César Árias (nacido en México D.F., el 4 de octubre de 1941) es un actor mexicano que ha incursionado en teatro, televisión y doblaje de voz, más bien conocido por ser la voz de Albus Dumbledore para Hispanoamérica en la serie de películas de Harry Potter.
También por haber doblado a actores como Jim Broadbent, Burt Young, e Ian Holm, y a personajes como Alberich de Megrez Delta de Los Caballeros del Zodiaco, al Profesor Charles Xavier de X-Men (serie animada), a Donatello en Las Tortugas Ninja, a Hiruzen Sarutobi (tercer Hokage) en Naruto y a Kenpachi Zaraki en Bleach. Suele doblar a personajes sabios y de avanzada edad, como sacerdotes o profesores.
César Arias en Bleach
César Árias como Zaraki Kenpachi en Bleach
Algunos de sus personajes.
César Árias y cinco de sus personajes. Hecho por Anny Garrido
Filmografía
Películas
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 2 (2011) - Albus Dumbledore
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 1 (2010) - Albus Dumbledore
- Harry Potter y el misterio del príncipe (2009) - Albus Dumbledore
- Harry Potter y la Orden del Fénix (2007) - Albus Dumbledore
- Harry Potter y el cáliz de fuego (2005) - Albus Dumbledore
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004) - Albus Dumbledore
- Asalto a la mafia (2014) - Joey D
- Mickey ojos azules (1999) - Vitto Graziosi
- Rocky V (1990) - Paulie Pennino (primera versión)
- Rocky III (1982) - Paulie Pennino (segunda versión)
- Rocky (1976) - Paulie Pennino (segunda versión)
- El aviador (2004) - Professor Fitz
- Tiempo de volver (2004) - Gideon Largeman
- La hija de la luz (2000) - Reverendo Grissom
- El quinto elemento (1997) - Padre Vito Cornelios
- El Mounstruo del Lago Ness (1996) - Water Bailiff
- Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal (2008) - Decano Charles Stanforth
- Einstein y Eddington (2008) - Sir Oliver Lodge
- Corazón de tinta (2008) - Fenoglio
- El arte de la seducción (2006) - Jimmy
- Pandillas de Nueva York (2002) - William Tweed
- Harry Potter y la cámara secreta (2002) - Albus Dumbledore
- Julio César (2002) - Rey Scila
- Harry Potter y la piedra filosofal (2001) - Albus Dumbledore
- Gladiador (2000) - Marco Aurelio
- El nuevo mundo (2005) - Capitán Newport
- La princesita (1995) - Sr. Barrow
- Batman Regresa (1992) - Organillero (Doblaje original)
- Ghost: La sombra del amor (1990) - Fantasma en metro
- Muerte en un funeral (2007) - Tío Alfie
- Vida y muerte de Peter Sellers (2004) - Bill Edwards
- Las brujas de Salem (1996) - Corey
- La leyenda de 1900 (1998) - Voces adicionales
- Ambición peligrosa (2000) - Davis
- Divinas tentaciones (2000) - Larry Friedman
- Lobo (1994) - Doctor
- Hitch: Especialista en seducción (2005) - Sr. O'Brian (jefe de Albert)
- La boda de mi mejor amigo (1997) - Walter Wallace
- Angie (1994) - Padre de Angie
- La dama en el agua (2006) - Harry Farber
