Candiani Dubbing Studios (también conocida como "Estudios Candiani", "TVM Candiani", "Audiomaster Candiani", "Servicios de Televisión Mexicana" ó "Candiani Sevilla"[1] ya que está ubicada en la calle del mismo nombre) es una compañía mexicana de doblaje en español y traducción de voces para cine y televisión con más de 25 años de experiencia. Fundada entre finales de los años 80 y principios de los años 90. Propiedad del reconocido empresario y productor cinematográfico Enrique Candiani (presidente y dueño). Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en Sevilla #618, en la Colonia Portales y en la calle de Oruga (Futura, entre 2005 y 2008), al sur de la Ciudad de México ademas de tener contrato con (ANDA y el SITATYR). También es el estudio que compró a Grupo Televisa, la enorme empresa "Audiomaster 3000"[2] en 2003. Entre sus trabajos y proyectos muy conocidos destacan: películas, series de televisión, documentales, dibujos animados y telenovelas brasileñas, entre otros. Actualmente, la empresa es manejada y dirigida por las señoras Leticia, Mariana y Regina Tohen Candiani. Durante los años 1992 y 1996 el gerente de producción y director artistico fue Eduardo Giaccardi.
Y al termino de sus trabajos dice: "Doblaje por Candiani Dubbing Studios", esto es una locución en off grabada y hablada por el actor Idzi Dutkiewicz.
logo 1
logo 2
Candiani Dubbing Studios en Sevilla #618
Vista exterior, desde Google Street View
Ingreso
Patio, actualmente se encuentra una fuente
Tarjeta de entrada a Estudios Candiani
Servicios
- Doblaje al Español
- Producción musical, composición y grabación de jingles.
- Internacional M&E, creación de pistas y creación de ambientes.
- Traducción/adaptación.
- Subtítulos.
- Realización de copias.
- Respaldo del material doblado.
Lista de trabajos
Series animadas
Cartoon Network
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- La vida y obra de Juniper Lee
- Mansión Foster para amigos imaginarios
- Mi compañero de clase es un mono
- Movimiento Cartoon
- Ciudad Cartoon Network
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy (promos)
- Toonface (promos)
- Cartoon Network 20° Aniversario (promos)
- La naranja molesta (promos)
- Hora de aventura (promos)
- Un show más (promos)
- El increible Mundo de Gumball (promos)
- Los Jóvenes Titanes en acción (promos)
Nickelodeon
- Kappa Mikey
- Rugrats crecidos - All Grown Up! (temporada 2 y 3)
- Rugrats en el jardín de niños
Disney Television
Discovery Kids
- Amigazazo
- ¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks
- Bananas en pijamas
- Dino Dan
- Doki
- Insectibles
- Jelly Jamm
- Peppa (redoblaje)
- Martha habla (a partir de la 4ª temporada)
- Gaspard y Lisa
- Lalaloopsy
- Rob, el robot
Adult Swim
Productores independientes
- Aventuras con los Kratts
- Bondi Band (Disney XD)
- Bratz
- Bruno, el espía - (Bruno the Kid)
- Caillou - (últimas temporadas)
- Ciudad de pollos
- Code Lyoko
- El Chavo, la serie animada (Episodio Piloto)
- El rancho del pájaro amarillo
- El show de la Pantera Rosa (redoblaje)
- Groove High
- Johnny Test
- Jorge, el curioso
- ¡Kazoops!
- La pandilla de la Pantera Rosa
- Las aventuras de Tintín (redoblaje)
- Los 5 sentidos
- Los Cuatro Fantásticos: Superhéroes del mundo
- Las locuras de Andy
- Los vaqueros de Moo Mesa
- Mascotas extraterrestres
- Mónica y su pandilla (redoblaje)
- Mortal Kombat
- Norman Normal
- Peludos y espeluznantes
- Snoopy y sus Amigos
- Storm Hawks
- Tortugas Ninja (2003) (4Kids Entertainment)
- Tres espías sin límites - Totally Spies! (Cartoon Network)
- Viva Piñata (4Kids Entertainment)
Anime
- Toriko
- Las aventuras de Fly
- Liga del Dragón
- Dragon Ball Z (retakes diálogos de Garlick Jr.)
- Dragon Ball Z Kai (versión Nicktoons)
- Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters
- One Piece (versión 4Kids)
- Pokémon (Temporadas 6-11)
- Inuyasha (desde el capitulo 104)
- El regreso del gato
- Miki, la luchadora de ramen
- Pretty Cure
- Shinzo
Series de televisión
- Las aventuras secretas de Julio Verne
- Hell's Kitchen
- Kamen Rider: Los caballeros dragón
- Don't Trust the B---- in Apartment 23
- Todo el mundo quiere a Raymond
- CSI: En la escena del crimen
- Colegio del agujero negro
- Furia al volante - Bullrun
- Autos alucinantes con Brian Johnson
- Suerte con Esperanza
- Tan muertos como yo
- 4 esposas, un marido
- Los socios de la ley
- Homeland
- Dino Dan
- Alias
- La casa de Anubis
- Breakout Kings
- Mejor sin Ted
- Lipstick Jungle
- Aprendiendo a vivir
- Covert Affairs
- Sin secretos
- Royal Pains
- Caja de sorpresas
- La Mujer Biónica
- Las espías
- Terra Nova
- Teen Wolf
- Mr. Meaty
- Stargate Atlantis
- Parenthood
- CSI: Miami
- CSI: Nueva York
- Papá: Se busca
- Survivor
- Héroes
- Lizzie McGuire
- Restaurantes extraños
- Un sueño en Hollywood
- Guerra de cuchillos
- Agente Carter
- CSI: Cyber
- How to Get Away with Murder
- Black-ish
- Annedroids
- Lady Dynamite
- Stranger Things
Documentales
- Trabajos sucios
- Curiosidad
- Grandes misterios del universo con Morgan Freeman
- Obesa a los 15
- Oro bajo cero
- Megafiestas Infantiles
- Eres lo que comes
- Oro salvaje
Producciones brasileñas
- Esas mujeres
- Prueba de amor
- Salvaje
- Vidas opuestas
- Luz del Sol
- Caminos del corazón
- Amor e intrigas
- Llamas de la vida
- Poder paralelo
- Bela, La Fea
- Río de Intrigas
- Rebelde Rio!
- Vidas en Juego
- Máscaras
- Los Tramposos
- Doña Xepa
- Pecados
- ¡Victoria!
- Moisés y los Diez Mandamientos
- La esclava madre
- La tierra prometida
- Los Mutantes
- Simplemente Amor
- Marcas del Destino
- Fuera de Control
- La ley y el crimen
- La Reina Esther
- Sansón y Dalila
- Rey David
- José de Egipto
- Los milagros de Jesús
- Poder Obscuro
Miniseries
Películas
New Line Cinema
- A él no le gustas tanto
- Al caer la noche
- Austin Powers: El agente internacional del misterio
- Austin Powers: el espía seductor
- Ayer y hoy
- Blade 2
- Blade Trinity
- Boogie Nights: Juegos de placer
- Celular
- Código de familia
- Construyendo la vida
- Destino final 2
- Destino final 3
- Detective por error
- Diario de una pasión
- Dinero fácil
- Domino
- Dos tontos en fuga
- Dumb and Dumberer
- El efecto mariposa
- El hijo de La Máscara
- El hijo del diablo
- El largo beso del adiós
- El nuevo mundo
- El Señor de los Anillos: El retorno del Rey
- El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo
- El Señor de los Anillos: Las dos torres
- El sospechoso
- Elf, el duende
- Entre la vida y la muerte
- Escape imposible
- Freddy vs. Jason
- Hairspray: Sueltate el pelo
- Hijos de la mafia
- In the Mouth of Madness
- Jason X
- John Q: Situación extrema
- Juicio y error
- La brújula dorada
- La célula
- La chica del verano
- La isla del Dr. Moreau
- La prueba del crimen
- Las confesiones del Sr. Schmidt
- Las leyes de atracción
- La nueva pesadilla de Wes Craven
- Los come gusanos
- Magnolia
- Mi nombre es Sam - Yo soy Sam
- Mimzy: Una aventura mágica
- Mr. Woodcock
- Monster-in-Law
- Mortal Kombat
- Mortal Kombat: Annihilation
- Número 23: La revelación
- Perdidos en el espacio
- Ritmo y seducción
- Run Fatboy Run
- Salvando al señor Búho
- Semi-Pro
- Shoot 'Em Up
- Seven (doblaje original y redoblaje)
- Solo amigos
- Spawn
- Terror a bordo
- Un hombre diferente
- Una pareja explosiva - Rush Hour
- Una pareja explosiva 2
- Una pareja explosiva 3
- Una historia violenta
- Viaje al centro de la Tierra (2008)
- Wedding Crashers
Warner Bros.
