus 21:00 Theatrical Cut
21 de abril de 2018 Cinemax
15 de enero de 2023 Warner Bros. Discovery 10:48 (Arg.) Edición Definitiva
19 de enero de 2019 Turner Warner Channel 22:00 Theatrical Cut
21 de abril de 2019 TNT
21 de julio de 2019 Space 22:30
22 de abril de 2018 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá
1 de mayo de 2018 Grupo Valorem Caracol Televisión logo 2017 16:15 Colombia Colombia
12 de octubre de 2020 Plural Comunicaciones Canal Uno with slogan Aquí Todos Somos Uno 19:00
17 de octubre de 2018 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
4 de febrero de 2019 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
3 de noviembre de 2019 Grupo Plural TV América Televisión 13:50 Perú Perú
24 de noviembre de 2019 ATB 17:00 Bolivia Bolivia
1 de mayo de 2020 Teleamazonas 5 TBA Ecuador Ecuador
21 de noviembre de 2020 Teletica 21:00 Costa Rica Costa Rica
1 de enero de 2021 Telefuturo 21:30 Paraguay Paraguay
17 de julio de 2021 Albavision 3 21:00 Guatemala Guatemala
4 de febrero de 2023 Artear El Trece 19:51 Argentina Argentina

Enlaces externos

Véase también

ve
UniversoextendidodeDC-Logo
Películas El hombre de aceroBatman vs. Superman: El origen de la justiciaEscuadrón SuicidaMujer MaravillaLiga de la JusticiaAquaman¡Shazam!Aves de Presa y la fantabulosa emancipación de una Harley QuinnMujer Maravilla 1984La Liga de la Justicia de Zack SnyderEl Escuadrón SuicidaBlack Adam¡Shazam! La furia de los diosesFlashBlue BeetleAquaman y el Reino Perdido
Series Peacemaker
Cortometrajes La misión de Etta
Personajes Héroes

SupermanGuardiánDetective MarcianoBatmanMujer MaravillaFlashAquamanCyborgNapi "El Jefe"MeraShazamFreddy FreemanMary BromfieldCanario NegroDr. FateSupergirl

Antihéroes
Harley QuinnDeadshotCrnl. Rick FlagKatanaAmanda WallerCazadoraBloodsportPolka-Dot ManVigilanteBlack Adam

Villanos
General ZodFaoraJax-UrLex LuthorAnatoli KnyazevAresEl GuasónEnchantressCapitán BoomerangKiller CrocKing SharkSteppenwolfDeathstrokeOrmBlack MantaDoctor SivanaSr. MenteMáscara NegraVictor ZsaszBarbara Ann MinervaMaxwell LordDarkseidDesaad

Personajes secundarios
Jor-ElLara Lor-VanJonathan KentMartha KentLana LangLois LaneEmil HamiltonPerry WhiteThomas WayneAlfred PennyworthJimmy OlsenSilas StoneMercy GravesJames GordonHenry AllenCrispus AllenReina HipólitaAntiopePhilippusArtemisaSteve TrevorEtta CandyIris WestNuidis VulkoMago ShazamRenee Montoya

Enlaces externos
vdeBatman logo circleless by machsabre d4d6s56
Burtonverse Batman (1989)Batman regresaBatman eternamenteBatman y Robin
Nolanverse Batman iniciaBatman: El caballero de la nocheBatman: El caballero de la noche asciende
Universo Extendido de DC Batman vs. Superman: El origen de la justicia
The Batman BatmanThe Batman: Part II
Películas clásicas Batman (1966)
Otras películas GatúbelaGuasónJoker: Folie a Deux
Películas animadas La máscara del FantasmaBajo ceroBatman/Superman: Lo mejor del mundoBatman del futuro: El regreso del GuasónEl misterio de BatimujerBatman vs. DráculaEl caballero de Ciudad GóticaSuperman/Batman: Enemigos públicosEl misterio de Capucha RojaSuperman/Batman: ApocalipsisAño unoRegresa el caballero nocturnoRegresa el caballero nocturno - Segunda parteBatman Lego: La unión de los superhéroesEl hijo de BatmanAtaque a ArkhamBatman vs. RobinBatman ilimitado: Instinto animalBatman ilimitado: Caos de monstruosMala sangreLa broma mortalBatman ilimitado: Mechas vs. mutantesEl regreso del enmascaradoLEGO Batman: La películaBatman y Harley QuinnBatman vs. Dos CarasScooby-Doo! y Batman, el valienteBatman, Ciudad Gótica: Luz de gasBatman NinjaBatman y las Tortugas NinjaHushLEGO DC Batman: Asuntos familiaresAlma del dragónEl largo Halloween - Parte 1El largo Halloween - Parte 2Superman y Batman: La batalla de los SuperhijosLa perdición que llegó a Ciudad GóticaUn pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperios
Series de TV Batman (serie de TV)Aves de RapiñaGothamBatwomanPennyworthGotham KnightsEl Pingüino
Series animadas Batman y Robin (1968)Las nuevas aventuras de Batman (1977)Batman: La serie animadaLas nuevas aventuras de Batman (1997)Batman del futuro (El proyecto Zeta)The BatmanBatman, el valienteCuidado con BatmanBatwheelsBatman: Caped CrusaderBat-Family
Videojuegos Batman: Rise of Sin TzuLego Batman 3: Beyond GothamBatman View-MasterGotham Knights

Arkhamverso:
Arkham CityArkham OriginsArkham KnightSuicide Squad: Kill the Justice League

Seriales Batman (1943)Batman y Robin (1949)
Cortos Batman ilimitadoBatman MissionsDC Showcase: Batman: Muerte en la familia
Personajes Bruno Díaz / BatmanDick Grayson / Robin I / Ala NocturnaBarbara Gordon / Batichica / OracleTim Drake / Robin IIIJason Todd / Robin II / Caballero de Arkham / Capucha RojaDamian Díaz / Robin IVKate Kane / Batwoman

Villanos
El GuasónEl PingüinoRoman Sionis
"Máscara negra"
Victor ZsaszHarvey Dent /
Dos Caras
El AcertijoVictor Fries / Mr. Freeze
Cocodrilo Asesino /
Waylon Jones
BaneRa's al GhulHiedra VenenosaSlade Wilson / DeathstrokeThomas Elliot / HushJervis Tetch /
El Sombrerero Loco
Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Kirk Langstrom / Manbat

Antihéroes
Selina Kyle / GatúbelaHarley QuinnDeadshotRey Tiburón / NanaueCapitán Boomerang

Personajes secundarios
Alfred PennyworthComisionado James
Gordon
Amanda WallerLucius FoxJack RyderVicki Vale

Enlaces externos
Advertisement