Wikia

Doblaje Wiki

Chica indiscreta

Redirigido desde Chica Indiscreta

28.901páginas en
la wikia
Discusión9


BDGUfiiCEAElSUI.jpg

Doblaje del último episodio

Chica indiscreta (Gossip Girl) es una serie de televisión estadounidense de drama adolescente creada por Josh Schwartz y Stephanie Savage, basada en las novelas del mismo nombre escritas por Cecily Von Ziegesar y transmitida por la cadena estadounidense The CW por primera vez el 19 de septiembre de 2007. Su temporada final fue estrenada después de 5 años, el 8 de octubre de 2012 y constó de 10 episodios lo cual finalizó la serie el 17 de diciembre de 2012 con un total de 121 episodios.

Datos técnicos

Estudio de doblaje

  • Art Sound México: El 2 de marzo de 2008, se reveló que la serie ya había empezado a doblarse en dicho estudio, fue así durante las dos primeras temporadas.
  • Sebastians: Para la 3ª temporada, se decide cambiar de estudio, por razones aún desconocidas.

Dirección de doblaje

  • Eduardo Garza: Él fue el director designado para la serie por el cliente (Warner Bros. television).
  • Irwin Daayán: Él dirigió el episodio 112 (primer episodio de la 6ª temporada) debido a que Garza se encontraba en Colombia.
  • Varios reemplazos: Ha sido confirmado por Irwin Daayán que Lalo Garza ha sido reemplazado algunas veces en cuanto a dirección, entre ellos Víctor Ugarte, Enzo Fortuny y Pedro D'Aguillón Jr.[1]

Traducción

Fechas de grabación

  • 1ª temporada: Se sabe que fue doblada durante el año 2008
  • 4ª temporada: Se sabe que su grabación finalizó el 15 de Julio de 2011[2]
  • 5ª temporada: Se sabe que la grabación inició en Noviembre de 2011 y finalizó en Junio de 2012.
  • 6ª tempodada: La grabación de dicha temporada inició el 25 de octubre de 2012 y finalizó el 14 de febrero de 2013

Reparto

Personajes principales

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Muestra de audio
Personajes principales
Serenvdws6.png Serena Celia Van der
Woodsen-Humphrey
Blake Lively Erica Edwards 1ª-6ª
Blairwaldorfs6.png Blair Cornelia
Waldorf-Bass
Leighton Meester Karla Falcón 1ª-6ª
Danhumhreys6.png Daniel Randolph
"Dan" Humphrey
Penn Badgley Eduardo Garza 1ª-6ª
Nathaniels6.png Nathaniel Fitzwilliam
"Nate" Archibald
Chace Crawford Irwin Daayán 1ª-6ª
Chuckbasss6.png Charles Bartholomew
"Chuck" Bass
Ed Westwick Enzo Fortuny 1ª-5ª[3]
Christian Strempler
Ivydickens.png Ivy Dickens /
Charlotte "Charlie" Rhodes
Kaylee DeFer Jessica Ángeles 4ª-6ª
Georginas6.png Georgina Sparks Michelle Trachtenberg Mireya Mendoza 1ª-6ª
Jennys6.png Jennifer Tallulah
"Jenny" Humphrey
Taylor Momsen Christine Byrd 1ª-2ª
3ª-4ª, 6ª
Lilyvdws6.png Lillian Celia
"Lily" Van der Woodsen
Kelly Rutherford Laura Torres 1ª-6ª
LilyRhodes.png Brittany Snow (joven) 42
Rufuss6.png Rufus Humphrey Matthew Settle Ricardo Brust 1-13
Armando Coria 1ª-6ª 14-121
Vanessaabramss6.png Vanessa Abrams Jessica Szohr Gaby Ugarte 1ª-6ª
GossipGirlCharacter.png Chica Indiscreta Kristen Bell (narradora) Cristina Hernández 1ª-6ª

Personajes secundarios

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Muestra de audio
Personajes secundarios
Doroteas6.png Dorotea Kishlovsky Zuzanna Szadkowski Gloria Obregón 1ª-6ª
BartBass.png Bartholomew "Bart" Bass Robert John Burke Herman López 1ª-3ª
5ª-6ª
Jackbasss6.png Jack Xavier Bass Desmond Harrington Carlos Íñigo 2ª-3ª
Yamil Atala 4ª-6ª
Eleanors6.png Eleonor Waldorf-Rose Margaret Colin Rebeca Manríquez 1ª-3ª
Yolanda Vidal 4ª-6ª
Queta Leonel Recap. ep. 71
Eleonorpilot.png Florencia Lozano Rebeca Manríquez 1
Cyrusroses6.png Cyrus Rose Wallace Shawn Francisco Colmenero

(2 recap.)
Alfonso Ramírez 3ª-6ª
Willvdws6.png Dr. William Van der Woodsen William Baldwin Gerardo Reyero 3ª-6ª
Ericks6.png Eric Van der Woodsen Connor Paolo Alfredo Leal 1ª-4ª
LolaRhodes.png Charlotte "Lola" Rhodes Ella Rae Peck Mariana Ortiz 5ª-6ª
CeCeRhodes.png Celia Catherine "CeCe" Rhodes Caroline Lagerfelt Lourdes Morán 10
Liza Willert 19-31
Maru Guzmán 2ª-5ª 42-103
JovenCeCeRhodes.png Cynthia Watros (Joven) Gaby Willer 42
CarolRhodes.png Carol Rhodes Sheila Kelley Laura Ayala 4ª-5ª 83-104
Adriana Casas 105-111
JovenCarolRhodes.png Krysten Ritter (joven) Laura Ayala 42
LouisGrimaldi.png Príncipe Louis Grimaldi de Mónaco Hugo Becker Rodrigo Carralero 4ª-5ª
GossipGirlCharacter.png Insertos N/D Cristina Hernández 1ª-6ª
Víctor Ugarte Un letrero,
ep. 81

Personajes recurrentes

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Personajes recurrentes
JulietSharp.png Juliet Sharp Katie Cassidy Irina Índigo 4ª, 6ª
HowardArchibald.png Howard "Capitán" Archibald Sam Robards Óscar Gómez 1ª-2ª, 4ª, 6ª
AgnesAndrews.png Agnes Andrews Willa Holland Queta Calderón 2ª-3ª, 6ª
MiniSerena.png Aly "Mini Serena" Michaela Annette Lourdes Moreno
Circe Luna
Alondra Hidalgo 5ª-6ª
MiniBlair.png Thea "Mini Blair" Ellie Pettit Alondra Hidalgo
Susana Moreno 4ª-6ª
LisaLoebs6.png Lisa Loeb Rossy Aguirre 1ª, 6ª
Vanya.png Vanya Aaron Schwartz Alan Prieto 2ª-6ª
KatiFarkas.png Kati Farkas Nan Zhang Leyla Rangel 1ª, 4ª
Lety Amezcua
Carla Castañeda
NelyYuki.png Nelly Yuki Yin Chang Lety Amezcua 1ª-2ª, 6ª
JessicaLietenberg.png Jessica Leitenberg Alice Callahan Circe Luna 3ª-6ª
Analiz Sánchez 63
IsabelCOates.png Isabel Coates Nicole Fiscella María Fernanda Morales 1ª-2ª, 4ª
Irina Índigo Flashback, ep. 121
PoppyLifton.png Poppy Lifton Tamara Feldman Cony Madera 2ª, 6ª
BruceCaplan.png Bruce Caplan John Bolton Víctor Delgado
Mario Castañeda 4ª-6ª
¿? 82
Mujerdelcotillón.png Maestra de ceremonias del cotillón anual Beth Fowler Magda Giner 10
116
Rosanelda Aguirre 52
Mujerdenoticias.png Mujer de las noticias Annika Pergament Cony Madera 51
Elena Ramírez 83
¿? 121
SophieGrimaldi.png Princesa Sophie Grimaldi de Mónaco Joanne Whalley Cony Madera 4ª-5ª
PhillipGG.png Phillip Nick Cornish 4ª-5ª
HaroldWaldorf.png Harold Waldorf John Shea Paco Mauri 1ª-2ª, 5ª
PenelopeShafai.png Penelope Shafai Amanda Setton Liliana Barba 1ª-2ª
4ª-5ª
WilliamVanderbilt.png William van der Bilt James Naughton Guillermo Coria 2ª-3ª, 5ª
TripVanderBitl.png William "Tripp" van der Bilt III Aaron Tveit Carlos Hernández 2ª-3ª, 5ª
AndrewTylerGG.png Andrew Tyler Kevin Stapleton Víctor Delgado
Jorge Ornelas 4ª-5ª
NoahShapiro.png Noah Shapiro David Patrick Kelly César Árias
Alejandro Villeli
PatrickRoberts.png Patrick Roberts Simon Miller Miguel Ángel Leal 3ª-4ª
¿?
JeremiahHarris.png Jeremiah Harris Jay McInerney Víctor Delgado
Roberto Mendiola
José Luis Orozco
DavidORussell.png David O. Russell Marcos Patiño 4ª-5ª
MarshallGG.png Marshall Ethan Peck Edson Matus 4ª-5ª
JonathanKarp.png Jonathan Karp Ernesto Lezama 4ª-5ª
ElleGG.png Elle Kate French Circe Luna 2ª, 5ª
AnneArchibald.png Anne Archibald Francie Swift Queta Leonel 1ª-2ª
Carola Vázquez
MissQUeller1.png Directora Queller Linda Emond Magda Giner 1ª-2ª 12-32
Rebeca Gómez 23, voz en teléfono
MissQueller.png Jan Maxwell Magda Giner 2ª, 4ª 34-87
DamienDalgaard.png Damien Dalgaard Kevin Zegers Moisés Iván Mora
Alan Prieto
ElliotLeichter.png Elliot Leichter Luke Kleintank Carlos Díaz 3ª-4ª
JonathanWithney.png Jonathan Whitney Matt Doyle Javier Olguín 2ª-4ª
KCCunningham.png K.C. Cunningham Deanna Russo Laura Ayala 3ª-4ª
ZoeGG.png Zoe Melissa Fumero Analiz Sánchez 3ª-4ª
Circe Luna 63
Carterbaizen.png Carter Baizen Sebastian Stan Christian Strempler 1ª-3ª
MaureenVanderbilt.png Maureen Van der Bilt Holley Fain Rebeca Gómez 2ª-3ª
ScottRosson.png Scott Rosson Chris Riggi Luis Daniel Ramírez 2ª-3ª
ReneeRosson.png Renée Rosson Anne Torsiglieri Norma Echevarría 2ª-3ª
HoraceRogers.png Horace Rogers Chuck Cooper Gonzalo Curiel 2ª-3ª
