Wikia

Doblaje Wiki

Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas

Discusión10
22.586páginas en el wiki
Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
Cars 2
Título original Cars 2
Estudio de doblaje 1 Bandera México Taller Acústico
Estudio de doblaje 2 Bandera Estados Unidos Igloo Music
Estudio de doblaje 3 Bandera Argentina Media Pro Com
Estudio de doblaje 4 Bandera Estados Unidos Crescent Moon Studios
Dirección de doblaje 1 Mario Castañeda
Dirección de doblaje 2 Raúl Aldana
Traducción Katya Ojeda
Dirección musical Jack Jackson
(Versión mexicana)
Estudio de mezcla Shepperton International
Edición de diálogo Carlos Castro
Estudio de edición Diseño en Audio DNA
Director creativo Raúl Aldana
Fecha de grabación Abril de 2011
Doblaje en español producido por Disney Character Voices International
País de doblaje Bandera México México
Bandera Estados Unidos Burbank, California
Bandera Argentina Argentina
Bandera Estados Unidos Miami
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2011

Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (Cars 2) es una película animada dirigida por John Lasseter y producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, que fue estrenada en cines en julio de 2011.

A diferencia de su antecesora (Cars), esta película no tuvo una versión de doblaje argentina. La razón se desconoce, aunque posiblemente haya sido para reducir costos, o por el mal recibimiento del público argentino a otras películas dobladas de esta modalidad. Sin embargo, entre todas las películas de Disney dobladas con una versión argentina independiente entre 2004 y 2007, Cars fue la que obtuvo las mejores críticas.

Reparto Editar sección

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Tom Mate Larry the Cable Guy César Bono
"El Rayo" McQueen Owen Wilson Kuno Becker
Finn McMissile Michael Caine Blas García
Holley Shiftwell Emily Mortimer Ana Serradilla
Sir Miles Axlerod Eddie Izzard Raúl Anaya
Profesor Zündapp Thomas Kretschmann Juan Alfonso Carralero
Francesco Bernoulli John Turturro Jesús Guzmán
Acer Peter Jacobson Mario Castañeda
Luigi Tony Shalhoub Salvador Nájar*
Guido Guido Quaroni Raúl Aldana
Sargento Paul Dooley Polo Ortín
Mack John Ratzenberger Arturo Mercado
Fillmore Lloyd Sherr Eduardo Tejedo
Sally Bonnie Hunt Rosalba Sotelo
Sheriff Michael Wallis Francisco Colmenero
Lizzie Katherine Helmond María Santander
Siddely Jason Isaacs José Gilberto Vilchis
Brent MustangBurger Brent Musburger Gonzalo Bonadeo
Mamá Topolino Vanessa Redgrave Sophia Loren (italiano)
Erika Mireles (español)
La reina Ángela Villanueva
Otis Jeff Garlin Brian Amadeus (Moderatto)
Vladimir Stanley Townsend Roy (Moderatto)
Alexander Hugo Velibor Topic Xavi (Moderatto)
Tubbs Pacer Brad Lewis Mick Marcy (Moderatto)
Grem Joe Mantegna Paco Mauri
Auto Secuaz ¿? Elohim (Moderatto)
David Hobbscap David Hobbs Marco Tolama
Ramón Cheech Marin Jorge Arvizu
Flo Jenifer Lewis Simone Brook
Minny Edie McClurg Diana Santos
Van Richard Kind Luis Bayardo
Lewis Hamilton René García
Jeff Gorvette Jeff Gordon Ver siguiente sección
Darrell Cartrip Darrell Waltrip Idzi Dutkiewicz
Tío Topolino Franco Nero Moisés Palacios
Barcos Sig Hansen Juan Carlos Tinoco
Mel Dorado Patrick Walker Mario Díaz Mercado
Tomber Michel Michelis César Soto
*Retake: Mario Castañeda (un loop)

Personajes especialesEditar sección

MemoRojas
Promocional en el que aparece el personaje mexicano
Ciervo42Añadida por Ciervo42

El personaje que en la versión estadounidense se llama Jeff Gorvette, y que es interpretado por el automovilista Jeff Gordon, fue sustituido y adaptado en diferentes países de importancia con automovilistas regionales y locales, como en Alemania, China, Brasil o Francia, entre otros.

Para la versión mexicana, fue sustituido con el automovilista Memo Rojas, quien también le prestó su voz. Su participación puede escucharse también en la versión de doblaje al español para el resto de América.

Personaje Voz en inglés Voz en español
Jeff Gorvette Jeff Gordon (Sin aparición)
Memo Rojas (Sin aparición) Memo Rojas

Voces adicionalesEditar sección

Canciones Editar sección

  • Piensas (Versión mexicana)
    • Escrita por: Ric Ocasek
    • Adaptación e Interpretada por: Moderatto
    • Producida por: Shawn Everett y Wheezer
  • Autos, moda y Rock 'n Roll
    • Escrita por: Loris Ceroni y J.R. Florez
    • Inerpretada por: Moderatto
    • Producida por: Jay de la Cueva

Reparto (Promocionales) Editar sección

Personaje Actor de voz Actor de doblaje
Rayo McQueen Owen Wilson Sergio Gutierrez Coto
(Trailer 1/2/3)
Mate Larry the Cable Guy César Bono (trailer 1/2)
¿? (trailer 3)
Finn McMissile Michael Caine Blas García (Trailer 2/3)
Paco Mauri (Trailer 1)
Holley Shiftwell Emily Mortimer Erica Edwards (Trailer 2/3)
Mayra Arellano (Trailer 1)
Siddeley Jason Isaacs Víctor Covarrubias (trailer 1)
Narrador Howard Parker Mario Arvizu

Datos adicionales Editar sección

  • La interpretación de Sophia Loren también se escucha en las versiones dobladas de Italia, Francia, España, Portugal, Rusia, Kazajstán, Brasil, México, Bolivia, Puerto Rico, Hong Kong, Taiwán y Japón, entre otras, cubriendo un total de 22 países en los que se esucha su voz, pues su personaje habla en italiano
  • El personaje de Doc Hudson no estuvo presente en la película debido a que su actor de voz Paul Newman había fallecido; sin embargo Pedro Armendáriz Jr., quien lo dobló en Cars, sí seguía disponible. Curiosamente, Armendáriz falleció en diciembre de 2011, e igual que Paul Newman en la versión en inglés, es el primer actor de voz en morir del reparto principal en español de Cars.
  • Cuando esta pelicula sale al aire en Disney Channel Latinoamerica, la escena en la que aparece Lewis Hamilton, El Rayo McQueen y Carla Veloso; Carla Veloso tiene voz de hombre ya que como la escena cambia en otros paises con otros corredores masculinos.

Corto animado Editar sección

Detrás de Camaras Editar sección

Créditos Editar sección

Vídeos Editar sección

Edición en vídeo Editar sección

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4 México Bandera México

Transmisión Editar sección

Fecha de emisión Cadena Canal Horario País Versión en español
2012 HBO Variado Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Español Neutro
6 de octubre de 2013 Disney Disney Channel 07:00 pm
8 de marzo de 2014 Disney Junior 12:00 pm

Véase también Editar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio