Cars: Una aventura sobre ruedas (Cars) es una película de animación 3D estadounidense del año 2006 dirigida por John Lasseter y Joe Ranft y producida por Disney-Pixar; la música original es de Randy Newman.
Esta es la tercera película de Disney en contar con tres versiones de doblaje al español (después de Los Increíbles y Chicken Little): una versión doblada en México, con regionalismos y lenguaje coloquial mexicano; otra versión igualmente doblada en México, con el mismo elenco, pero manejando un lenguaje neutral para el resto de Centro y Sudamérica; y una tercera versión doblada y distribuida únicamente en la Argentina.
Cabe mencionar que además, fue la penúltima película, hasta el momento, en contar con esta modalidad de doblaje. Incluso las secuelas de esta misma película, Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas y Cars 3, fue doblada únicamente en México, con su reparto original.
|
Reparto
Voces adicionales 
Créditos del DVD (Español Neutro y Mexicano)
- Carlos Águila
- César Alarcón
- César Izaguirre
- Claudia Cervantes
- Cynthia de Pando
- Enrique Cervantes
- Erick Salinas
- Gerardo Vásquez
- Gisella Ramírez
- Héctor Alcaraz
- Herman López
- Hikari Yono
- Jorge Alberto Aguilera
- José Luis Miranda
- Juan Carlos Cedeño
- Luna Arjona
- Magdalena Tenorio
- Mariana Ortiz
- Mario Filio
- Sergio Zurita
Curiosidades
- La película tiene cuatro versiones en español: La neutra, la mexicana (actores de la versión neutra pero utilizando modismos), la argentina y la española.
- Al final de la película, se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de carros:
- La película de Bichos, una aventura en miniatura se convierte en "Bochos", y tanto Flick como P.T Pulga tienen sus actores de doblaje originales: Jesús Barrero y Humberto Vélez.
- Toy Story pasa a ser "Toy Car Story", y tanto Buzz como Woody y Jam conservan sus actores de doblaje originales: José Luis Orozco, Carlos Segundo y Arturo Mercado
- En Monsters Truck Inc. (Monsters, Inc.), Andrés Bustamante fue llamado de vuelta para doblar a Mike, y Ricardo Brust repite su papel como el hombre de las nieves, sin embargo Víctor Trujillo no le dio voz de nuevo a Sulley, siendo sustituido por Gerardo Vásquez.
- Después de ver estas escenas, Mack menciona "¿Qué pasó aquí, usan los mismos actores en todo lo que hacen, ¿Qué clase de doblaje es este?", haciendo referencia a su voz en inglés (John Ratzenberger) en lo que curiosamente, él y Jam de Toy Story son doblados por Arturo Mercado, pero también P.T. Pulga de Bichos, y el Subterráneo de Los Increíbles (quién no aparece en los cameos), son doblados por Humberto Vélez.
- En algunos momentos de la película, a Radiador Springs se le nombra "pueblo quieto". En realidad, este lugar existe en Michoacán, México, y su nombre real es Senguio. Coloquialmente en México, es común denominar "pueblo quieto" a alguna localidad con poca urbanización o carente de algunos servicios, o bien muy alejada de zonas urbanas, aunque en la versión original al pueblo se le nombra "Hillbilly Hell".
- Sin contar a los personajes de otras películas de Pixar en su versión de auto, los personajes de Ramón, Guido y Rojo son los únicos que tanto en la versión argentina como en la mexicana tienen los mismos actores de doblaje y los mismos diálogos, a excepción de Guido, que en la versión argentina en lugar de decir "a los pits" dice "boxes"
- Esta es la quinta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje, en este caso, Kuno Becker, César Bono, Kate del Castillo, Roxana Castellanos, René Franco, Cláudia Lizaldi, entre otros.
- Esta es la primera participación de Sergio Zurita en el doblaje y esta es la primera película de Pixar en participar, siendo la segunda Intensa mente.
- En el episodio Nuevo portero de la vecindad de la serie mexicana Vecinos, Frankie Rivers (César Bono) menciona la película de Cars y dice que Mate se robó la película. Curiosamente, el mencionado actor fue el que dio voz a Mate, también en la serie aparecen Roxana Castellanos y Polo Ortín que hicieron doblaje en la película. Además, don Roque (personaje que interpreta Polo Ortín en Vecinos) es un militar como Sargento, a quien dobló en la película.
Trailer
Cars Trailer Oficial Español Latino
Cars Trailer 2 Español Latino (2006)
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Rayo McQueen | Sergio Gutierrez Coto |
|
Mate | Eduardo Tejedo |
|
Sally | Jessica Ortiz |
|
Luigi | Raúl Anaya |
|
Sheriff | Jesse Conde |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Version | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de diciembre de 2006 | 
|
|
15:00 (Méx.) | Hispanoamérica |     
|
Mexicano |
| 4 de enero de 2010 | 
|
18:00 (Col.) | ||||
| 16 de junio de 2008 | 
|
14:00 (Méx.) | ||||
| 17 de septiembre de 2011 | 
|
10:00 (Arg.) | ||||
| 2012 | 
|
|
Variado | |||
| 3 de junio de 2015 | 
|
| ||||
| 28 de noviembre de 2015 | 
| |||||
| 9 de julio de 2007 | 
|
|
México |
| ||
| 2008 | 
| |||||
| 20 de enero de 2013 | 
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
| 2015 | 
|
7 | Costa Rica | 
| ||
Véase también
- Cars (franquicia)
- Mate y la luz fantasma
- Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
- Cars Toons: Disparates de Mate
- Cars Toons: Cuentos de Radiador Springs
- Cars 3