- Capote (2005) - William Shawn
- Una señal de esperanza (1999) - Kowalski
- El maestro del disfraz (2002) - Abuelo Disfrazín
- Cupido motorizado (1997) - Dr. Gustav Stumpfel
- La última noche de Boris Grushenko (1975) - Anton Inbedkov
- Nebraska (2013) - Woody Grant
- Down in the Valley (2005) - Charlie
- La casa de cristal (2001) - Sr. Begleiter
- Alucinante (2006) - Narrador
- El hijo de la máscara (2005) - Dr. Newman
- La Máscara (1994) - Dr. Newman
- Dos viejos más gruñones (1995) - John Gustafson
- Bailando sobre el mar (1997) - Herb Sullivan
- Año uno (2009) - King
- El crimen perfecto (2007) - Juez Moran
- El ultimátum de Bourne (2007) - Ezra Kramer
- Tormenta de fuego (1998) - Wynt
- El descanso (2006) - Arthur
- Río místico (2003) - Sr. Loonie
- Arresto a domicilio (1996) - Jefe Rocco
- De hombres y ratones (1992) - Candy
- Loca academia de policía 6: Ciudad sitiada (1989) - Capitán Thaddeus Harris
- Loca academia de policía 5: Operación Miami Beach (1988) - Capitán Thaddeus Harris
- En el principio (2000) - Abraham
- Ed Wood (1994) - Bela Lugosi
- La fuerza del cariño 2 (1996) - General Hector Scott
- Peligro inminente (1994) - Presidente Bennett
- Infierno (1999) - Jubal Earl
- Ninja Americano 5 (1993) - Sensei Tetsu
- Los cazafantasmas (1984) - Alcalde de Nueva York (redoblaje)
- Los cazafantasmas 2(1989) - Alcalde de Nueva York (redoblaje)
- Daylight: Infierno en el túnel (1996) - Frank Kraft
- Benny & Joon (1993) - Thomas
- Plan B (2010) - Arthur
- Una estrella en el colegio (2005) - Harvey
- Los suplentes (2000) - Edward O'Neil
- Asuntos pendientes antes de morir (1995) - Joe Heff
André Maranne
- La maldición de la Pantera Rosa (1983) - Sargento Francois Duval
- La pista de la Pantera Rosa (1982) - Sargento Francois Duval
- Recuerdos tormentosos (2002) - Terrence
- Mentes peligrosas (1995) - Mesero
- Más grande que el cielo (2005) - Kippy Newberg
- De-Lovely (2004) - Monty Woolley
- El resplandor (1980) - Delbert Grady [Redoblaje]
- Barry Lyndon (1975) - Graham
- Tango & Cash (1989) - Requin (doblaje original)
- Silverado (1985) - Hobart (doblaje original)
- La gran pelea (2002) - Yank Lewis
- Volcano (1997) - Roger Lapher
- Didi quiere ser niño (2004) - Didi
- Didi: El cupido atolondrado (2003) - Didi
- El último samurái (2003) - Embajador
- The Jack Bull (1999) - Gobernador
- El huracán (1999) - Leon Friedman
- Final Analysis (1992) - Fiscal
- G.I. Joe: El Contraataque (2013) - Presidente
- G.I. Joe: El origen de Cobra (2009) - Presidente
- Las Tortugas Ninja III (1993) - Donatello (Versión New Line)
- Las Tortugas Ninja (película)(1990)- Donatello (redoblaje TV)
Otros
- El apostador (2014) - Lee (Alvin Ing)
- Noé (2014) - Matusalén (Anthony Hopkins)
- Condenados (2013) - Pastor (Andrew R. Kaplan)
- Una familia peligrosa (2013) - Don Luchese (Stan Carp) (Versión D.F.)
