Candy Candy es un manga creado por la escritora Kyoko Mizuki (uno de los seudónimos de Keiko Nagita) y la mangaka Yumiko Igarashi publicado en Japón por Kōdansha Ltd. de 1975 a 1979.
|
Doblaje
Candy fue doblada en varios idiomas, entre ellos el español. Este doblaje se hizo originalmente en la capital de Argentina, Buenos Aires. Los primeros episodios y las grabaciones fueron realizadas en el estudio Tecnofilm bajo la dirección de Julio Fedel, quien eligió el reparto de actores. Por cuestiones económicas el doblaje fue dividido y se eligió un nuevo grupo de actores que reemplazaría la mayoría de los principales personajes. Para ése entonces, el trabajo fue movido al estudio Phonalex y la dirección del doblaje pasó a manos de Nelly Hering.
Reparto
Muestra de la edición de SeriesTV
Muestra de la edición taiwanesa
Candy Candy Intro Latino
Vídeo de la intro en español
Familia Andrey:
- Candice "Candy" White - Cecilia Gispert
- William Albert Andrey - Elbio Nessier (†)(1ra voz) / Alberto Ramírez Beni (3ra voz)
- Anthony Brower - Andrés Turnes
- Stear - Ricardo Lani (†)
- Archie - Roberto Fioré / German Chicura (media serie)
- Tia Abuela Elroy - Amarilis Carrié
Amigos de Candy:
- Teriuce "Terry" Granchester - Andrés Turnes (1ra voz)
- Annie Britter - Hebe Miller (1ra voz)
- Tom - Gabriel Rossi / Andrés Turnes (1 ep.)
- Hermana María - Olga Bruno
- Señorita Pony - Márgara Alonso
Familia Leagan:
- Señor Leagan / Mayordomo - Elbio Nessier(†)
- Elisa Leagan - Inés Mariscal
- Neil Leagan - Luis Méndez
- Dorothy (mucama) - Marta Oliván
Otros personajes:
- Hermana Grey / Mary Jane - Amarilis Carrié
- Susana Marlow - Beatriz Spelzini
- Duque de Grandchester (padre de Terry) - Ricardo Lani (†)
- Padre de Tom (ep. 5) - Elbio Nessier (†)
- Narradora - Iris Morenza (†)
Voces adicionales:
|
|
Música
Las canciones fueron interpretadas por Susana Klein.
- Opening: "Candy Candy"
- Ending: "Ashita ga Suki"
Transmisión
- En el año 1980 fue emitida por Cempae, Canal 8 de México, en Radio Caracas (RCTV) de Venezuela, en la televisora nacional de Nicaragua que en ese entonces constaba de dos canales.
- A inicios de 1981, la serie fue transmitida en Perú por Panamericana Televisión que la repone completa cada cuatro años aproximadamente. Actualmente desde el lunes 3 de enero de 2011; la transmite de lunes a viernes de 10.30 am a 11.00 am.
- En en la década de los '80 fue exhibida por la Corporación de Televisión de la Universidad Católica de Valparaiso (UCV TV) de Chile, dentro del programa Pipiripao. En Guatemala se transmitió en la misma década e inicios de los 90 por el Canal 3 de Televisión. En Honduras se trasmitió en los años '80 por el principal canal de Televicentro.
- En Colombia fue emitida en 1988, 1995 y 1998 por Cadena Dos Inravisión, Tele Café, Tele Caribe, Teve Andina y Canal Capital.
- En Costa Rica se transmitió en varias ocasiones, primero fue en Teletica Canal 11 a principios de los ochenta, luego se transmitió fue en Canal 11 en 2004, actualmente se transmite en Canal 9 a la fecha desde el 2013.
- En Puerto Rico se transmitió por tres canales diferentes: Teleluz (WLUZ Canal 7), donde primero se difundió la misma, luego Telemundo Canal 2 y por último la estación del gobierno WIPR-TV Canal 6, siendo en este canal donde se pudo ver la serie en su totalidad.
- En México, después de 1980 se transmitió siete años más tarde por el Canal 13 de la desaparecida Imevisión y posteriormente, ahora bajo el nombre de Televisión Azteca, se emitió entre 1993 y 1995 a través de los canales 7 y 13 entre semana y el Domingo respectivamente. También se transmitió los fines de semana por el canal 28 (CadenaTres), para volver a emitirla el 27 de enero de 2014 a las 15:30 hrs. de Lunes a Viernes. Y también se transmite desde el 7 de octubre de 2013 por KW Televisión.
- A principo de los 80 fue exhibida por Ecuavisa de Ecuador, en la franja de la tarde de lunes a viernes.
- En el año 2013, EcuadorTV adquiere los derechos de la serie y la transmite al medio día.
- En Chile desde el 8 de Julio de 2013, comienza a ser emitida por el canal de anime Etc.TV siendo la serie "sorpresa" a estrenarse en el bloque de las 18:00 hrs.
- En Venezuela se transmitió en los años 1984, 1989, 1993, 1994 y 1995 a través de Radio Caracas Televisión, canal 2 (hasta 2007).
- En República Dominicana la serie era transmitida en la década de los 80's por Color Visión luego se trasladó a Rahintel que se transmitía en la frecuencia 7.
Edición en video
La versión en español fue editada en vídeo en la última década, siendo esta de parte en América del Sur e incluso Asia. He aquí la siguiente tabla que describe la composición de sus ediciones.
| # | Título dado | Audio/ Doblaje | Videográfica | Contenido | Formato | Salida | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Candy Candy | 
|
SeriesTV | 8 Volúmenes dobles | 
|
| |||
| 2 | Candy Candy | 
|
|
|
— |
12 Volúmenes |
|
2008 | 
|
| 3 | Candy Candy |
|
Towers | Sin especificar |
|
2012 | 
| ||
| 3 | Candy Candy |
|
Karma Films S.L. | Sin especificar |
|
2013 | 
| ||
KW Play
| Empresa | Categoria | Formato | Contenido | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| KW Play | Para niños | On-Line | 115 episodios | México |
|
Curiosidades
- Durante su emisión en México en el año de 1987 por el canal 13 de la desaparecida Imevisión, el anime en ese periodo utilizó el título alternativo en español de "La dulce niña Candy" en vez del título con el que se le conoce a nivel latinoamericano.
- En las emisiones en México por el canal CadenaTres, se eliminan por completo la revisión del episodio anterior como también el título del presente episodio.