- A Scanner Darkly
- Alexander
- Amigas inseparables
- Asesinos
- Batman eternamente
- Cálculo mortal
- Círculo vicioso
- Constantine
- Diamante de sangre
- Disfrutando mi libertad
- El resplandor
- El último samurái
- Firewall
- Full Metal Jacket
- Gatúbela
- Intriga en Berlín
- Lolita (1962) - Redoblaje
- La esfera
- La naranja mecánica
- La nueva gran estafa
- Las aventuras de Pluto Nash
- Letra y música
- Los infiltrados
- Los vengadores
- Un vecino más peligroso
- Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa
- Robando vidas
- Se busca pareja
- Selena (redoblaje)
- Sobreviviendo a Picasso
- Starsky y Hutch
- Tierra fría
- Troya
- Un instante en Nueva York
Paramount
- Adultos jóvenes
- Aires de esperanza
- Alucinante
- Ashby
- Captive
- Chicas pesadas 2
- Con locura
- El apostador
- El gurú del amor
- El hijo de Rambow
- El lobo de Wall Street
- El Padrino (redoblaje)
- El Padrino II (redoblaje)
- El vuelo
- Everybody Wants Some!!
- Footloose: Todos a bailar
- Fun Size: Un pequeño gran problema
- Hannibal, el origen del mal
- Hot Tub Time Machine 2
- La duquesa
- La gran apuesta
- Pasión y baile 2
- Reporteras en guerra
- Ritmos del barrio
- Sahara
- Selma
- Sin lugar para los débiles
- Stardust: El misterio de la estrella
- The Goods: Live Hard, Sell Hard
- Tirador
- Top Five
- Un despertar glorioso
- Un guardaespaldas escolar
- Viernes 13 (2009)
Metro Goldwyn-Mayer
- Agente Cody Banks
- Agente Cody Banks 2: Destino Londres
- Charlie Bartlett
- Besos de sangre
- De-Lovely - Vida y amores de Cole Porter
- Especies III
- Especies IV: El despertar
- Fotografía esto
- Hot Tub: Solteros en el tiempo
- Juegos de guerra: The Dead Code
- Material Girls
- Mr. Brooks
- Nicholas Nickleby
- Pecado original
- Pijamada
- Salón de belleza
- Soul Plane
- Superhéroes: La película
- Tómalo con calma
DreamWorks
- Como si fuera cierto
- Desde mi cielo
- Las ruinas
- Ni en tus sueños
- Norbit
- Paranoia
- Persiguiendo un sueño
- Te amo, brother
- The Uninvited
- Vuelo nocturno
Summit Entertainment
- Cartas a Julieta
- El escritor fantasma
- High School Rock
- Locuras en el bosque
- Los tres mosqueteros (2011)
- Rápido y fogoso
- Recuérdame
- Rendirse jamás
20th Century Fox
- ¡Cuidado! Bebé suelto (1994)
- Código: Flecha Rota
- Dr. Dolittle 4: Perro Presidencial
- ¡Loca academia de pilotos!: Parte dos
- Las Tortugas Ninja III (redoblaje)
- Los Beverly Ricos
- Máxima velocidad
- Mentiras verdaderas
- Milagro en la calle 34
- Papá por siempre
- Sol naciente
- Un paseo por las nubes
Touchstone Pictures
- ¿Qué tal Bob?