HazelWilliams.png Hazel Williams Dreama Walker Xóchitl Ugarte 1ª-2ª
BexSimon.png Bex Simon Jill Flint Laura Ayala 1ª-2ª
DIrectorPrescott.png Sr. Prescott Reed Birney Roberto Mendiola 1ª-2ª
LaurelGG.png Laurel Michelle Hurd Irina Índigo 1ª-2ª
RomanGG.png Roman William Abadie Octavio Rojas 1ª-2ª
PaulettaCho.png Pauletta Cho Jessalyn Wanlim Maggie Vera 1ª-2ª
AlisonHumphrey.png Alison Humphrey Susan Misner Gisela Casillas
AsherHornsby.png Asher Hornsby Jesse Swenson Victor Ugarte
AlexGossipGirl.png Alex Derek Cecil Sergio Gutiérrez Coto
ELiseWelles.png Elise Wells Emma Demar Alondra Hidalgo
Claude Robert Sella Roberto Mendiola 17
Ernesto Lezama 18
DexterGossipGirl.png Dexter (Concerje) Andrew Stewart-Jones Bardo Miranda
PeteFairman.png Pete Fairman Elan Moss-Bachrach Christian Strempler
LadyCaterineBeaton.png Lady Caterine Beaton Mädchen Amick Maggie Vera
LordMarcusBeaton.png Lord Marcus Beaton /
James Schiller
Patrick Heusinger José Gilberto Vilchis
RachelCarr.png Rachel Carr Laura Breckenridge Vanessa Acosta
AaronRose.png Aaron Rose John Patrick Amedori Victor Ugarte
GabrielEdwards.png Gabriel Edwards Armie Hammer Manuel Campuzano
ChrisRosson.png Chris Rosson Stevie Ray Dallimore Humberto Vélez
AsistentedeLaurel.png Asistente de Laurel Alexandra Carl Queta Calderón
FionaGossipGirl.png Fiona Bess Rous Diana Pérez
Minichicamala.png Mini Chica Mala Lydia Jordan Susana Moreno
EmmaBoardman.png Emma Boardman Stella Maeve Leyla Rangel
TinsleyMortimer.png Tinsley Mortimer Rebeca Gómez
ElizabethFisher.png Elizabeth Fisher /
Evelyn Bass
Laura Harring Rommy Mendoza
GabrielaAbrams.png Gabriela Abrams Gina Torres Belinda Martínez
HollandKemble.png Holland Kemble Sherri Saum Rebeca Patiño
OliviaBurke.png Olivia Kate Burke Hilary Duff Liliana Barba
BreeBuckley.png Bree Buckley Joanna Garcia Mariana Ortiz
PaulHoffman.png Paul Hoffman Erich Bergen René García 53
Alan Prieto 57
WillaWeinstein.png Willa Weinstein Megan Guinan Lety Amezcua
AmaliaGossipGirl.png Amalia Benita Robledo Mayra Arellano
SophieminionGG.png Sophie Sonya Harum Lupita Leal
CelesteGG.png Celeste Sarah Marable Carla Castañeda
JaneTrappGG.png Jane Cordelia Trapp Meg McCrossen Alondra Hidalgo
SawyerBennet.png Sawyer Harriet Bennett Chanel Farrell Gabriela Guzmán
BrandeisGG.png Brandeis Bree Williamson Gabriela Guzmán
GossipGirlCameron.png Cameron Ben Yannette Benjamín Rivera
KiraAbernathy.png Kira Abernathy Sarah Steele Rossy Aguirre
Timnyugg.png Tim Ben Rauch Moisés Iván Mora
Harrynyugg.png Harry Jeremy Chu Bruno Coronel
BenjaminDonovan.png Benjamin "Ben" Donovan David Call Victor Ugarte
RussellThorpe.png Russell Thorpe Michael Boatman Dafnis Fernández
RainaThorpe.png Raina Thorpe Tika Sumpter Rebeca Gómez
ColinForrester.png Colin Forrester Sam Page Kaihiamal Martínez
EvaCoupeau.png Eva Coupeau Clémence Poésy Cynthia de Pando
EpperlyLawrence.png Epperly Lawrence Caitlin FitzGerald Toni Rodríguez
DonnaGG.png Donna Jennifer Missoni Diana Pérez
RectoraReuther.png Rectora Reuther Jayne Atkinson Magda Giner
EmilyminionGG.png Emily Rachel Oyama Toni Rodríguez 68
Leyla Rangel 81
CynthiaSharp.png Cynthia Sharp Marsha Dietlein Maru Guzmán
DianaPaine.png Diana Payne /
India
Elizabeth Hurley Elena Ramírez
GossipGirlAlessandra.png Alessandra Steele Marina Squerciati Nallely Solís
MaxGG.png Max Harding Brian J. Smith Benjamín Rivera
GossipGirlJane.png Jane Michael Michele Sarah Souza
BeatriceGrimaldi.png Beatrice Grimaldi Roxane Mesquida Alma Juárez
PadreCavalia.png Padre Cavalia Marc Menard Jorge Palafox
GossipGirlEliza.png Dra. Eliza Barnes K.K. Moggie Adriana Núñez
GossipGirlEstee.png Estee Charlotte Graham Rossy Aguirre
Sam Jason Ralph Javier Olguín
Enfermera de Cece Brigid Brady Belinda Martínez
SageSpence.png Natasha "Sage" Spence Sofia Black-D'Elia Karina Altamirano
StevenSpence.png Steven Spence Barry Watson Edson Matus
JeanPierreGossipGirl.png Jean-Pierre Roby Schinasi Ricardo Bautista
AmiraAbarr.png Amira Abbar Andrea Gabriel Gabriela Guzmán
ImanHassan.png Iman Hassan Hina Abdullah Angélica Villa

