FANDOM



Voces de Cars 1, 2 y 3 en 1 minuto- -45

Voces de Cars 1, 2 y 3 en 1 minuto- -45

Cars: Una aventura sobre ruedas (Cars) es una película de animación 3D estadounidense del año 2006 dirigida por John Lasseter y Joe Ranft y producida por Disney•Pixar; la música original es de Randy Newman.

Sinopsis

"El Rayo" McQueen (Kuno Becker) es un joven y prometedor coche de carreras que vive la vida por el carril rápido hasta que toma un desvío en su camino hacia la carrera más importante de su vida. Retenido en Radiador Springs, una ciudad olvidada en la vieja ruta 66, conoce a Sally (Kate del Castillo), Mate (César Bono), Doc Hudson (Pedro Armendáriz Jr.) y una gran variedad de extravagantes personajes.

Todos ellos le ayudarán a comprender que hay cosas más importantes que conseguir premios, fama y patrocinios. Llena de humor, acción, sentimientos y verdaderas proezas técnicas, Cars es una película de alta velocidad para espectadores de todas las edades.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bandera México México Bandera Argentina Argentina
Rayo Mcqueen Cars 1
Cars McQueen -1
BlingBlingMcQueen
CruisinMcQueenArtwork
Rayo Mcqueen - Radiator Spring
"El Rayo"
McQueen
Owen Wilson Kuno Becker Nicolás Vázquez
Mater-Cars 1
Mater2 large
Mate Larry the Cable Guy César Bono Dady Brieva
Doc Hudson
Cars Doc Hudson -1
Doc Hudson /
Fabuloso Hudson Hornet
Paul Newman Pedro Armendáriz Juan María Traverso
Sally Carrera Sally
Carrera
Bonnie Hunt Kate del Castillo Verónica Lozano
Ramone
Ramone5 large
Ramone4 large
Cars-hydraulic-ramone2
Ramone2 large
Cars-lighting-ramone
Ramón Cheech Marin Jorge Arvizu
Flo Flo Jenifer Lewis Roxana
Castellanos
Ruby Gattari
Luigi cars Luigi Tony Shalhoub Salvador Nájar Gino Renni
Guido-Cars 1 Guido Guido Quaroni Raúl Aldana
Sargento-Cars 1 Sargento Paul Dooley Polo Ortín Ricardo Alanís
Fillmore-Cars 1 Fillmore George Carlin Eduardo Tejedo Horacio Yervé
Sheriff-Cars 1 & 2 Sheriff Michael Wallis Francisco Colmenero Isaac Haimovici
Lizzie-0 Lizzie Katherine Helmond María Santander Dorita Guzmán
Rojo- Cars 1 & 2 Rojo Joe Ranft Luis Daniel Ramírez
Mack-Cars 1
Mack Con Tráiler
Mack John Ratzenberger Arturo Mercado Chacón Enrique Porcellana
Chick Hicks-Cars 1
Dinoco chick hicks
Chick Hicks Michael Keaton Carlos Becerril Marcos di Palma
The king Strip "El Rey"
Weathers
Richard Petty Jorge Lapuente Dany de Álzaga
Darrell Cartrip-Cars 1 & 2 Darrell
Cartrip
Darrell Waltrip Carlos Segundo Adolfo Stambulsky
Bob Cutlass Bob
Cutlass
Bob Costas Alfredo Ruiz Juan Pablo Varsky
Rusty-Cars 1 Rusty Rust-eze
(Clink)
Tom Magliozzi Humberto Vélez Ariel Abadi
Dusty Rust-Eze Dusty Rust-eze
(Clank)
Ray Magliozzi Jesse Conde Sebastián Brass
Tex Dinoco-Cars 1 Tex
Dinoco
H.A. "Humpy" Wheeler Esteban Siller Rodolfo Rodas
Lynda Weathers Lynda "Sra. del Rey"
Weathers
Lynda Petty Eugenia Avendaño Matilde Ávila
Van Van Richard Kind Luis Bayardo Gustavo Bonfigli
Minny Minny Edie McClurg Diana Santos María Elena Molina
Fred-Cars 1 Fred Andrew Stanton Ricardo Tejedo Nicolás Frías
Mia Tia Mia Lindsey
Collins
Yadira Aedo Lucila Gómez
Tia Elissa
Knight
Romina Marroquín Payró
My name is not chuck No Carlos (español neutro)
Chuchín (español mexicano)
Carlitos (español argentino)
Mike Nelson Juan Antonio Edwards Diego Alcalá
Wingo-10 Wingo Adrian Ochoa Actores sin identificar Willy Avellaneda
Snot rod Estornudos Lou
Romano
Pablo Sahores
Boost-Cars 1 Boost Jonas
Rivera
Eduardo Giaccardi Sin datos disponibles
DJ-0 Devon Montegomery Johnston III "DJ" E.J. Holowicki Yamil Atala
Michael Schumacher Michael Schumacher
Ferrari
Michael Schumacher Ricardo Brust
Dale Jr Dale
Earnhardt, Jr.
Arturo Mercado Jr.
Mario Andretti Mario
Andretti
Mario Arvizu
Jerry-Cars 1 Jerry "Peterbilt" Joe Ranft Eduardo Liñán
Albert hinkey Albert Hinkey Douglas Keever Gerardo Vásquez
Richard clayton kensington Richard Clayton
Kensington
John Cygan
Marco axelbender Marco Axelbender Jan Rabson
TJ Hummer T.J.
Hummer
Erick Salinas
Kori Turbowitz Kori
Turbowitz
Sarah Clark Claudia Lizaldi
Jay Limo-Cars 1 Jay
Limo
Jay Leno René Franco
Sven-Cars 1 Sven Jess Harnell Blas García
Chuck Armstrong Chuck
Armstrong
Jesús Barrero
Andrea-1 Andrea Colette
Whitaker
Edith Serrano
Artie-0 Artie Artie
Kempner
Mario Filio
Doug RM Doug R.M.
ChickHicksWidePitty Wide Rodger Bumpass Herman López
Grito McQueen Auto en la carpa de
Rust-eze que grita
("Si, tú vuelas McQueen")
Paparazzi de CRSN Paparazzi de CRSN Jorge Alberto Aguilera
Larry Camper II Larry Camper Larry Benton Actores sin identificar
Hooman-1 Hooman Hooman
Khalili
Brian - Cars Brian
Derek Dobbs Derek
Dobbs
Matti - Remake Matti
Chica Dinoco -2 Chica Dinoco Actrices sin identificar
Kathy copter3 Kathy
Copter
Kathy Coates
Al Oft Al Oft Brian Fee Actores sin identificar
Chick hicks crew chief Chief
Chick
Jim Ward
Houser boon Houser
Boon
Michael Bell
DanSclarkenberg2 Dan
Sclarkenberg
Bob Bergen
SkipRicter Skip
Ricter
Craig Good
Chuck manifold Chuck
Manifold
Teddy Newton Sergio Zurita
Cars-Chuki Chuki Sonoko Konishi Hikari Yono (internacional)
Woody-Cars 1 Auto Woody Tom Hanks Carlos Segundo
BuzzLightCar1 Auto Buzz
Lightyear
Tim Allen José Luis Orozco
Mike-Cars 1 Auto Mike
Wazowski
Billy Crystal Andrés Bustamante
Sulley-Cars 1 Camión James P.
Sullivan
John Goodman Jamie Kurt
Flik-Cars 1 Auto Flik Dave Foley Jesús Barrero
Hamm-Cars 1 Auto Jam John Ratzenberger Arturo Mercado Chacón
Yeti-Cars 1 Abominable Camión de las Nieves Ricardo Brust
PT-Flea-Cars 1 Auto P.T. Pulga Humberto Vélez
Harv - Cars Harv Jeremy Piven Ricardo Tejedo Eduardo Ferrari

Voces adicionales Bandera México

Voces adicionales Bandera Argentina

Créditos

Doblaje Latino de Cars
Créditos del DVD (Español neutro y mexicano)

Brincando versión Cars (Easter Egg del DVD)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mater-Cars 1 Mate Bud Luckey
(archivo)
Arturo Mercado
(archivo)
Narrador - Cars Narrador

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rayo Mcqueen Cars 1 "El Rayo"
McQueen
Owen Wilson Sergio Gutierrez Coto
Doc Hudson Doc
Hudson
Paul Newman Gabriel Pingarrón
Mater-Cars 1 Mate Larry the Cable Guy Eduardo Tejedo
Sally Carrera Sally
Carrera
Bonnie Hunt Jessica Ortiz
Luigi cars Luigi Tony Shalhoub Raúl Anaya
Ramone Ramón Cheech Marin Luis Alfonso Mendoza
Sheriff-Cars 1 & 2 Sheriff Michael Wallis Jesse Conde
Narrador - Cars Narrador N/A Eduardo Liñán

Muestras multimedia

Tráilers

Bandera México Español Mexicano (Taller Acústico)

Bandera Argentina Español Argentino (Media Pro Com)

Brincando versión Cars (Easter Egg del DVD)

Datos de interés

  • Esta es la tercera película de Disney en contar con tres versiones de doblaje al español (después de Los Increíbles y Chicken Little): una versión doblada en México, con regionalismos y lenguaje coloquial mexicano; otra versión igualmente doblada en México, con el mismo elenco, pero manejando un lenguaje neutral para el resto de Centro y Sudamérica; y una tercera versión doblada y distribuida únicamente en la Argentina.
    • Cabe mencionar que además, fue la penúltima película, hasta el momento, en contar con esta modalidad de doblaje. Incluso las secuelas de esta misma película, Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas y Cars 3, fue doblada únicamente en México, con su reparto original.

Sobre el reparto

  • Al final de la película, se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de autos:
  • Sin contar a los personajes de otras películas de Pixar en su versión de auto, los personajes de Ramón, Guido y Rojo son los únicos que tanto en la versión argentina como en la mexicana tienen los mismos actores de doblaje y los mismos diálogos, a excepción de Guido.
  • Esta es la quinta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje, en este caso, Kuno Becker, César Bono, Kate del Castillo, Roxana Castellanos, René Franco, Cláudia Lizaldi, etc.
  • Esta es la primera participación de Sergio Zurita en el doblaje y esta es la primera película de Pixar en participar, siendo la segunda Intensa mente.
  • En el episodio Nuevo portero de la vecindad de la serie mexicana Vecinos, Frankie Rivers (César Bono) menciona la película de Cars y dice que Mate se robó la película. Curiosamente, el mencionado actor fue el que dio voz a Mate, también en la serie aparecen Roxana Castellanos y Polo Ortín que hicieron doblaje en la película. Además, don Roque (personaje que interpreta Polo Ortín en Vecinos) es un militar como Sargento, a quien dobló en la película.
  • Los loops de Luis Daniel Ramírez interpretando a Rojo, se usaron en diversos doblajes internacionales de Cars, tales como Brasil, Francia, Italia, España, etc.
  • Mario Arvizu interpreta a un personaje que también se llama "Mario", en este caso a "Mario Andretti".
  • Arturo Mercado Jr. también interpreta a un personaje que lleva su segundo nombre "Junior", en este caso a "Dale Earnhardt, Jr.".

Sobre la adaptación

  • Título:
    • El título no fue traducido al español (lit. Carros y título de Cars en Brasil y Portugal), pero si fue expandido añadiendo 'Una aventura sobre ruedas'.
      • Pero sin embargo en el español mexicano se les denomina "Carros", y no "Autos" como pasa en el español neutro.
    • Pero para el spin-off de Cars "Planes" su título si fue traducido al español "Aviones" rompiendo esa línea en la franquicia en dejar el título en inglés.
  • Nombres adaptados:
    • Lightning McQueen adaptado como '"El Rayo" McQueen', o simplemente Rayo McQueen.
    • Tow Mater adaptado como 'Tom Mate', o simplemente Mate.
    • Snot Rod adaptado como 'Estornudos', manteniendo la referencia característica que lo define, estornudar.
    • Rust-eze Medicated Bumper Ointment adaptado como 'Rust-eze para aliviar la corrosión'.
    • El apodo que Sally le da a "El Rayo" McQueen (Stickers) fue adaptado como 'Letritas'.
    • El apodo que Harv le da a Radiador Springs (Radiation Stinks) fue adaptado como
      'Radiación Sin Fin'.
    • A pesar de que los nombres de Rusty y Dusty fueron adaptados como 'Clink' y 'Clank', sus nombres nunca son mencionados en la película. pero para Cars 3 no se utilizaron los nombres adaptados, dejando sus nombres originales.
  • Nombres españolizados:
    • The Piston Cup españolizado como 'La Copa Pistón'.
    • Sarge españolizado como 'Sargento'.
    • Ramone españolizado como 'Ramón'.
    • Red españolizado como 'Rojo'.
    • Big Al españolizado como 'El Fortachón Al'.
    • Ghostlight españolizado como 'La Luz Fantasma'.
    • Strip "The King" Weathers españolizado como 'Strip "El Rey" Weathers'.
    • Lynda "Mrs. The King" Weathers españolizado como 'Lynda "Sra. del Rey" Weathers'.
    • Not Chuck españolizado a 'No Carlos' (español neutro), 'Chuchín' (español mexicano),
      'Carlitos' (español argentino).
      • Es el único personaje que posee tres nombres diferentes, en las tres versiónes del doblaje.
  • Lugares adaptados:
    • Radiator Springs adaptado como 'Radiador Springs'.
    • Carburetor County adaptado como 'Condado Carburador'.
    • Flo's V8 Café adaptado como 'Café V8 de Flo'.
    • Luigi's Casa Della Tires adaptado como 'Luigis Casa Della Rueda'.
    • Willy's Butte adaptado como 'Monte de Willy'.
    • Cozy Cone Motel adaptado como 'Motel Cono Comodín'.
    • Wheel Well Motel adaptado como 'Motel Rueda Rueda'.
    • Ornament Valley adaptado como 'Valle Insignia'.
      • Para un vídeo de Oh My Disney LA se usó su traducción literal (Valle Ornamento) y no su adaptación para la película[1].
    • Radiator Spring Traffic Court adaptado como 'Corte de tránsito de Radiador Springs'.
    • Los Angeles International Speedway adaptado como 'Autódromo Internacional de los Ángeles'.
    • En algunos momentos de la película, a Radiador Springs se le nombra "Pueblo Quieto". En realidad, este lugar existe en Michoacán, México, y su nombre real es Senguio. Coloquialmente en México, es común denominar "Pueblo Quieto" a alguna localidad con poca urbanización o carente de algunos servicios, o bien muy alejada de zonas urbanas, aunque en la versión original al pueblo se le nombra "Hillbilly Hell".
  • Frases y diálogos adaptados:
    • La frase de "El Rayo" McQueen (Float like a Cadillac, Sting like a Beemer) fue adaptada como 'Volar cual cohete, atacar como bólido'.
    • La frase de Guido (Pit Stop) fue adaptada como 'A los Pist'.
      • Sin embargo, en la versión argentina fue adaptado como 'Boxes'.
    • La frase de Darrell Cartrip (Boogity, boogity, boogity, boys! Let's go racing!) fue adaptada como '¡Rapidín, Rapidín, Rapidín!, ¡A correr!'.
    • Ciertos diálogos de "El Rayo" McQueen, Mate, Ramón, Fillmore, Doc Hudson, Sheriff, Darrell Cartrip, Minny y Van fueron adaptados y tropicalizados, tanto para la versión neutra y versión mexicana.
    • La línea de Mate (Tractor Tippin) fue adaptada a 'Voltear Tractores'.
    • La línea de Strip "El Rey" Weathers (Stupid) (lit. Estúpido) fue suavizada a 'Tonto'.
  • Términos:
    • Se utiliza el término Rueda y el término Neumático.
    • El término Hot Rodder tuvo dos adaptaciones, la primera siendo 'Corredor' y la segunda siendo 'Taxista'.
    • El término Man tuvo diferentes adaptaciones tales como 'Compadre', 'Hermano', etc.
      • Sin embargo en la versión argentina, Fillmore si usa el término Man.
    • El término Gasolina no es traducida, siendo dejado en inglés 'Gas'.
      • Sin embargo, para Cars 2 si es traducida.
  • Pronunciaciones:
    • La frase del "El Rayo" McQueen (Ka-chow) no se tradujo, ni adaptado, pero si tuvo diferentes pronunciaciones en la película.
    • La pronunciación de Dinoco, no es pronunciado tal cual como se escribe, si no que pronunciado en inglés (Dainoco).
      • Sin embargo, para la versión española, si es pronunciado tal cual como se escribe
        "Di-no-co".
  • Diferencias con la versión en neutra y la mexicana:
    • Los Autos son llamados 'Carros'.
      • Sin embargo, la palabra Automovilismo se puede escuchar en una ocasión en la versión mexicana.
    • Los Neumáticos o Ruedas son llamadas 'Llantas'.
      • Sin embargo, la palabra Rueda se puede escuchar en una ocasión en la versión mexicana.
    • El Parachoques es llamado 'Defensa'.

