FANDOM


Candiani logo

logo 1

Estudioscandianilogo2

logo 2

26062012219

Candiani Dubbing Studios en Sevilla #618

Candiani

Vista exterior, desde Google Street View

Candiani Sevilla

Ingreso

Candiani Sevilla - 2

Patio, actualmente se encuentra una fuente

Candiani targeta de entrada

Tarjeta de entrada a Estudios Candiani

Candiani Dubbing Studios (también conocida como "Estudios Candiani", "TVM Candiani", "Audiomaster Candiani", "Servicios de Televisión Mexicana" ó "Candiani Sevilla"[1] ya que está ubicada en la calle del mismo nombre) es una compañía mexicana de doblaje en español y traducción de voces para cine y televisión con más de 25 años de experiencia.

Historia

Fundada entre finales de los años 80 y principios de los años 90. Propiedad del reconocido empresario y productor cinematográfico Enrique Candiani (presidente y dueño).

Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en Sevilla #618, en la Colonia Portales y en la calle de Oruga (Futura, entre 2005 y 2008), al sur de la Ciudad de México además de tener contrato con (ANDA y SITATYR).

También es el estudio que compró a Grupo Televisa, la enorme empresa "Audiomaster 3000"[2] en 2003. Entre sus trabajos y proyectos muy conocidos destacan: películas, series de televisión, documentales, dibujos animados y telenovelas brasileñas, entre otros.

Actualmente, la empresa es manejada y dirigida por las señoras Leticia, Mariana y Regina Tohen Candiani. Durante los años 1992 y 1996 el gerente de producción y director artístico fue Eduardo Giaccardi.

Al término de sus trabajos dice: "Doblaje por Candiani Dubbing Studios", esto es una locución en off grabada y hablada por el actor y locutor Idzi Dutkiewicz.

Servicios

  • Doblaje al Español
  • Producción musical, composición y grabación de jingles.
  • Internacional M&E, creación de pistas y creación de ambientes.
  • Traducción/adaptación.
  • Subtítulos.
  • Realización de copias.
  • Respaldo del material doblado.

Plantel actoral

Actores

Actrices

Lista de trabajos

Series animadas

Cartoon Network

Nickelodeon

Disney Television

Discovery Kids

Adult Swim

Productores independientes

Anime

Toei Company, Ltd. / Toei Animation

Netflix

Otros proyectos

Series de televisión

20th Century Fox

ABC Studios

Amazon Prime Video

CBS Television Studios

Discovery Communications

MGM Television

Netflix

Nickelodeon

Sony Pictures Television

NBC/Universal Television

Otros proyectos

Documentales

Producciones brasileñas

Miniseries

Películas

New Line Cinema

Warner Bros.

Paramount

Metro Goldwyn-Mayer

DreamWorks

Summit Entertainment

20th Century Fox

Touchstone Pictures

Walt Disney Pictures

Lionsgate

Gussi Cinema

Diamond Films

Focus Features

Universal

Netflix

The Weinstein Company

Corazón Films

Otros proyectos

Películas animadas

Gussi Cinema

Walt Disney Pictures

Lionsgate

Videocine

Corazón Films

Paramount

Nickelodeon

Universal

Otros proyectos

Películas de anime

Mezcla

Traductores y Adaptadores

Interpretes

Directores

Clientes

  • 21st Century Fox
    • 20th Century Fox (hasta 2008)
    • 20th Century Fox Television
  • The Weinstein Company
  • CBS
  • Summit Entertainment
  • Discovery Networks
  • Toei Animation Inc.
  • NBC Universal
  • DreamWorks (hasta 2008)
  • WarnerMedia
    • Warner Bros.
    • Turner Broadcasting System
  • Alliance Atlantis
  • Ledafilms S.A.
  • Rede Record
  • Voice & Script International
  • Cinephase
  • Buena Vista (hasta 2006)

Véase también

Referencias

  • Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar
  1. Pagina 482
  2. Estudios Candiani, se quedó con Audiomaster de Televisa - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2004)

Enlaces externos