FANDOM



Capitán América: Civil War es una película de 2016 dirigida por Anthony Russo y Joe Russo, protagonizada por Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Chadwick Boseman, Don Cheadle, Elizabeth Olsen, Paul Bettany, Jeremy Renner, Paul Rudd, Emily VanCamp, Daniel Brühl, William Hurt y Tom Holland.

La historia está ligeramente basada en el arco argumental de Marvel Civil War, publicado en 2006.

Sinopsis

Después de que otro incidente internacional involucre a Los Vengadores, causando varios daños colaterales, aumentan las presiones políticas para instaurar un sistema que exija más responsabilidades y que determine cuándo deben contratar los servicios del grupo de superhéroes. El nuevo ‘status quo’ provoca la ruptura de los Vengadores y da como resultado dos bandos -uno liderado por Steve Rogers y su deseo de que los superhéroes sigan siendo libres para defender a la humanidad sin la intromisión del Gobierno y otro liderado por Tony Stark que decide apoyar la decisión de la clase dirigente.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
SteveRogers-CW
CaptainAmerica-CW
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans Pepe Toño Macías
TonyStark-CW
IronMan-CW
TonyYoung-CW
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
BlackWidow-CW Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
Bucky-CW James "Bucky" Barnes /
Soldado de invierno
Sebastian Stan Irwin Daayán
SamWilson-CW
Falcon-CW
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Eduardo Ramírez Pablo
T'Challa-CW
BlackPanther-CW
T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano
Rhodey-CW
War Machine - CACW
James "Rhodey" Rhodes /
Máquina de Guerra
Don Cheadle Óscar Flores
Wanda - CACW
ScarletWitch-CW
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata Elizabeth Olsen Irina Índigo
Vision-CW Visión Paul Bettany Milton Wolch
Hawkeye-CW Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus
ScottLang-CW
Ant-Man-CW
Scott Lang / Ant-Man / Giant-Man Paul Rudd Sergio Bonilla
SharonCarter-CW Sharon Carter Emily VanCamp Vanessa Acosta
Zemo-CW Helmut Zemo Daniel Brühl Javier Olguín
Ross-CW Secretario de Estado
Thaddeus Ross
William Hurt Óscar Gómez Acevedo
PeterParker-CW
Spidey-CW
Peter Parker / El Hombre Araña Tom Holland Alexis Ortega
VIERNES - CIVIL WAR V.I.E.R.N.E.S. Kerry Condon Cony Madera
T'Chaka-CW Rey T'Chaka John Kani César Árias
May-CW May Parker Marisa Tomei Diana Alonso
BrockRumlow-CW
Crossbones-CW
Brock Rumlow / Crossbones Frank Grillo Rafael Pacheco
EverettRoss-CW Everett K. Ross Martin Freeman Juan Antonio Edwards
HowardStark-CW Howard Stark John Slattery Raúl Anaya
MariaStark-CW María Stark Hope Davis Talía Marcela
Miriam-CW Miriam Sharpe Alfre Woodard Rebeca Patiño
Esposa de Zemo Esposa de Zemo Ann Russo Claudia Garzón
Miembro del MIT Miembro del MIT Jim Rash Gerardo Alonso
AyoCW Ayo Florence Kasumba Magdalena Tenorio
Stan-CW Repartidor de FedEX Stan Lee Jesse Conde

Voces adicionales

CCW-LogoCine

Logotipo traducido para cines.