- Cocktail (redoblaje)
- Como caído del cielo
- Dick Tracy
- El discípulo
- Fenómeno
- La sociedad de los poetas muertos (Doblaje original)
Walt Disney Pictures
- Guardianes del orden
- La cadete Kelly
- Mi mamá tiene una cita con un vampiro
- Milagro en el carril 2
- Querida, encogí a los niños
- Un adolescente en la corte del rey Arturo
- Voluntad de hierro
Lionsgate
- 3:10 a Yuma
- Bratz: La película
- Conan, el bárbaro
- The Midnight Meat Train
- Un desastre de película
- Crimen sin perdón
- Wild Card
- She's Funny That Way
Gussi Cinema
- Quisiera ser millonario (2008)
- Hachiko: Siempre a tu lado (2009)
- Los tres mosqueteros (2011)
- Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo (2011)
- Espejito, espejito (2012)
- Rush: Pasión y gloria (2013)
- El violinista del diablo (2013)
- Autómata (2014)
- Beyond the Lights (2014)
- Before I Go to Sleep (2014)
- El regalo (2015)
- Un hombre irracional (2015)
- Ya te extraño (2015)
Diamond Films
- Antes de la medianoche (2013)
- Trascender (2014)
- El hombre más buscado (2014)
- Primicia mortal (2014)
- El código enigma (2014)
- Siempre Alice (2014)
- Elsa y Fred (2014)
- La dama de oro (2015)
- Inmortal (2015)
- Superfast! (2015)
- El secreto de Adaline (2015)
- La designada ultra fea (2015)
- Música, amigos y fiesta (2015)
- Secretos de una obsesión (2015)
- Macbeth (2015)
- Revancha (2015)
- Los 8 más odiados (2015)
- En la mente del asesino (2015)
- Hardcore: Misión extrema (2015)
- El hombre que conocía el infinito (2015)
- Pasión por las letras (2016)
- Manos de piedra (2016)
Focus Features
- Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013)
- Último día en Marte (2013)
- La teoría del todo (2014)
- Mapa a las estrellas (2014)
- La vida misma (2014)
- El triunfo del espíritu (2016)
Universal
- El séptimo hijo
- Flipper (redoblaje)
- La nana mágica
- Mi gran boda griega 2
The Weinstein Company
Corazón Films
- El dador de recuerdos (Versión Cine)
- Enemigo invisible
Otros proyectos
- 8 mujeres
- A Prairie Home Companion (para New Line)
- Acuérdate de mí
- Adicta al sexo (para New Line)
- Ahora sí es amor
- Alpha Dog
- Always Watching: A Marble Hornets Story
- Amores asesinos
- Aprendiz de caballero
- Asalto a la mafia
- Asesinato en la escuela (doblaje mexicano)
- Atando cabos (Miramax)
- Bajo amenaza
- Bandidas (para 20th Century Fox)
- Carrera contra el tiempo
- Ceux qui restent
- Condenados
- Culpable
- Crash: Vidas cruzadas - Alto impacto
- Crimen imperdonable
- Entre la vida y la muerte
- Danny Collins
- Down in the Valley
- Duro de matar: La venganza (20th Century Fox/Buenavista)
- Dylan Dog: Dead of Night
- El cielo se equivocó (redoblaje) (Columbia TriStar)
- El código Da Vinci (Columbia/Sony)
- El día de los muertos
- El elefante blanco
- El ilusionista
- El mundo mágico de Magorium
- El pequeño Nicolás
- El rescate (Segunda versión)
- El secreto de la última luna
- El último exorcismo, parte II (3ra. versión)
- El violín rojo
- Encarcelados (segunda versión)
- Furia cubana
- Gente de bien
- Hijo del crimen
- Hotel Rwanda
- Identidad extrema
- Inframundo
- Insomnia
- Irreversible
- Juno
- Junior MasterChef Estados Unidos
- Kickboxer 1: Contacto sangriento (redoblaje/Cannon Films)
- La caída
- La conquista del honor (Dreamworks/Warner Bros.)
- La fabrica de sueños
- La isla (Dreamworks/Warner Bros.)
- La isla de Nim (Walden Media/Universal)
- La leyenda de Chen Zen
- La mano que mece la cuna (Hollywood Pictures)
- La monja
- La piel del deseo (?) (Miramax)
- La provocación
- La torre del terror (Walt Disney Pictures)
- Libres ¡al fin!
- Los lavaplatos
- Malas compañías
- Marcado por la muerte
- Medicine Man (Cinergi Pictures Entertainment/Hollywood Pictures)
- Mejor otro día (Magnolia Pictures/BBC Films)
- Mente indomable (Miramax)
- Mi adorable delincuente
- Mis últimos días: las invasiones bárbaras
- Money for Nothing
- Monster: Asesina en serie
- Ninfomanía: Parte 1
- Ninfomanía: Parte 2
- Casarse está en griego
- Penelope (Summit/The Weinstein Company)
- Persiguiendo a Abbott
- Premoniciones (MGM/Sony)
- Recuerdos secretos
- Rise: Cazadora de sangre
- Sangre fría
- Secreto en la montaña
- Sobrenatural (MGM/The Weinstein Company)
- Sólo una noche
- Soñadoras (Dreamworks/Paramount)
- St Trinian's
- Súper Volcán
- Super Mario Bros. (Cinergi Productions/Hollywood Pictures)
- The Men Who Stare at Goats
- The Young Victoria
- Traidor
- Un plan brillante
- Una chica fuera de serie
- Una mamá para Navidad
- Whip It
- Distrito 13
Películas animadas
Gussi Cinema
- Animales al ataque
- Buza Caperuza 2
- Dinosaurios
- Dos pavos en apuros
- Justin, el caballero valiente (trailer)
- Un monstruo en París
- Vamos a la luna
Walt Disney Pictures
Lionsgate
- Alpha y Omega: El osito desaparecido
- Alpha y Omega: Equipo de campeones
- Alpha y Omega: La cueva misteriosa
Paramount
Videocine
Universal
Otros proyectos
- Bratz Kidz: un cuento de hadas (MGA Entertainment)
- ¡Buza Caperuza! La verdadera historia (Videocine/Quality Films/The Weinstein Company)
- Winx Club: El misterio del abismo
- El grillo feliz
- El principito (2015) (Corazón Films)
- Los Pitufos y la Flauta Mágica
- Mullewapp
- Renacimiento (Buena Vista/Miramax)
- Zarafa
- Las 12 pruebas de Astérix (redoblaje)
Películas de anime
- Cuentos de Terramar
- Doraemon: Nobita y el dinosaurio
- Doraemon: Nobita y los siete brujos
- El increíble castillo vagabundo
- El regreso del gato
- Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Ellis, la diosa de la guerra
- Los Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los Dioses
- Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (doblaje original)
- Los Caballeros del Zodiaco contra Lucifer
- Pokemon: Lucario y el misterio de Mew
- Pokemon Ranger y el templo del mar
- Pokemon: El Surgimiento de Darkrai
- Pokemon: Mente Maestra
Mezcla
Traductores y Adaptadores
- Adrián Fogarty
- Adrián Solca
- Alejandra Medina
- Alejandro Nogueras
- Ana Blanco
- Angelica Cervantes
- Arturo Martínez Ortiz
- Brenda Nava
- Catherine González