Personajes episódicos

Primera temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Hombre en reunión ¿? Eduardo Fonseca 1
Hombre con la guitarra ¿? Carlos Íñigo
Empleada del hotel Julia Santucci Irene Jiménez 2
Directora Jenna Stern Elena Ramírez 3
Psicóloga Miller Cherise Boothe Liliana Barba
Jed Hall Darren Pettie Gerardo Reyero
Entrenador John-Paul Lavoisier Ernesto Lezama
Terry (fotógrafo) Peter O'Brien Martín Soto 4
Portero Lucas Van Engen Carlos Íñigo
Chico en la fiesta Chase Coleman Javier Olguín
Apostador ¿? Carlos Íñigo
Voz en teléfono ¿? Eduardo Fonseca
Maya Kaitlyn Benson Rebeca Gómez 5
Harper Halley Wegryn Gross Mireya Mendoza
Borracho en el Club Jed Orlemann José Antonio Macías
Amanda Kim Shaw Liliana Barba
Chofer James Lorenzo Pedro D'Aguillón Jr.
Enfermera Marcella Lowery Erika Mireles
Guardia del club Sean Ringgold Eduardo Fonseca
Edward Abott Ward Horton Víctor Ugarte 6
Jack Altman Chase Coleman Alan Prieto
Carissa CariDee English Carola Vázquez
Vendedor Mark H. Dold José Luis Orozco
Mr. Stahl Dan Ziskie Alfonso Ramírez 8
Sacerdote Peter Maloney Carlos Águila
Probador Mark A. Langston Manuel Campuzano 10
Jack Roth John Dossett César Árias 11
Freddy Parnes Austin Lysy Manuel Campuzano
Invitada en fiesta ¿? Cony Madera
Chofer de Serena Joe Hickey Martín Soto 12
Bryn Veronica Taylor Mayra Arellano 13
Hombre con Rufus Gail Bruno Raúl Anaya
Betty Audrie Neenan Loretta Santini 14
Mesera Karla Mosley Rossy Aguirre
Repartidor Ryan Woodle Javier Rivero
Todd Jansen Jeffrey Omura Javier Olguín 15
Cora Jolly Abraham Rossy Aguirre
Vendedor de Salchcias Michael Kavalus Martín Soto
Cantinero ¿? Manuel Campuzano
Vendedor ¿? Alfonso Obregón 16
Escritor de Rolling Stone Stephen Kunken Raúl Anaya 17
Roadie Craig Walker Gerardo Vásquez
Anunciador del Concierto ¿? Pedro D'Aguillón Jr.
Bruce (Cantinero) ¿? Eduardo Fonseca
Judith Sparks (Mamá de Georgina) Candy Buckley Yolanda Vidal 18

Segunda temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Segunda Temporada
Chicas de Dan Paloma Guzmán Cynthia de Pando 19
Catherine Haena Kim Mireya Mendoza
Modelo Gabriela Guzmán
Agente del FBI ¿? Jorge Ornelas 20
Amanda Lasher Laura-Leigh Carla Castañeda 22
Jenns Tyler Johnson Héctor Emmanuel Gómez
Melissa Murphy Kayte Grace Lourdes Moreno
Chica de Contance ¿? Cynthia de Pando
Hombre en Bar Jim Ford Carlos Íñigo 23
Guardia en prisión Ray Wiederhold Jorge Santos
Jordan Steele Krysta Rodriguez Cynthia de Pando 24
Decano Berube Byron Jennings Martín Soto
Lider de Huesos y Calaveras Matt Burns Manuel Campuzano
Profesor de historia Bill Kux Alfonso Ramírez
Shirley Jenny Sterlin Magda Giner
Estudiantes de Yale Charlie Hewson Ernesto Lezama
Roarke Walker Carlos Íñigo
Honor Brodie Queta Calderón 25
Ariel Foxman Ernesto Lezama
Kelsey Whitney Vance Circe Luna
Max Wade Allain-Marcus José Antonio Macías 26
Liz Boardman Patricia Kalember Yolanda Vidal 27
Jefe de la sociedad Robert Stoeckle Gonzalo Curiel
Ama de llaves Eva Kaminsky Sylvia Garcel
Cyndi Lauper Sylvia Garcel 28
Sr. Smith Brennan Brown Jorge Ornelas
Buckman Gonzalo Escudero Roberto Mendiola
Empleado de Bart ¿? Javier Olguín
Agente del FBI Dion Graham Eduardo Fonseca 29
Lexi Natalie Knepp Rossy Aguirre 30
Justine Jennifer Damiano Leyla Rangel
Chuck 2.0 Jake O'Connor Miguel Ángel Leal
Beth Sue Jean Kim Patricia Acevedo 32
Helen Henny Russell Loretta Santini
Mujer del club Christa Scott-Reed Rocío Prado
Albert John Hillner Alfonso Obregón 33
Pete Holmberg Thomas Schall Pedro D'Aguillón Jr. 33
Abogado ¿? Javier Rivero 33
Vendedora de casas ¿? Carola Vázquez 35
Voz en teléfono ¿? Alfonso Obregón 35
Julian Rawlins Harmon Walsh Arturo Mercado Jr. 36
Charles Isherwood José Arenas
Sr. Campbell Beau Gravitte Humberto Solórzano 36
Mujer de sociedad Emily Fletcher Lourdes Morán 37
Mujer de sociedad Marlene O'Haire Diana Pérez 37
Mujer de sociedad Karen Culp Yolanda Vidal 37
Patrick McMullan Raúl Anaya 38
Policía John Roney José Luis Orozco 41
Owen Campos Shiloh Fernandez José Antonio Macías 42
Richard "Rick" Rhodes Andrew McCarthy Gerardo Reyero
Shep Ryan Hansen Oscar Flores
Keith Van der Woodsen Matt Barr José Arenas
Verónica Abby Pivaronas Claudia Motta
Mesera Jerrika Hinton Patricia Acevedo

