FANDOM



Créditos de doblaje de Chimpancés (DVD)

Créditos de doblaje en DVD

Chimpancés en un documental de Disney Nature producida en 2012 dirigido por Alastair Fothergill y Mark Linfield

Sinopsis

Óscar, un chimpancé bebé está disfrutando de su vida en la selva de Costa de Marfil. Sin previo aviso, el joven óscar se queda trágicamente huérfano durante un ataque de un grupo de rivales chimpancés. Mientras él trata de sobrevivir por su cuenta y de ser aceptado por los otros chimpancés, sorprendentemente es adoptado por el macho alfa del grupo.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador Tim Allen Jorge Alberto Aguilera

Voces adicionales

Curiosidades

  • El doblaje suavizó ciertas líneas de la versión original:
    • Línea original: “Rookie mistake. I had an eye on that kid all day. What an idiot.” (“Error de novato. Tuve un ojo en ese chico todo el día. Que idiota.”). Línea doblada: “Error de principiante. Estuve viendo al chico todo el día. Que tonto.”.
    • Línea original: “Oh My God! Ed!” (“¡Dios mío! ¡Ed!”). Línea doblada: “¡No puede ser! ¡Ed!”.

Edición en formatos caseros

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición País
Logo de Blu Shine Documental DVD 1 y 4 Dolby digital badge 5.1 14/01/2013 Bandera Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2014 Disney Disney XD Por confirmar Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
20 de diciembre de 2014 WAPA-TV 4 06:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico
<time>18 de septiembre de 2016</time> Teletica 7 01:30 pm Costa Rica Bandera Costa Rica
21 de abril de 2017 TV Azteca 7 11:45 am México Bandera México