- 47 Ronin: La leyenda del samurai (2013) - Lord Asano (Min Tanaka)
- Admisiones (2013) - Clarence (Wallace Shawn)
- Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013) - Padre de Tucker (Don Brady)
- Piel verdadera (2012) - Voces adicionales (versión TV)
- Fugitivo (2012) - Karl Van Doorn (Ronnie Commissaris)
- Desconocido (2011) - Ernst Jürgen (Bruno Ganz)
- Culpable (2011) - Capitán (Peter Jason)
- Michael Jackson: la vida de un ídolo (2011) - Weldon A McDougal III
- Locuras en el bosque (2010) - Sr. Gupta (Gerry Bednob)
- La leyenda de Chen Zen (2010) - Voces adicionales
- Presagio (2009) - Reverendo Koestler (Alan Hopgood)
- Camino hacia el terror 3 (2009) - Sheriff Calvin Carver (Bill Moody)
- Un hombre serio (2009) - Rabino Marshak (Alan Mandell)
- El libro de los maestros (2009) - El espejo mágico (Valentin Gaft)
- Héroe de centro comercial (2009) - Vijay (Erick Avari)
- Punto de colisión: 90 minutos para el impacto (2009) - Heinz Peucker (Horst Sachtleben)
- La tortura (2008) - Insertos (segunda versión)
- Rápido y fogoso (2008) - Sr. Lafferty (Brett Rice)
- La maldición de las serpientes (2008) - Tannen (Nick Harvey)
- Truco o travesura (2007) - Voz en informerciales 2
- La noche es nuestra (2007) - Marat Buzhayev (Moni Moshonov)
- Un niño de otro mundo (2007) - Dr. Berg (Howard Hesseman)
- El títere (2007) - Henry Walker (Michael Fairman)
- Los Cuatro Fantásticos y Silver Surfer (2007) - Sacerdote (Brian Posehn)
- Piratas del Caribe: En el fin del mundo (2007) - Mercer (David Schofield)
- La brújula dorada (2007) - Maestro (Christopher Lee)
- Transformers (2007) - Abuelo Witwicky (William Morgan Sheppard)
- El ilusionista (2006) - Joseph Fischer (Eddie Marsan)
- Recortes de mi vida (2006) - Dr. Finch (Brian Cox)
- Los come gusanos (2006) - Boiler Head
- El Pantano (2006) - Philip Manville (Peter MacNeill)
- Serpientes a bordo (2006) - Emmett Bradley (Kevin McNulty)
- Desafiando a los Gigantes (2006) - Sr. Bridges
- El perfume: Historia de un asesino (2006) - Voces adicionales
- The Flying Scotsman (2006) - Ernst Hagemann (Steven Berkoff)
- El nacimiento (2006) -Melchor
- Garfield 2 (2006) - Smithee (Ian Abercrombie)
- X-Men: La batalla final (2006) - Warren Worthington II (Michael Murphy)
- La segunda oportunidad (2006) - Jeremiah Jenkins
- Amor y muerte (2006) - Mayordomo
- Venus (2006) - Ian (Leslie Phillips)
- Casino Royale (2006) - Sr. White (Jesper Christensen)
- Negro amanecer (2005) - Dr. Richard Turpin (Peter Renaday)
- Casanova (2005) - Vittorio (Paddy Ward)
- Sólo amigos (2005) - Sr. Palamino (Barry Flatman)
- El nuevo mundo (2005) - Capitán Newport (Christopher Plummer)
- Un alma en silencio (2005) - Profesor de biología
- Golpe de suerte (2005) - Detective
- King Kong (2005) - Herb (John Sumner)
- Las locuras de Dick y Jane (2005) - Spencer (Bob Morrisey)
- Venganza en el Sol Naciente (2005) - Takeshi
- Celular (2004) - Sgt. Bob Mooney (William H. Macy) [primera versión]
- Troya (2004) - Glauco (James Cosmo)
- El castigador (2004) - Jefe Morris (Marco St. John) y Matón de la mafía Saint
- Educando a Helen (2004) - Larry
- El Gran Pez (2003) - Alcalde (Charles McLawhorn)
- Un koala en la cocina (2003) - Abuelo Bruce
- La sonrisa de Mona Lisa (2003) - Fotógrafo en boda (Peter J. Rowan)
- En lo profundo del Lago Ness (2002) - Gus Egan (Dick Stilwell)
- La vida continúa (2002) - Mike Mulcahey (Dabney Coleman)
- Señales de amor (2001) - Cliente
- Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001) - Director
- El auto de la compadecida (2000) - Padre Juan (Rogério Cardoso)
- Snatch: Cerdos y diamantes (2000) - "El pelirojo" Polford (Alan Ford)
- El esposo de otra mujer (2000) - Harvey (Bob Larkin)
- Chocolate (2000) - Guillaume Blerot
- El Tigre y el Dragón (2000) - Sir Te (Sihung Lung)
- Las mil y una noches (2000) - Sultán (Burt Kwouk)
- El arte de la guerra (2000) - Douglas Thomas (Donald Sutherland)
- Magnolia (1999) - Jimmy Gator (Philip Baker Hall)
- Posesiones terrenales (1999) - Zack Emory (Jay O. Sanders)
- El informante (1999) - Voces diversas
- Cleopatra (1999) - Rufio (John Bowe)
- Perturbados (1998) - Director Weathers (Jay Brazeau) [doblaje original]
- Dr. Dolittle (1998) - Sr. Calloway (Peter Boyle)
- Llanto por la tierra amada (1998) - Michael Bolini (Ernest Borgnine)
- Paulie (1998) - Artie (Buddy Hackett)
- El aguador (1998) - Entrenador Klein (Henry Winkler)
- Titanic (1997) - Capitán E. J. Smith (Bernard Hill)
- Bean: El nombre del desastre (1997) - Charles
- Austin Powers: El agente internacional del misterio (1997) - Mustafa (Will Ferrell)
- La niñera y el presidente (1997) - Sr. Kleist (Patrick Malahide)
- Mejor... Imposible (1997) - Carl (Ross Bleckner)
- Alien: La resurrección (1997) - Vriess (Dominique Pinon)
- Celos asesinos (1996) - Rod Merredi (Paul Linke)
- La Roca (1996) - Sacerdote (Buck Kartalian)
- Garras (1996) - Samuel (John Kani)
- Querido Dios (1996) - Jimmy
- Algo muy personal (1996) - Tom Orr (James Karen)
- 101 Dálmatas (1996) - Alonzo (Tim McInnerny)
- Día de la Independencia (1996) - Operador de Tanque (Kevin Sifuentes)
- El Protector (1996) - Beller (James Coburn) [doblaje original]
- Romeo y Julieta (1996) - Fulgencio Capuleto (Paul Sorvino)
- The Quest (1996) - Maestro Tchi (Chang Ching Peng Chaplin) [doblaje original y segunda versión]
- Duro de espiar (1996) - Dick Steele (Leslie Nielsen)
- Rasputín (1996) - Primer Ministro
- Alerta máxima 2 (1995) - Conductor en Denver (Todd O. Russell), Mercenario 4 (Henry Kinji), oficial del cuarto de control (Anthony Backman) y joven oficial de ATAC
- Los sospechosos de siempre (1995) - Verbal Kint (Kevin Spacey)
- La princesita (1995) - Monsieur Lufage (Lomax Study)
- El imitador (1995) - Jim (Bill Bonham) / testigo de 3er asesinato
- El regreso de Annie (1995) - Dr. Eli Eon
- Acoso sexual (1994) - Phil (Dylan Baker)
- Belleza Negra (1994) - George (Adrian Ross Magenty)
- El escudo de cristal (1994) - Voces adicionales
- Ricky Ricón (1994) - Profesor Rayo Veloz (Michael McShane)
- Street Fighter: La última batalla (1994) - Dhalsim (Roshan Seth)
- La nueva pesadilla de Wes Craven (1994) - El mismo (Robert Shaye)
- Wyatt Earp (1994) - Sr. Johnson
- Junior (1994) - Edward (Stefan Giarasch)
- La masacre de Texas: La nueva generación (1994) - Sr. Spottish (Axel L. Schiller)
- 3 ninjas al rescate (1994) - Abuelo Mori Shintaro
- Jugada inocente (1993) - Bruce Pandolfini (Ben Kingsley)
- El fugitivo (1993) - Fiscal (Joe Guzaldo) / alguacil Rawlins (Nick Searcy) / hombre en la fiesta
- La desaparición de Nora (1993) - Joyero (Don Long)
- El regreso de mi novio (1993) - Murray
- Por amor o por dinero (1993) - Harry Wegman (Michael Tucker)
- Un mundo perfecto (1993) - Tom Adler (Leo Burmester)
- La Casa de los Espíritus (1993) - Segundo (Joaquín Martínez)
- Como agua para chocolate (1992) - Don Pascual (Amando Rámirez)
- Un milagro para Lorenzo (1992) - Doctor Pellerman (William Cameron)
- Sneakers (1992) - Dick Gordon
- Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992) - Harry Banister (Dean Jones)
- Código de honor (1992) - Entrenador (Kevin Tighe)
- Cambio de hábito (1992) - Reverendo (Joseph Maher)
- El guardaespaldas (1992) - Sr. Herb Farmer (Ralph Waite)
- JFK (1991) - Senador Long (Walter Matthau)
- Mi primer beso (1991) - Ministro (Paul Nagle Jr.) [redoblaje DVD]
- Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991) - Guy de Gisborne (Michael Wincott)
- El regreso a la laguna azul (1991) - Capitán del barco de rescate (John Mann)
- Thelma y Louise: Un final inesperado (1991) - Comandante (Ken Swofford)
- Terminator 2: El juicio final (1991) - Dr. Silverman (Earl Boen)
- Rescate en Medio Oriente (1991) - Gilad (Gabi Amrani)
- Doc Hollywood (1991) - John Crawford (Jordan Lund)
- Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991) - Padre de Spencer (Michael McNab) / Maestro de Sprinwood (Matthew Faison)
- En el cumplimiento del deber (1991) - Carl Sanbeti
- Encantado Señor Destino (1990) - Leo Hansen
- Difícil de matar (1990) - Voces adicionales
- Corazón de león (1990) - Joshua Eldridge (Harrison Page)
- Batman (1989) - Alcalde de Ciudad Gotica (Lee Wallace)
- Los cazafantasmas 2 (1989) - Sargento al telefono (Ralph Monaco) [doblaje original]
- Días de gloria (1989) - Sargento Mulcahy (John Finn)
- Mi nombre es Bill W. (1989) - Robert Smith (James Garner)
- Las ligas mayores (1989) - Voces adicionales
- Turner & Hooch (1989) - Amos Reed (John McIntire)
- Viernes 13 Parte 8: Jason toma Manhattan (1989) - Almirante Robertson (Warren Munson)
- Gorilas en la niebla (1988) - Hombre apresurando al Dr. Leakey a subir al avión
- Quisiera ser grande (1988) - Supervisor (James Eckhouse)
- Duro de matar (1988) - Carl (Alexander Godunov)
- Coctel (1988) - Profesor de Inglés (George Sperdakos), y turista (Gerry Bamman) [redoblaje]
- Cocoon: El Regreso (1988) - Joseph 'Joe' Finley (Hume Cronyn)
- Miracle Mile (1988) - Ivan Peters (John Agar) [redoblaje]
- Nación Alien (1988) - Capitán Warner
- Arturo 2: El millonario arruinado (1988) - Fairchild
- Chucky: El muñeco diabólico (1988) - Dr. Ardmore (Jack Colvin) [doblaje original]
- Ocho hombres (1988) - William Gleason (John Mahoney)
- Me enamoré de un maniquí (1987) - Jefe de la fábrica de maniquíes (Phil Rubenstein)
- Wisdom (1987) - Lloyd Wisdom (Tom Skerritt)
- Hombres de hojalata (1987) - Gil
- El nombre de la rosa (1986) - Michele de Cesena (Leopoldo Trieste)
- Psicosis III (1986) - Norman Bates (Anthony Perkins)
- Nacido para ganar (1986) - Frazier (Ken James)
- Viernes 13 parte 6: Jason Vive (1986) - Martin (Bob Larkin)
- Un detective suelto en Hollywood (1984) - Det. McCabe (Joel Bailey) y voces adicionales
- Un cuento de Navidad (1984) - Ebenezer Scrooge (George C. Scott)
- Despertar a la vida (1984) - Frank (Michael Madsen)
- La fuerza del amor (1984) - Brian Gilmore (César Árias)
- 2010: El año que hacemos contacto (1984) - Dimitri Moisevitch (Dana Elcar) [Redoblaje]
- Flashdance (1983) - Johnny C. (Lee Ving)
- Tal para cual (1983) - Warren Robertson
- Que buena madre es mi padre (1982) - Roger Slessinger (Ken Sylk)
- New York, New York (1977) - Frankie Harte (Georgie Auld)
- Un puente demasiado lejos (1977) - Mayor general Sosabowski (Gene Hackman) / Teniente coronel Mackenzie (Donald Pickering)
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1977) - Jan Dodonna (Alex McCrindle) [Doblaje de 1997]
- Annie Hall (1977) - Cameo
