Cara Cortada (Scarface) es una película de 1983, producida por Martin Bregman y dirigida por Brian De Palma.
Escrita por Oliver Stone y protagonizada por Al Pacino, Mary Elizabeth Mastrantonio. La música es de Giorgio Moroder, está ligeramente basada en la película de 1932 con el mismo nombre.
Reparto
Voces adicionales
Segunda versión
- María Becerril - Marta
Tercera versión
- Víctor Delgado - Hombre de Seidelbaum
- Juan Carlos Tinoco- Oficial de Inmigracion 2
Muestras Multimedia
Segunda versión
Intro Scarface - Prisionero político (Español Latino)-0
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Scarface Cara Cortada (Final Oficial)-1
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Tony Montana Caracortada 1983 Parte Final Español Latino Triste
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Tony Montana Bailando
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Scarface - El mundo chico y lo que hay en el ..
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES
El malo escena en restaurant 10
SEGUNDA VERSION DOBLAJE DE LOS ANGELES CALIFORNIA
Tercera versión
Tony Montana - Interrogatorio - "Eres Comunista " Español Latino (mejor doblaje)-1
TERCERA VERSION DOBLAJE MEXICANO
Tony3rd
Tercera Version doblaje Mexicano
Ultima escena de Scarface (1983) Audio Latino Mexico
Tercera versión
Comparación de doblajes
Scarface Caracortada Comparación de doblaje
Comparación de doblaje de la versión de Los Ángeles y la tercera versión
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión del Doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
|
38 | 2ª 
|
Ecuador | 
|
|
7 | Chile | 
| |
|
2 | 1ª 
|
Perú | 
|
|
9 | 2ª
| ||
| Universal Networks International | 
|
Latinoamérica | 
| |
| HBO Latin America Group | 
| |||
| ||||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| |
Edición en vídeo
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Universal | Los Ángeles / 1ª edición en DVD |
|
|
1 |
|
| Mexico (3er versión) / 2ª edición en DVD |
|
|
1 / 4 |
| |
| Los Ángeles |
|
|
A |
| |
Curiosidades
- En la versión angelina, Rodolfo Vargas le da a Tony Montana, un marcado acento cubano similar al que Al Pacino pusiera en la película originalmente.
- La parte inicial de la película y el inicio del tumulto en el campamento de refugiados son narrados, mientras que en el redoblaje para la edición especial en DVD estas escenas son mostradas con subtítulos.
- Hay 2 diferencias de ambos doblajes en la escena final: en la Tercera Version cuando saca su ametralladora M-16 Tony grita: ¡Saluden a mi Pequeña Amiga!, en cuanto a la Segunda Version(Los Angeles) Tony lo dice con alto Lenguaje Obsceno: ¡Diganme Hola, Hijos De La Gran Puta!
- El Doblaje de Los Ángeles y la tercera versión contienen una abundancia de Lenguaje Obsceno, pero la tercera versión contiene mas groserías que la versión de Los Ángeles