Wikia

Doblaje Wiki

Big Time Rush

Discusión13
23.772páginas en el wiki
Big Time Rush
Bigtimerush-copia
Estudio de doblaje 1 Bandera Venezuela Etcétera Group
Estudio de doblaje 2 Bandera México DAT Doblaje
Audio Traducción
Estudio de doblaje 3 Bandera Estados Unidos The Kitchen Inc.
Dirección de doblaje 1 Bandera Venezuela Walter Véliz
Dirección de doblaje 2 Bandera México Miguel Ángel Flores
Dirección de doblaje 3 Bandera Estados Unidos Isabel Sesma
Operador técnico Bandera Venezuela Walter Véliz
Bandera Venezuela Judith Noguera
Bandera México Zaiko Webs
Bandera Estados Unidos Isabel Sesma
Fecha de grabación Enero-Septiembre
de 2010
(1ª temporada)
Julio-Noviembre
de 2013
(4ª temporada)
Lugar de doblaje Bandera Venezuela Venezuela
Bandera México México
(diálogos de James,
Carlos y Logan)
Bandera Estados Unidos Miami, EE. UU.
(diálogos de
Cosmo y Wanda)
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 2009-2013
Temporadas 4
Episodios 74

Big Time Rush fue una serie original de Nickelodeon creada por Scott Fellows (mismo creador de Manual de supervivencia escolar de Ned y Johnny Test, además de ser el principal escritor de Los padrinos mágicos y Zona Tiza), que fue estrenada oficialmente el 28 de noviembre de 2009 en Estados Unidos. La serie fue estrenada el 15 de abril de 2010 en Latinoamérica y concluyo el 20 de diciembre del 2013.

Sinopsis

Kendall Knight, James Diamond, Carlos García y Logan Mitchell son cuatro mejores amigos de Minnesota, amantes del hockey y de lo extremo, cuya meta es convertirse en unos reconocidos jugadores de hockey y tener miles de fanáticas adolescentes. No obstante; James, el chico más egocéntrico de la pandilla sueña en convertirse en una estrella de Hollywood.

Cuando a Minnesota llega el super productor musical: Gustavo Rocque en busca de su nuevo proyecto. James ve esto como una gran oportunidad y con la ayuda de sus amigos, audicióna, pero este es rechazado por el impaciente y maleducado productor; al ver esto Kendall defiende a su amigo interpretando un tema musical ofensivo (the gigant turd). Sin embargo la sorpresa es para todos cuando Gustavo quiere convertir a Kendall en una celebridad. Sin poder ocupar el mayor sueño de su mejor amigo, Kendall acepta la propuesta de Gustavo con la condición de formar una banda de chicos junto a sus mejores amigos y acepta mudarse a Los Ángeles junto a su madre y hermana. A partir de entonces los chicos deberán hacer todo lo posible por sobrevivir a las dificultades de cualquier celebridad y evolucionar como personas en el duro y largo camino de la fama.