Tercera temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Tercera Temporada
Ashley Hinshaw Gabriela Guzmán 44
Hombre en el partido de Polo Evans Forlidas Alfonso Ramírez
Hombre de la orden de restricción Jason Pendergraft Octavio Rojas
Hombre de seguridad Will Blagrove
Katie Elena Hurst Gabriela Guzmán 45
Hombre que negocia con Chuck Armand Schultz Martín Soto
Devyn Meghann Fahy Maggie Vera 46
Hombre del hotel Andrew Rein Moisés Iván Mora
Secretaria de la UNY ¿? Irene Jiménez
Subastador David Redden Pedro D'Aguillón Jr.
Cobrador ¿? Ernesto Lezama 46
Ursula Nyquist Tyra Banks Irina Índigo 47
Tory Burch Queta Calderón
Georgina Chapman Patricia Acevedo
Vendedor de café ¿? Roberto Mendiola 47
Modista ¿? José Antonio Macías 47
Kim Gordon Queta Calderón 48
Josh Ellis Neal Bledsoe Óscar Flores 49
PJ Buckley Shane McRae José Arenas
Niña #1 Peyton List Susana Moreno
Niña #2 Samantha Logan Monserrat Mendoza
Narrador ¿? Gonzalo Curiel 49
Mensajero ¿? Manuel Campuzano 49
Timmy, hombre de la entrevista Guy Olivieri Yamil Atala 51
Hombre en pasillo ¿? Manuel Campuzano 51
Asistente ¿? Gerardo Vásquez 52
Sirviente ¿? Belinda Martínez 53
Violette Natalia Klimas Circe Luna 56
Joyero Roger Rathburn Roberto Mendiola 56
General francés Francis Dumaurier Luis Daniel Ramírez 56
Melissa Carrie MacLemore Claudia Motta 57
Reportera Jennifer Restivo Diana Pérez 58
Doug Jarrett Kelly AuCoin Yamil Atala 58
Ed Conwell Scott Bryce José Luis Orozco 59
Kali Jody Flader Patricia Acevedo
Borracho #1 Jakob Hawkins José Luis Orozco
Borracho #2 Andrew Ridings Víctor Ugarte
Andy ¿? René García 59
Tatiana Kati Rediger Patricia Acevedo 61
Hombre del discurso ¿? Víctor Delgado 63
Receptionista Erin Buckley Carola Vázquez 64

Cuarta temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Cuarta Temporada
Danielle Billinkoff Patricia Acevedo 66
Chofer ¿? Ernesto Lezama 66
Inspector Chevalier Ronald Guttman Alejandro Villeli 67
Alphonse Arno Chevrier José Luis Orozco 67
Cuidador del anillo ¿? Carlos del Campo 67
Hombre con Lily ¿? Carlos del Campo 68
Martha Chamberlain Marlyne Barrett Elena Ramírez 70
Profesor Lawford Joseph Dunn Pedro D'Aguillón Jr.
Samantha Kate Shindle Carola Vázquez
Tim Gunn José Luis Orozco 71
Verónica Rebecca Kaasa Queta Calderón
Ivanka Trump Patricia Acevedo 71
Rachel Zoe Circe Luna 72
Joe Zee Jorge Roig Jr.
Ethan Stiefel Jorge Santos 73
Sr. Stahl Dan Ziskie Carlos Águila 75
Dra. Keller Stacey Yen Rossy Aguirre 75
Terapeuta Amanda Mason Warren Ana Patricia Hannidez 76
Abogado de Ben Richard Joseph Paul Marcos Patiño 76
Guardia Benton Greene Víctor Hugo Aguilar 77
Stefano Tonchi Gabriel Pingarrón 78
Oficial de libertad condicional Mark Dobies Pedro D'Aguillón Jr. 79
Bradley Kidd Kevin Collins Juan Alfonso Carralero 81
Tracy Lord
(archivo)
Katharine Hepburn Maru Guzmán
Fotógrafa Laurie Simmons Gabriela Guzmán 83
Invitada ¿? Patricia Acevedo 85
Camarera ¿? Patricia Acevedo 86
Cecily von Ziegesar Patricia Acevedo 87
Invitada Lucy Walters Queta Calderón 87

Quinta temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Quinta Temporada
Ally Zoë Bell Ana Patricia Hannidez 88
Marilu Jessica Camacho Irene Jiménez
Jenny Lewis Queta Calderón
Johnathan Rice Javier Olguín
Modista Marie-France Arcilla Isabel Romo
Mujer del restaurante Rona Figueroa Queta Calderón
Doctor de Chuck Kahan James Germán Fabregat 89
Doctor Crane Antony Hagopian René García
Nola McCreedy Elizabeth Inghram Irene Jiménez 90
Congresista McCreedy Peter James Elias Víctor Covarrubias
Joanna Sonequa Martin-Green Gabriela Guzmán
Heather Larisa Polonsky Maggie Vera
Chico de Nate Dan Puck Alan Prieto 91
Nigel ¿? Mario Castañeda
Anfitrión Nick Atkinson Arturo Mercado Jr. 94
Morfeo Laurence Fishburne Gerardo Vásquez 95
Invitado ¿? Miguel Ángel Sanromán 101
Invitada ¿? Ángeles Bravo 101
Vendedor Matt McGorry Víctor Ugarte 102
Anciano Robert O'Gorman Carlos Águila 102
Anciana Judy Mahbey Ángela Villanueva 102
Dr. Glassman Thomas Poarch Jorge Ornelas 103
Aiden Hill David A. Gregory Ricardo Bautista 106
Deborah Eisenberg Irene Jiménez 108