- La Pantera Rosa ataca de nuevo (1976) - Almirante (Robert Beatty), Senador de Virginia (Phil Brown), Recepcionista de hotel en Alpenros (Graham Stark)
- La pandilla de cupido motorizado (1974) - Chofer
- El dormilón (1973) - Dr. Tyron (Don Keefer)
- El exorcista (1973) - Padre Merrin (Max von Sydow) [Tercer doblaje (Versión extendida)]
- Charley y el angel (1973) - El angel (Harry Morgan)
- Pistoleros en el infierno (1972) - Granjero (Charles Tyner)
- Todo lo que quiso saber sobre el sexo (1972) - Juez
- La naranja mecánica (1971) - El Ministro del Interior (Anthony Sharp)
- El enfermero (1964) - Sr. Tuffington (Everett Sloane)
- Por un puñado de dólares (1964) - John Baxter (Wolfgang Lukschy)
- Sissi y su destino (1957) - Carlo
- La vuelta al mundo en 80 días (1956) - Cobrador del tren (Buster Keaton)
- Gilda (1946) - Tio Pio (Steven Geray)
- A través del Pacífico (1942) - Capitán Higoto - (Chester Gan)
- El sargento inmortal (1941) - Pastor Rosier Pile (Walter Brennan)
Pelìculas animadas
- Thomas y sus Amigos: El Rey de las Vías (2013) - Hiro
- Thomas y sus Amigos: Rescate en la Isla Misteriosa (2011) - Hiro
- Thomas y sus Amigos: El Héroe de las Vías (2010) - Hiro
Otros
- WALL·E - Shelby Forthright (Fred Willard, imagen real)
- Shrek - Gepetto
- Pocahontas - Kekata
- Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo - Rey George
- Asterix El Pequeño Gran Guerrero - Anticlimax
- Vecinos invasores - Ozzie
- La Cenicienta (película) - Gran Duque (redoblaje de 1997)
- La Cenicienta II: Un Sueño Hecho Realidad - Gran Duque
- La Cenicienta 3: Un Giro en el Tiempo - Gran Duque
- En busca de Santa - Santa Claus
- Reyes de las olas - Voces diversas
- El Pequeño Zorro - Garok
- Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas - Voces adicionales
- Horton y el mundo de los Quién - Voces diversas
- Rudolph, el pequeño reno - Sam, el muñeco de nieve
- Un Cuento de Navidad (1971) - Bob Cratchit
- Frosty regresa- Sr Twitchell
- Blanca Nieves y los siete enanos - Dormilón (doblaje de 2001)
Anime
- Los Caballeros del Zodiaco - Alberich de Megrez Delta, Ichi de Hydra (Torneo Galáctico), Syd de Mizar Zeta (1er cap. de la saga de Asgard)
- Dragon Ball - Rey del mundo
- Dragon Ball Z Kai - Kami-sama
- Naruto - Hiruzen Sarutobi (Tercer Hokage)
- Bleach - Kenpachi Zaraki, Director (Cap. 11)
- Yu-Gi-Oh! - Akunadin
- Cazadores de duendes - Consejero
- Espíritu de lucha - Genji Kamogawa
- Kimba, El León Blanco - Polo
- La abejita Hutch - Von Killigan
- Corrector Yui - Sr. Masaru
- Saber Marionette - Hikosagoemon
- Blue Submarine No. 6 - Marunami
- Ranma ½ - Toramasa Kobayakawa, Bakeneko (Gato Gigante)
- Shaman King - Voces diversas
- Pokémon - Pryce, abuelo de Flannery, Drake(Élite Cuatro de Hoenn), Voces varias
- Inuyasha - Jiichan Higurashi (Abuelo de Kagome)
- Bakugan - Abuelo de Shun, Dragonoid Colossus
- Trigun - Voces adicionales
Películas de Anime
- Paprika: El reino de los sueños - Toratarō Shima
- Metropolis - Dr. Laughton
- Recuerdos - Papá
- El héroe legendario - Rey Dionisio II
- Kiki: Entregas a domicilio - Anciano en torre del reloj / Locutor en radio (doblaje original)
Series Animadas
- Tortugas Ninja - Donatello de los 80s
- Las Tortugas Ninja - Donatello
Otros
- LEGO Ninjago: Maestros del Spinjitzu - Sensei Wu (primer voz)
- X-Men: La Serie Animada - Profesor Xavier
- Spider-Man: La Serie Animada - Silvermann
- Thundercats - Buitro (2da. voz), Heraldo del Demoledor, Capitán Cracker (1ra. voz), Doctor Observador (2da. voz)
- Doug - Sr. Filiberto Narinas (1ros caps.)
- ¡Oye Arnold! - Dino Spumoni (1ra voz, un cap.), Vincent (Hombre Paloma) (un cap.)
- La vida moderna de Rocko - Juez, Locutor de noticias (un cap.)
- Los Policias Funky - Narración
- Mansión Foster Para Amigos Imaginarios - Sr. Conejo (algunos caps.)
- Ren y Stimpy - Fantasma / Momia del hermitaño
- Gadget y los Gadgetinis - Santa Claus
- Momias aquí - Rath
- South Park - Profesor Herbert Garrison (doblaje mexicano)
- VH1 Ilustrado - Vicepresidente Dick Cheney
- Guerra de bestias - Infierno
- Glenn Martin, dentista - Bert (MC Hammer)
- Súper Sergio - Maestro Hoshimiro
- Los Simpson - Personajes varios:
- Lionel Hutz (cap.7F10)
- Troy McClure (cap.8F18)
- Reverendo Alegría (cap.7F13)
- Director Skinner (cap.9F21)
- Ian McKellen (cap.EABF22)
- Director de la NASA (cap.1F13)
- Productor de Mel Gibson (cap.AABF23)
- Hippie (cap.AABF02)
- Sr. Larry Mataniños (cap.BABF03)
- Gabriel el asistente social (cap.DABF01)
- Anciano en muestra (cap.CABF07)
- Anciano !@#$%^&* (cap.FABF14)
- Wiseguy (cap.CABF10))
- Conspiración Roswell - James Rinaker
- Jumanji: la serie animada - Profesor Ibsen
- Jimmy Neutrón - Voces diversas
- Los 5 Sentidos - Olfato
- Futurama - Voces adicionales
- MAD - Gandalf, Charles Xavier, Voces adicionales (4ª- Temp.)
- Un show más - Voces adicionales
- Thomas y sus Amigos - Hiro
- Protagonistas de la historia - Conde Donois (Capítulo "Juana de Arco")
- Franklin - Sr. Buho
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy - Sr. Desdentado (El Hado de los dientes) (anciano) / F (Efe) / Voces adicionales
Series de TV
- Doctor House - Paciente de Cameron
- Cortes y puntadas - Dr. Marcus Grayson
Otros
- Chica indiscreta - Noah Shapiro (David Patrick Kelly)
- CSI: En la escena del crimen - Dr. Al Robbins (Robert David Hall) [nuevas temporadas]
- CSI: Nueva York - Voces adicionales
- Los Hechiceros de Waverly Place - Profesor Crumbs
- Los misterios de Shelby Woo- Mike Abuelo Woo (Pat Morita)
- La pequeña maravilla - Brandon Brindel
- Los expedientes secretos X - Alvin Kersh (James Pickens Jr.) (Temporadas 8-9)
- Medium - Juez 2?
- Close to Home - Roger Fields, Fred Martins
- Cuando los animales atacan - Jon Miller
- Off Centre - Narración
- O.C. Vidas ajenas - Dr. Woodruff, Juez Mercer
- El Señor de las Bestias - El Anciano
- Emergencias urbanas - Frank
- Despistados - Mel Horowitz
- Six Feet Under - Nicolai
- La niñera - Morty Fine, Dr. Roberts (John Astin), Hombre de limpieza, Phillipe (Richard Portnow), Juez de apelaciones (Allan Rich), Nigel Waters, Chandler, Hombre en asilo, Hombre de limpieza
- La Masión Rose Red - Sr. Stanton
- Lost - Sullivan (Scott Paulin) (1ª temporada, ep. 9)
- Los socios de la ley - Arthur Harris
- Héroes:
- Charles Deveaux (Richard Roundtree)
- Daniel Linderman (Malcolm McDowell)
- Hechiceras - Dr.Griffiths
- Revelaciones - Juez
- E.R. Sala de Urgencias - Bombero 1
- El Secuestro - Kurso
- Friends - Dr. Green
- Alias - Senador George Reed, Alexander Dolzhenko
- Drake & Josh - Voces adicionales
- Misterios sin resolver - Voces varias
- Hannay - Harry Bateman, John
- Smallville - Dax-Ur (Marc McClure), Gabe Sullivan (temp.2)
- Vida de perros - Sr. Mora (un capítulo)
- Academia de modelos - Arsenio (Arsène Jiroyan), Doctor Berger (Gerard Darier), voces adicionales
- Los inventores - Louis (Capítulo "Marie Curie, más allá de lo que los ojos ven")
- Boardwalk Empire - Voces adicionales
- Los pistoleros solitarios - Melvin Frohike (Tom Braidwood)
- El juego de tronos - Jeor Mormont (James Cosmo)
Miniseries
- La Biblia - Noé (David Rintoul) (ep. 1)
- El décimo reino - Juez (Frank Middlemass), Voces adicionales
Telefilms
- Frankenfish: La criatura del pantano (2004) - Forense (Ron Gural)
- Atrapados (2001) - Karl (John Fleming)
- Escarlata y negro (1983) - Sir D'Arcy Osborne - (Peter Burton)
Documentales
- Narrador/Presentador en Animal Planet, Supertiernos: Gatitos
- Ladd Spiegel en Chico interrumpido
- Peter Burke y voces adicionales en Versalles: de la Gloria a la Revolución
- Voces diversas en Todo sobre
- Voces adicionales en America undercover: Life after life
- Padre de Shelly en Delgadas
- Richard Nixon - Gracias Señor Presidente
- Kirk Douglas - Un padre... Un hijo
Telenovelas brasileñas
- Señora del destino - Jacques
- América - Médium
- Siete pecados - Nino
- India, una historia de amor - Karan
- Belleza pura - Castro
- Acuarela del amor - Rabino Mendel
- Fina estampa - Henrique
John Herbert
- La mestiza - Vigário Gabriel
- Niña moza - Viriato
Roberto Pirilo
- El sabor de la pasión - Miguel Costas
- Celebridad - Ernesto
Otros papeles
- Mujeres de arena - José Pedro (Carlos Zara)
- Hermanos Coraje - Sebastián Coraje (Orlando Vieira)
- Lazos de familia - Pascual (Leonardo Villar)
- Mujeres apasionadas - Rafael (Claudio Marzo)
- La esclava Isaura- Sr. Quintana
- Belíssima - Pepe (Gianfrancesco Guarnieri)
- El profeta - Tarcisio (Luca de Castro)
- Dos caras - Manuel (Sérgio Viotti)
- La favorita - Pereira (Rui Rezende)
- Vivir la vida - Oswaldo (Laercio de Freitas)
- Cuento encantado - Amadeus (Zé Celso Martinez)
- Avenida Brasil - Santiago (Juca de Oliveira)
Telenovelas Japonesas
- Oshin - Kota (Tsunehiko Watase)
Dirección de doblaje
- Da Vinci, investigador forense (Da Vinci's Inquest)
- Uga Uga
- Firefly
- CSI: En la escena del crimen (temporada 8 en adelante)
- Trabajos sucios (Dirty Jobs)
- Juegos de guerra: The Dead Code (Wargames: The Dead Code)
- Sin lugar para los débiles (No Country for Old Men)
- Covert Affairs
- Emergencias bizarras (Bizarre ER)
- Hell's Kitchen
- Los sentimentales anónimos (Les Émotifs anonymes)
Curiosidades
- César Árias ha estado presente en todas las peliculas de Harry Potter junto a Jesse Conde, pero a diferencia de este su personaje de Albus Dumbledore sí ha tenido diferentes actores en su version original
- Su voz se utilizó en un promocional de Canal 5 (Televisa, México) entre los años 1993 y 1994.
Aparición de César Árias en promo de Canal 5
César Árias en un promocional de Canal 5 (véase minuto 3:31)