- César Alarcón
- Cristina Camargo
- Cynthia Eslava Sarli
- Dalina Valdés
- Francisco Rubiales
- Guillermo Rubio
- Gustavo "Gus" Rodríguez
- Homero Villarreal
- Hugo Navarrete
- Irwin Daayán
- Jesús Vallejo
- Jerónimo Amuchastegui
- José Eduardo Durán García
- Juan Carlos Cortés
- Katya Ojeda
- Mauricio Pérez
- Moisés Palacios
- María del Carmen López
- Nicolás Salvo Acuña
- Paloma Ruiz
- Pedro Núñez
- Rebeca Velázquez
- Regina Barajas
- Renato López
Interpretes
- Analy
- Armando Gama
- David Bueno
- Christine Byrd
- Gerry Celada
- Idzi Dutkiewicz
- Israel Magaña
- Lorena Sarti
- Mariana Bojorges
- Mario Cuevas
- Mario Heras
- Raul Brindis
- Raúl Carballeda
- Romina Marroquín Payró
- Walterio Pesqueira
Directores
- Adrián Fogarty (hasta 1999)
- Alan Prieto
- Alejandro Mayén
- Alfonso Obregón
- Alfredo Gabriel Basurto
- América Torres
- Ana Teresa Ávila
- Andrés García
- Anette Ugalde
- Antonio Gálvez
- Arturo Mercado
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Berenice Vega
- Carlos del Campo
- Carlos Magaña
- Carlos Segundo
- Cecilia Airol
- César Árias
- Circe Luna
- Cristina Camargo (hasta 2007)
- Diana Santos (hasta 2007)
- Dulce Guerrero
- Eduardo Garza
- Eduardo Giaccardi
- Enrique Cervantes
- Francisco Zambrano
- Gabriel Gama (hasta 2007)
- Gabriel Ortiz
- Gerardo García
- Gerardo Vásquez (hasta ¿?
- Germán Fabregat
- Gonzalo Curiel
- Héctor Moreno
- Herman López
- Hugo Núñez
- Humberto Solórzano
- Humberto Vélez
- Irwin Daayán
- Israel Magaña
- Jaime Vega
- Jessica Ortiz
- Jorge Roig
- Jorge Santos
- José Antonio Macías
- José Carlos Moreno (hasta 2002)
- José Gilberto Vilchis
- Juan Alfonso Carralero
- Liliana Barba
- Liza Willert
- Love Santini
- Luis Alfonso Mendoza
- María Fernanda Morales
- Maru Guzmán
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Sanromán
- Moisés Palacios
- Monserrat Mendoza
- Noé Velázquez
- Patricia Acevedo
- Raúl Anaya
- Rebeca Patiño
- René García
- Ricardo Tejedo
- Roberto Carrillo
- Roberto Molina
- Rocío Prado
- Rodrigo Carralero
- Rossy Aguirre
- Rubén Moya
- Rubén Trujillo
- Sebastián Rosas
- Sergio Castillo
- Vicky Burgoa (hasta 2016)
- Víctor Hugo Aguilar
Clientes
- The Weinstein Company
- CBS
- Summit Entertainment
- Discovery Networks
- Toei Animation Inc.
- NBC Universal
- New Line Cinema
- DreamWorks
- 20th Century Fox
- Buena Vista
- Paramount
- Cartoon Network
- Alliance Atlantis
- Ledafilms S.A.
- Rede Record
- Disney
- Warner Bros.
- MGM
- Nickelodeon
- Corazón Films
- Televisa
- Diamond Films
Entre otros...
Véase también
Referencias
- Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar
Enlaces externos
- Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (paginas 482 - 484 en linea)
- Candiani Dubbing Studios