Sobre la comercialización

Logotipo Español

Logotipo de "El Rayo" McQueen traducido para el DVD.

  • El menú del DVD en idioma español aparece doblado.
  • Los textos de importancia aparecidos en la película en inglés, fueron traducidos completamente al español para el DVD (como el logotipo de "El Rayo" McQueen, presentación inicial y varios letreros).

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Version
8 de marzo de 2009 Logo de Disney and ESPN Media Networks DC logo2002 19:00 (Méx.) Hispanoamérica Bandera México Bandera Colombia Bandera Venezuela
Bandera Argentina Bandera Chile
Mexicano
4 de enero de 2010 Disney xd 18:00 (Col.)
16 de junio de 2009 Playhouse Disney En 14:00 (Méx.)
17 de septiembre de 2011 Disney Junior Logo 10:00 (Arg.)
2012 HBO Latin America Group Cinemax 1997.svg Variado
3 de junio de 2015 Turner15.svg TNT-oficial
28 de noviembre de 2015 TBS
9 de julio de 2007 Tvazteca XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México Bandera México
2008 Logo Azteca Trece 2007.svg
20 de enero de 2013 Wapa-television-boricua 4 Puerto Rico Bandera Puerto Rico
22 de febrero de 2015
1200px-Canal 13 de Chile (Isotipo 2018).svg
13 Chile Bandera Chile
2015 Teletica-canal-7-1a1 7 Costa Rica Bandera Costa Rica
2010-presente Cisneros-Media-Logo Venevision logo Latinoamérica Bandera Venezuela

Véase también

Referencias

Enlaces externos

ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2
Próximas Películas Toy Story 4
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBonnie AndersonBob ParrBuzz LightyearChick HicksDash ParrDesagradoDoryDoc HudsonDollyDarrell CartripEl ReyEdna ModaEmileFlikFloFinn McMissileFrancesco BernoulliFuriaFillmoreGuidoHolley ShiftwellHelen ParrJamJames P. SullivanJessieLucio BestLuigiLizzieMackMarlínMerida de DunBrochMike WazowskiNemoMateP.T. PulgaRexRemyRandall BoggsRayo McQueenRojoRamónRick DickerRisasSíndromeSlinkySally CarreraSargentoSheriffSr. EspinasSr. Cara de PapaSra. Cara de PapaTemorMia y TiaMateMirageTrixieTristezaVioleta ParrWALL·EWoody