Sexta temporada

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Sexta Temporada
Bunny Rayburn Bettina Bresnan Alondra Hidalgo 116
Benedict Tate Marc Kudisch Pedro D'Aguillón Jr. 117
Don Nightingale Shoba Narayanan Angélica Villa 118
Daphne Elena Goode Queta Calderón 119
Mujer de las noticias Jessica Abo Diana Pérez 120
Henry Bass Alex Bento ¿? 121
Rachel Bilson Liliana Barba
Kristen Bell Cristina Hernández
Alcalde Michael Bloomberg José Luis Orozco
Policía Frank Fortunato
Reportero Eli James Víctor Ugarte

Voces adicionales

Especiales

Curiosidades

  • Las escenas habladas en francés, polaco y otros idiomas fueron dobladas más no traducidas, sin embargo fueron subtituladas.
  • Por decisiones del cliente el nombre de Dorota fue cambiado a Dorotea. En el episodio 20, al aparecer el mensaje para Dorota, Karla Falcón dice "Dorota, como odio ese nombre, ¡Dorotea!". Sin embargo, en una escena en el episodio 11 Blair se refiere a ella como Dorothy.
  • El único canal en transmitir la serie con textos en español es el canal Televicentro de Nicaragua, y los únicos textos en español que usan es el título de la serie.
  • En varias ocasiones, hay diálogos que son cambiados al ser traducido, por ejemplo en el episodio 11, Blair le regala un teléfono celular a Dorotea y en inglés le dice "Look, so we can text!" (Mira, así podremos mandarnos mensajes de texto), mientras que en el doblaje Blair dice "Mira Dorotea, es un teléfono!".
  • En el episodio 5, Dan menciona que rompió su alcancía de las tortugas Ninja y dijo "Ya era hora de romper a Donatello", curiosamente Eduardo Garza quien interpreta a Dan, también interpretó al personaje de Donattelo en tres ocasiones.
  • El episodio 10 no fue presentado de manera habitual, la cual es "Hoy presentamos...", se presentó simplemente "La alta sociedad".
  • En la serie se ha visto una fiesta llamada "Snowflake Ball", en la primera temporada no fue traducido y se le llamó solo "Baile Snowflake", pero en la segunda temporada se le llamó "El baile del copo de nieve" y "El baile de la nieve".
  • En el episodio 14 hay un error de traducción ya que en la versión original se menciona que "El papá de Kati se mudó con la familia a Israel" mientras que en el doblaje dicen "El papá de Conny se mudó con toda la familia a Israel".
  • La dirección de e-mail para enviar chismes a la chica indiscreta es "tips@gossipgirl.com" el cual en los primeros episodios fue presentado en la serie como "tips@chicaindiscreta.com", pero luego del episodio 16 fue traducido como "chismes@chicaindiscreta.com".
  • En la serie, al final de cada chisme y al final de cada episodio, la chica indiscreta finaliza diciendo la frase "x.o.x.o Gossip Girl", en el doblaje la frase es traducida como "T.Q.M Chica indiscreta". La traducción de "x.o.x.o" es "besos y abrazos", y aunque en la serie no se use esa traducción, en otras parodias como Una loca película de vampiros si se usa esa traducción. Lo curioso en sí es que en algunos episodios los personajes leen sus mensajes de texto que contienen "x.o" y lo traducen como "besos".
  • En el episodio 38, "Los despojos de Jenny", es la primera aparición del personaje de Vanya, este episodio tiene dos diferencias con respectos al resto de sus apariciones, estas diferencias son:
    • En este episodio se puede escuchar a Vanya con su acento, el cual es el ruso.
    • El nombre de Vanya en este episodio se pronunció tal y como se escribe, pero se pronuncia "Vania" tanto en inglés como en el resto de los episodios en los cuales aparece.
  • En el episodio 52 hay un error de traducción ya que Serena se refería al congresista Tripp Van der Bilt, llamándolo Tripp Van der Woodsen. En el mismo episodio, en la escena donde comienza el noticiero todo el tramo de inicio se escucha en su idioma original.
  • En el episodio 61 Elliot menciona que cada viernes habla con Dorotea de la serie "Diarios de vampiros", sin embargo se tradujo como "El diario de vampiros", curiosamente esa serie también es dirigida por Eduardo Garza.
  • En la recapitulación del episodio 65, Jenny se refiere a Holland como "él".
  • En esta serie, Gerardo Reyero interpretó tanto a William, el padre de Serena como a Richard, su abuelo.
  • A partir de la tercera temporada Chuck compra un hotel que en su versión original fue llamado "Empire" el cuál en la tercera temporada había sido traducido como Imperio o a veces se le dejaba el nombre original. A partir de la cuarta temporada se deja su nombre original.
  • En el episodio 67, en una escena cuando un empleado de Louis llega por Blair, los diálogos del empleado no fueron doblados, se ve que el personaje mueve la boca pero no dice nada, lo cual hace ver como si Blair hablara sola.
  • En el episodio 81 hay un error en el diálogo pues Lily llama "Blair" a la señora Bryan Harold cuando le dice que le da gusto que haya asistido. 
  • En la quinta temporada:
    • El padre Cavalia, cuyo acento es fancés, es doblado con acento en su primera aparición, pero en los dos episodios siguiente es doblado sin acento.
    • El nombre de Diana fue pronunciado de las siguientes maneras: "Daian", "Daiana", y "Diana", tal y como se escribe.
    • Se menciona el acento y origen de Diana, el cual es británico, pero en el doblaje no se usa ningún tipo de acento.
  • Durante la sexta temporada, la traducción presentó varios cambios, por ejemplo:
    • Las frases sarcásticas perdieron su sarcasmo totalmente al ser traducidas de una manera muy literal y suave.
    • Se intentaba censurar de una manera u otra cuando los personajes usaban términos como "perra" o "idiota". Un ejemplo muy claro es el episodio 121 donde Agnes exclama "That little bitch!" (Esa perrita!), y fue traducida como "Ese maldito!", es un error ya que en el momento, el espectador debía creer que se estaba refiriendo a un personaje femenino para no arruinar la sorpresa de la serie: la identidad de Chica indiscreta.
  • A pesar de que se encontraba inactiva en la época de 2012 a 2013, Gaby dobló a su personaje Vanessa Abrams en Chica indiscreta en el episodio final (121) el cuál se dobló el día 14 de febrero de 2013, aún se desconoce como fue el proceso de grabación. Lo mismo sucedió con Alfredo Leal, el cual se retiró del doblaje en 2011.
  • El 25 de octubre de 2012 se dobló el primer episodio de la sexta temporada, pero como Eduardo Garza se encontraba en Colombia, Irwin Daayán lo reemplazó como director solo por dicho episodio.
  • Rebeca Gómez no dobla a Rachel Bilson a pesar de haber participado en la serie en personajes secundarios.

Transmisión

Fecha Temporada Cadena Canal País
2008-2014 1ª-4ª Televicentro 2 Nicaragua Nicaragua
2009-presente Horarios varios, 1ª-3ª Televen 10 Venezuela Venezuela
2010-2011 Horarios varios, 1ª-2ª Televisa 5 (Canal 5)[4] México México
4 de febrero-11 de febrero de 2013
1 de enero-31 de enero de 2012 9 (Galavisión)
1 de enero-25 de enero de 2013
28 de junio-22 de julio de 2013
2008-2009 1ª-2ª Telecorporación Salvadoreña 2 El Salvador El Salvador
2011 1ª-2ª
(Repeticiones)
21 de abril-20 de octubre de 2012
13 de abril-7 de septiembre de 2013
14 de diciembre de 2013-24 de mayo de 2014
9 de agosto-11 de octubre de 2014
2015 1ª-6ª
(Repeticiones)
4 de Agosto de 2013-2014 1ª-6ª Turner Glitz*[5] Latinoamérica MéxicoSudamérica

Promocionales

Glitz*

  • Todos los promocionales desde la 3ª a la 5ª temporada
Narrados por: Maru Drozd
  • Promocionales 6ª temporada y repeticiones
Narrados por: ¿?

Warner Channel

  • Todos los promocionales, Warner emitió desde la 1ª hasta la 3ª temporada
Narrado por: Santiago Duarte

Televen

  • Todos los promocionales
Narrados por: Santiago Duarte

Edición en video

Fecha Empresa Categoria Formato Contenido Región País
24 de noviembre de 2012 Netflix Series de TV Digital 65 episodios
(1ª-3ª Temporada)
1 y 4 Latinoamérica MéxicoSudamérica
1 de marzo de 2013 22 episodios
(4ª Temporada)
2 de Marzo de 2014 24 episodios
(5ª Temporada)
31 de Octubre de 2014 10 episodios
(6ª Temporada)

Muestras multimedia

Referencias

  • https://twitter.com/LaloGarx/status/91735492718104576
  • https://twitter.com/LaloGarx/status/284710285833535488
  • Transmitida bajo el título de "Gossip Girl: Una chica indiscreta"
  • Desde 2011 hasta 2013 con subtítulos, desde 2013 hasta 2014 doblada
  • Spotlights de otras wikias
    Solicita el tuyo aquí

    Wikia aleatoria