Créditos de doblaje

CivilWarCreditos
Créditos de cine.
CIVIL CREDITOS
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Ross-CW Secretario de Estado
Thaddeus Ross
William Hurt Juan Antonio Edwards
Spidey-CW El Hombre Araña Tom Holland José Antonio Toledano

Muestra multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre el reparto

  • Todas las voces de los personajes que aparecieron en películas anteriores de la franquicia fueron respetadas. La única excepción fue Thaddeus Ross quien fue doblado por Juan Carlos Tinoco en la película Hulk: El hombre increíble, siendo reemplazado por Óscar Gómez. Esto debido a que Juan Carlos ahora le presta voz al personaje de Thanos, ambos personajes aparecen en Avengers: Infinity War.
  • Memo Aponte hizo casting para el doblaje del nuevo Hombre Araña (confirmado por él mismo actor Memo en una entrevista con Gaby Meza), pero no fue elegido para el proyecto. Finalmente el cliente decidió que Alexis Ortega fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera.
    • Alexis había hecho casting para el rol de Pantera Negra, pero por la decisión del cliente y del director "por su consentimiento", quisieron mejor hiciera prueba de voz para el Hombre Araña, al escuchar su audición al final se le dio ése papel. Finalmente el cliente y el director decidieron que Manuel Campuzano fuera la voz definitiva del personaje, hasta las siguientes entregas de Marvel en donde él apareciera.
    • Otros actores que participaron en el casting fueron: Emilio Treviño y José Antonio Toledano quién ya lo había doblado en el último tráiler.
  • Manuel Campuzano interpreta a Pantera Negra, siendo éste el segundo personaje que dobla en el UCM, siendo el primero Grant Ward en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (en el doblaje de Sony).

Sobre la adaptación

  • En España y Latinoamérica el título se tradujo como Capitán América: Civil War en vez de Capitán América: Guerra civil, lo mismo ocurre con las versiones en alemán, finlandés, italiano, noruego, sueco, entre otros idiomas (excepto el portugués), donde el subtítulo de Civil War no es traducido al idioma correspondiente (si no al inglés).
  • En una escena el Cap le dice a Tony "I can do this all day", en referencia a la primera película. Sin embargo el diálogo en el primer filme fue adaptado como "Seguiría todo el día" y en esta como, "Haría esto todo el día" perdiendo así la referencia.
  • En esta película, a El Hombre Araña se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de usar el alias del idioma de origen (Spider-Man), también pasa con Pantera Negra, que también se le respeta el nombre de su alias en español, en lugar de ser llamado Black Panther, por lo que ellos vienen siendo (aparte del Capitán América, Avispa, Máquina de Guerra, Soldado del Invierno, Bruja Escarlata y Visión) los únicos héroes del UCM que se les respetan los nombres en español de sus alias, en lugar de usarlos en su idioma de origen.
  • Para el spot del Super Bowl, las páginas oficiales de Marvel publicaron una versión bilingüe con los coros de ahincó de "United We Stand" y "Divided We Fall" traducidos y doblados como "Unidos venceremos" y "Divididos caeremos", pero no se dobla la única línea de Tony Stark / Iron Man "You chose the wrong side", la cual sólo se subtituló, el resto del vídeo tiene todos los textos en español. Luego se doblaría esa única línea.

Curiosidades

  • En esta película hace su debut El Hombre Araña en el UCM, y Javier Olguín quien fue la voz anterior del personaje, hace su primer papel en el UCM interpretando a Helmut Zemo.
  • La decisión de darle el papel de El Hombre Araña a Alexis Ortega no fue muy bien recibida por el público en general después de su estreno, llegando a ser hasta blanco de quejas de muchos fans descontentos, ya que su voz poseía notables diferencias de acuerdo al tono y acento de actor original (que se hace evidente cuando se alternan algunos de sus gritos que se mantienen en inglés).

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Marvel Studios
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
13 de mayo de 2017 HBO Latin America Group Hbo 10:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
15 de septiembre de 2018 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney XD - 2015 10:00 pm (Arg.)

12:00 am (Col.)

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron ManHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The Wasp
Próximas películas: Capitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Series: Agents of S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCloak & Dagger

Personajes

Héroes: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhil CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / El soldado del inviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspMantisPeggy CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Villanos: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyRed SkullLokiThanosMalekithArnim ZolaAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / Yellowjacket
Antihéroes: Yondu UdontaNebula
Otros Personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakePepper PottsJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdinHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin Jarvis / J.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Cassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaría StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgMar-Vell

Enlaces externos