RepartoEditar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
BTR-Kendall Kendall Knight Kendall Schmidt Eder La Barrera 1ª-4ª
BTR-James James Diamond James Maslow Alfredo Leal 1ª-2ª (eps. 1-41)
Ricardo Bautista 2ª-4ª
BTR-Carlos Carlos García Carlos Pena Jr. Miguel Ángel Leal 1ª-4ª
BTR-Logan Logan Mitchell Logan Henderson Víctor Ugarte 1ª-4ª
BTR-Gustavo Gustavo Rocque Stephen Glickman Héctor Indriago 1ª-4ª
BTR-Kelly Kelly Wainwright Tanya Chisholm Lidia Abautt (ep. 1-11)
Stefany Villarroel 1ª-4ª
BTR-Katie Katie Knight Ciara Bravo Leisha Medina 1ª-4ª
Personajes secundarios
BTR-MrsKnight Jennifer Knight Challen Cates Maythe Guedes 1ª-4ª
BTR-Griffin Arthur Griffin Matt Riedy Roberto Colmenares 1ª-2ª
Henrique Palacios 3ª-4ª
BTR-Camille Camille Roberts Erin Sanders Mariana Gamboa 1ª-2ª (eps. 1-27)
Yasmil López 2ª-4ª
BTR-MrBitters Reginald Bitters David Anthony Higgins Jhonny Torres 1ª-4ª
BTR-Jo Jo Taylor Katelyn Tarver Melanie Henríquez 1ª-4ª
Anna Bucci (ep. 25- 27)
BTR-BuddhaBob Buddha Bob Daran Norris Jesús Hernández 1ª-4ª
BTR-Lucy Lucy Stone Malese Jow Judith Noguera 2ª-4ª
BTR-Jett Jett Stetson David Cade Angel Mujica 2ª-4ª
Paolo Campos (ep. 26-29)
Sergio Pinto (ep. 37)
BTR-Jennifer1 Jennifer 1 Denyse Tontz María José Estévez 1ª-3ª
Rocío Mallo
Melanie Henríquez
Aura Caamaño
BTR-Jennifer2 Jennifer 2 Spencer Locke (4 caps.)
Kelli Goss
Stefany Villarroel
Leisha Medina 1ª-2ª
Judith Noguera 2ª-3ª (eps. ¿?-60)
María José Estévez (eps. 73-74)
BTR-Jennifer3 Jennifer 3 Savannah Jayde Karina Parra 1ª-4ª
Aura Caamaño
Rebeca Aponte
Anna Bucci
BTR-MsCollins Srita. Collins Tara Strong María José Estévez 1ª-2ª
Yensi Rivero (ep. 15)
BTR-Tyler Tyler Tucker Albrizzi ¿?
Karina Parra
BTR-MrsDuncan Madre de Tyler Alyssa Preston Valentina Toro 1ª-2ª
BTR-FreightTrain Tren de carga Stephen Keys Nayip Rodríguez 1ª-2ª
BTR-MrX Sr. X Fred Tallaksen Ledner Belisario 1ª-2ª
BTR-DrHollywood Dr. Hollywood Lorenzo Lamas Luis Miguel Pérez 1ª-2ª
Juan Guzmán (ep. 64)
Rolman Bastidas (ep. 71)
BTR-Fabio Fabio Lanzoni Juan Guzmán 1ª-4ª
Fujisaki Koji Kataoka Armando Volcanes
BTR-Hawk Hawk Phil LaMarr Luis Miguel Pérez (ep. 16)
Juan Guzmán 1ª-2ª
DakDevonBTR Dak Zevon Curt Hansen Paolo Campos
Roberta Rachel Quaintance Lileana Chacón 1ª, 3ª
Mariela Díaz (ep. 19)
MarcosdelPoseyBTR Marcos Del Posey Carlos Alazraqui Jesús Hernández (ep. 8)
Luis Miguel Pérez (ep. 18)
JennyTinkerBTR Jenny Tinkler Sammy Jay Wren Lileana Chacón 1ª-2ª
Terrence Jenkins José Granadillo
Insertos Jesús Nunes 1ª-2ª
Jhonny Torres 3ª-4ª

