Contacto en Francia (The French Connection) es una película policial del año 1971 basada en hechos reales, dirigida por William Friedkin, producida por Philip D'Antoni, escrita por Ernest Tidyman y protagonizada por Gene Hackman, Fernando Rey, Roy Scheider, Tony Lo Bianco y Marcel Bozzuffi.
Fue ganadora de 4 premios Óscar (1972) por Mejor película, Mejor actor (Gene Hackman), Mejor guión y Mejor edición de sonido.
La banda sonora del filme está compuesta por Don Ellis.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Primera versión
|
 Segunda versión
|
Tercera versión
| |
| Estudio | Film and Dubbing Telemundo Canal 2 | Dubbing House | |
| Dirección | Rommy Mendoza | ||
| Traducción | Catherine González | ||
| Mezcla de sonido | Rodrigo Ramos | ||
| Dirección de producción | Cristina Flores | ||
| Producción ejecutiva | Paola Felgueres | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Original
|
3ª versión
| |||||||
|
Jimmy "Popeye" Doyle | Gene Hackman | Juan Carlos Santacruz | ▶️ | Octavio Rojas | |||
|
Alain Charnier | Fernando Rey | Santiago García Ortega | ▶️ | Pepe Lavat | |||
|
Buddy "Cloudy" Russo | Roy Scheider | Luis Daniel Rivera | ▶️ | Humberto Solórzano | |||
|
Sal Boca | Tony Lo Bianco | ▶️ | Carlos Hernández | ||||
|
Henri Devereaux | Frédéric de Pasquale | Armando Martínez | ▶️ | Roberto Molina | |||
|
Bill Mulderig | Bill Hickman | Raúl Carbonell Sr. | ▶️ | José Luis Orozco | |||
|
Marie Charnier | Ann Rebbot | Fanny Kock | ▶️ | ||||
|
Joel Weinstock | Harold Gary | Roberto Rivera Negrón | ▶️ | Gabriel Pingarrón | |||
|
Simonson | Eddie Egan | Ulises Brenes | ▶️ | Gerardo Reyero | |||
|
Howard, químico | Patrick McDermott | Orlando Rodríguez | ▶️ | ||||
|
Angie Boca | Arlene Farber | Nilda Martínez | ▶️ | Carla Castañeda | |||
|
Sargento de policía | Randy Jurgensen | Santos Nazario | ▶️ | ||||
|
Subastador | Robert Weil | ▶️ | |||||
|
Irv | Irving Abrahams | Fernando Robles | ▶️ | Óscar Gómez | |||
|
Traficante que huye | Alan Weeks | ▶️ | |||||
|
La Valle | André Ernotte | Emmanuel Logroño[N 1] | ▶️ | Arturo Cataño | |||
|
Pierre Nicoli | Marcel Bozzuffi | Emmanuel Logroño | ▶️ | Miguel Ángel Ghigliazza | |||
|
Informante | Al Fann | ▶️ | Esteban Desco | ||||
|
Insertos | N/D | ▶️ | |||||
|
|
Presentación | ▶️ | ||||||
| Notas: | ||||||||
Voces adicionales[]
2ª versión[] |
Créditos[]
Créditos de la 3ª versión
Muestras multimedia[]
Contacto en Francia -1971- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Comparación de doblajes
Contacto en Francia (doblaje original puertorriqueño)
Muestra del doblaje original de Puerto Rico
Datos de interés[]
- En la presentación del doblaje original puertorriqueño, el apellido de Roy Scheider es pronunciado incorrectamente como Schneider.
- El doblaje original puertorriqueño contiene fragmentos no traducidos del inglés. Esto no ocurre en el segundo redoblaje.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha / tiempo | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Turner | TCM | 2014 | Hispanoamérica |  
| ||
| Walt Disney Television | Fox Classics | 3ª versión |
|
30 de noviembre de 2020 | ||
| UCTV / Canal 13 | 13 | Original |
|
Años 2000 | Chile | 
|
| Gamavisión | 2 | Original |
|
21 de octubre del 2017 | Ecuador | 
|
| ViacomCBS Networks | Showtime Extreme | 3ª versión | 
|
2021 | Estados Unidos | 
|
Edición en video[]
| Empresa | Género | Formato | Versión de doblaje | Contenido | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20th Century Fox Home Entertainment |
Acción | 
|
Original |
|
1 disco | 4 NTSC | Chile |
|
Referencias[]
Véase también[]
Agradecimientos[]
- Fernando L. Roque (El doblaje en Puerto Rico) - Identificación del reparto completo del doblaje original