Personajes episódicos Editar sección

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Sr. Smitty Dee Bradley Baker Jesús Rondón 3
Sra. Chisdak Roz Witt Ivette García 3
Chris Masters Luis Miguel Pérez 3
Director de Comercial Joe Dietl Jesús Hernández 3
Elliott Nick Vogels Paolo Campos 3
Madre de Elliott Peggy Flood Mariela Díaz 3
Diseñadora de escenario Lilli Birdsell Rocío Mallo 4
Wayne Wayne Matt Angel Rolman Bastidas 5
Molly Allegra Dawn Fetyko Yensi Rivero 5
Oficiales de corrección Karen Strassman Lileana Chacón 8
Dominic Flores Jesús Rondón 8
Encias Jack Walsh Guillermo Martínez 8
Oficial Garcia Erik Estrada Rolman Bastidas 9
Guardia de seguridad Raquel Bell Ivette García 9
Directora de casting Diane Robin Elena Díaz Toledo 9
Phoebe Nachee Maggie Henry Mariela Díaz 9
Travis Parker Young Jesús Hernández 9
Mercedes Griffin Carlie Casey Yensi Rivero 10
Vieja asistente de gerencia Grace Lee Elena Díaz Toledo 10
Residente del 3K Kevin 'Repo' Thomas Rolman Bastidas 10
Holandés J.P. Gillain Rolman Bastidas 11
Madre de Wendell Erica Shaffer Elena Díaz Toledo 12
Fotógrafo Darren Schnase Guillermo Martínez 12
C.A.L. Rob Paulsen Rolman Bastidas 12
Deke Matthew Moy Fernando Márquez 13
Sr. Fong Clyde Yasuhara José Granadillo 13
Jean-Luc Varn Darn Reece Kirk Luis Miguel Pérez 13
Persona de marketing Ahmed Best Jesús Hernández 13
Stephanie King Tristin Mays Aura Caamaño 14, 15
Sr. King Keith Pillow Rolman Bastidas 14
Jordin Sparks Rocío Mallo 16
Phillippi Sparks Jr. Rolman Bastidas 16
Psiquiatra Hira Ambrosino Valentina Toro 17
Inspector sanitario Joe Thornton Jr. Luis Miguel Pérez 17
Padre de Camille David Goldman José Granadillo 18
Segunda Temporada
Jenny Tinkler Sammy Jay Wren Lileana Chacón 22
LJ Seth Robert Dusky Rebeca Aponte 22
Johnny Trash Clint Tauscher Juan Guzmán 22
Golpe Mortal Ron Ransen Fernando Márquez 22
Ray Conchado José Granadillo 22
Sasha Chelsea Ricketts Mariela Díaz 23
Jane Kennedy Crista Flanagan Lileana Chacón 24
Miles Bainbridge Robert Curtis Brown Luis Miguel Pérez 24
Amy Beth Dover Elena Díaz Toledo 24
Sway Guillermo Martínez 24
Súper loro Rob Paulsen Sergio Pinto 30
Madame Zanzibar ¿? Aura Caamaño 30
Productor de records falso Jeffrey Ross José Méndez 30
Steve Bryan Cid Borrero Rolman Bastidas 31
Fernando Márquez 39
Penny Carlson Young María José Estévez 31
Kyle Jerry Phillips Fernando Márquez 31
Megan Kim Hidalgo Aura Caamaño 31
Candi Aylya Marzolf Arelys González 31
Cita de James Najarra Townsend Karina Parra 31
Daryl Trampas Thompson Reinaldo Rojas 34
Snake Timmons Joe Souza Luis Miguel Pérez 35
TJ Bobby Lee Reinaldo Rojas 35
Kat Cymphonique Miller Rebeca Aponte 36
Ozzy Clark Stefan Van Ray Angel Mujica 37
Sra. Brooke Diamond Lisa Rinna Ivette García 38
Madre de Bitters Peggy Miley Isabel Vara 38
Padre de Jo Tom Schmidt Sergio Pinto 39
Selana Christiann Castellanos Rocío Mallo 40
Agente de Selana Linda Cevallos Elena Díaz Toledo 40
Rey de Kerplankerstan Ken Davitian Luis Miguel Pérez 42
Princesa Svetlana Annet Mahendru Rocío Mallo 42
Chico de la Tierra Matthew Florida Reinaldo Rojas 42
Agente del gobierno Hamilton Mitchell Roger Eliud López 42
Millicent Crane Tami-Adrian George Rebeca Aponte 42
Reportera Diane Mizota Karina Parra 43
Bobby Clayton Mattingly Judith Noguera 45
Jeanette Abbie Cobb Rocío Mallo 45
Bruna Julie Brown Elena Díaz Toledo 45
Annie Winters Michele Boyd Aura Caamaño 45
Zwagger Forrest Burnham Reinaldo Rojas 46
Comisionado Cedric Yarbrough Angel Mujica 46
Heather Fox Elizabeth Gillies Ivanna Ochoa 47
Michelle Madison Rocío Mallo 48
Tercera Temporada
Inspector francés Nic Creznic Sergio Pinto 50
Capitán McAllister Alfonso Ribeiro Jesús Rondón 52
Lindsay Cooper Neu Lileana Chacón 53
Padre de Lucy Charles Rahi Chun Roger Eliud López 53
Madre de Lucy Susan Yeagley Elena Díaz Toledo 53
Sam Sellmart Rob Paulsen Rolman Bastidas 54
Beau Bryan Lillis Angel Lugo 55
Babylace Jess Harnell José Méndez 57
Puppy Dog Donis Leonard Jr. Angel Lugo 57
Gerente del piso del Salon de la Fama Patrick Hancock Rolman Bastidas 57
Cuarta Temporada
Alan Sharp Timothy Brennen Guillermo Martínez 62
Mitchell Gold J.P. Manoux Ángel Mujica 62
Jon Stewart Sergio Pinto 62
Gavin DeGraw Rolman Bastidas 62
Cher Lloyd Lileana Chacón 63
Reporteros Amaris Dupree Anna Bucci 63
Fernando Aldaz David Silva 63
Marie-France Arcilla Aura Caamaño 63
Directora de casting Stephanie Mello Ivette García 63
Asistente de Carlos Mason McCulley Reinaldo Rojas 65
Vendedor de comida John Jenkinson José Granadillo 65
Scott Baio Ángel Mujica 66
Dara / Coco.0 Daniela Bobadilla Sofía Narváez 66
Madrastra de Dara Lisa Arch Elena Díaz Toledo 66
Lindsay Sinead De Vries Arelys González 66
Plex Christian Jacobs Sin datos 66
Foofa Emma Jacobs Melanie Henríquez 66
Brobee Amos Watene Rolman Bastidas 66
Lucas Cruikshank Reinaldo Rojas 66
Asistente de director DeDe Drake Aura Caamaño 66
Brobee Amos Watene Rolman Bastidas 66
Victoria Justice Judith Noguera 67
Voz en la radio Juan Guzmán 67
Butch Hartman Víctor Díaz 71
Cosmo Daran Norris Orlando Noguera 71
Wanda Susanne Blakeslee Anna Silvetti 71
Largartiano jefe Fred Tatasciore Armando Volcanes 71

Voces adicionalesEditar sección

Curiosidades Editar sección

  • Los personajes de las Jennifers, son papeles recurrentes pero no tienen asignada a una actriz de voz fija, así que entre ellas mismas se van rotando.
  • Durante una escena de "Boda en grande" por error un dialogo de Miguel Ángel Leal es quien se escucha en Logan y no por Víctor Ugarte.
  • En el episodio "Backstage en Grande" antes de terminar de cantar "Elevate" Carlos y Logan le agradecen a sus fans y les dicen que los aman, este dialogo no fue traducido y se mantuvo en su idioma orginal en ingles. Posiblemente por ser parte del concierto y no de la trama del capitulo.
  • En la serie el nombre de las canciones son traducidas al español, "The City is Our/La ciudad es nuestra" (El gran video), "Love me Love me/ Amame Amame" y "Elevate/Elevarnos" (Tras Vastidores en Grande), "Oh Yeah/Oh Si" (Compositores en grande), "Boyfriend/Novio" (Fiesta en la Playa) y I Know You Know/Se que lo Sabe (Grupo de Chicas en Grande). Son algunos ejemplos. Algo que la diferencia de otras series de este tipo como Victorious, Hannah Montana o la serie JONAS no hace .
  • En varias ocasiones se cambian la pronunciación de palabras. Los casos más notables son:
    • La revista "Pop Tiger" fue cambiando de nombre siendo que primero se llamo "Tigre Pop", luego paso a llamarse "Tiger y pop" y actualmente tiene su nombre original
    • En menores ocasiones el apellido de Gustavo, Rocque, es pronunciado "Roque" siendo que se pronuncia "Rouk"
    • En el episodio "Grupo de Chicas en Grande" se hacen menciones de un grupo llamado "Angel Angel" pero en un dialogo Logan lo llama "Enyel Enyel".
  • En el episodio " La Gran Casota", en un diálogo Kendall le dice " Discos Rocque" a Rocque Records.
  • En el episodio "Zapatos en Grande", la publicista de Jo llama a "Secundaria New Town" como " Secundaria Nueva Ciudad".
  • El apartamento 2J es a veces nombrado como J2.
  • En el episodio "Aparición en Televisión en Grande" aparecen tres personajes de la serie Yo Gabba Gabba!, de los cuales sólo Brobee y Foofa conservaron sus voces respectivamente.
  • En el episodio "Dibujos Animados en Grande" aparece un fragmento de un episodio de Los padrinos mágicos donde se conservaron las voces de Cosmo y Wanda desde Miami, EUA.
  • En el episodio "La Gran Entrevista", Ricardo Bautista redobló unos dialogos de James que antes habian sido doblados por Alfredo Leal que eran de la primera y segunda temporada.
    • La frase "Better wear ya Cuda" fue doblada por Leal como "Mejor usa tu Cuda" en el episodio "Canción de Amor en Grande" aunque en el episodio "La Gran Entrevista" fue redoblada como"Es mejor con Cuda" por Bautista.
  • El episodio "Big Time Pranks" fue traducido como "Jugarretas en Grande" aunque el episodio "Big Time Pranks 2" fue traducido como "Bromas en Grande" y la palabra jugarreta fue cambiada por bromas.
    • Aunque la palabra jugarreta haya sido cambiada por broma, Jett menciona a Kendall como el Sr. Lord Jugarretón.

Datos extras Editar sección

  • La serie tuvo doblaje venezolano con colaboración por parte de México, esto se debió a que a los clientes de Nickelodeon no les parecieron muy juveniles las voces de los actores que habian hecho prueba para James, Carlos y Logan, por lo que mandaron pruebas a México para completar el reparto.
  • Originalmente el actor Eder La Barrera había hecho prueba para otros personajes, pero al final fue elegido para interpretar a Kendall.
  • En el episodio "Compositores en grande" al ver a los nuevos compositores Kendall dice "¿Qué hacen Fanboy y Chum Chum ahí adentro?", como curiosidad, Fanboy es interpretado por Eder La Barrera al igual que Kendall.
  • Alfredo Leal es reemplazado por Ricardo Bautista para doblar a James, debido al que el actor se retiró del doblaje para dedicarse a su carrera como escritor, .
  • A pesar de que la serie cuente con un doblaje en colaboración de México, solo con las voces de Carlos, James y Logan, siendo doblados por Alfredo Leal, luego Ricardo Bautista, Miguel Ángel Leal y Víctor Ugarte, en los episodios donde aparecen otras actrices de Nickelodeon, como Miranda Cosgrove, Elizabeth Gillies y Victoria Justice, estas fueron dobladas por otras actrices de doblaje que trabajan en la serie, y en el mismo estudio donde es doblada enteramente en Venezuela, Etcétera Group, por lo que no se contó tampoco con la colaboración de las mismas actrices de doblaje mexicanas que han doblado recurrentemente a Miranda Cosgrove, Elizabeth Gillies y Victoria Justice. Lupita Leal, Alondra Hidalgo y Karla Falcón.
  • Curiosamente antes de que iniciara la serie, el actor James Maslow quien había tenido una aparición especial en el episodio de iCarly "Yo lo ví primero", en esta primera aparición, ya había sido doblado por un actor mexicano, que en aquel episodio lo dobló Eduardo Garza, sin embargo, al iniciar el doblaje de la serie, al decidir doblar las voces de Carlos, James y Logan en México, se decidió que fuera Alfredo Leal quien doblara a James, más tarde es reemplazo por Ricardo Bautista después del retiro de Alfredo del doblaje.
  • En el episodio de la cuarta temporada de MAD, "Big Time Rush buscando oro", en donde se hace parodia a esta serie, Eduardo Garza interpreta a James Diamond para este episodio, a pesar de ser una parodia en versión animada, quien ya había doblado anteriormente al actor original James Maslow en el mencionado episodio de iCarly, y además, también aparecen Miguel Ángel Leal y Víctor Ugarte repitiendo sus papeles como Carlos Garcia y Logan Mitchell, aunque se tratara de una parodia, mientras que Kendall Knight es interpretado por Moisés Iván Mora, dado que es el único miembro de la banda en ser doblado por un actor venezolano, Eder La Barrera, quien no participa en esta serie, debido a que esta es doblada enteramente en México, tambien apareció Gustavo Roque y lo interpretó Luis Daniel Ramírez en ves de Héctor Indriago.
  • En el episodio "Grupo de Chicas en Grande" Logan hizo un rap que se mantuvo en ingles aunque en el episodio "La Gran Entrevista" si se dobló en español ya que se redoblaron escenas de la primera y segunda temporada.
  • Reinaldo Rojas vuelve a doblar a Lucas Cruikshank despues de doblarlo en la serie Marvin Marvin ya que tambien se dobla en Venezuela aunque en otro estudio de doblaje.

Especiales Editar sección

Véase también Editar sección

Transmisión Editar sección

Cadena Canal Pais Bandera Año
Viacom Nickelodeon Latinoamérica Bandera MéxicoBandera Sudamérica 2010 - presente
Televisa 5 México Bandera México 2011 - 2013
Teleamazonas 4 Ecuador Bandera Ecuador 2011 - presente

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio