Wikia

Doblaje Wiki

Coraje, el perro cobarde

Discusión2
23.730páginas en el wiki
Coraje, el perro cobarde
Courage the Cowardly Dog intertitle
Título original Courage the Cowardly Dog
Estudio de doblaje Suite Sync
Dirección de doblaje Ricardo Mendoza
Traducción/Adaptación Carolina Fierro
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 1999-2002
Temporadas 4
Episodios 52

Coraje, el perro cobarde es una serie animada estadounidense creada, producida, escrita y dirigida por John R. Dilworth en su estudio de animación Stretch Films y transmitida por el canal de cable Cartoon Network entre los años 1999 y 2002 con 4 temporadas y 52 episodios. Se inspiró en el cortometraje nominado al Oscar, Courage The Cowardly Dog: The Chicken from Outer Space.

Sinopsis

La historia trata sobre un perro llamado Coraje y sus dueños: Muriel, una vieja mujer escocesa, y Justo Bolsa, un viejo agricultor gruñón. Este perro vive para salvares la vida de tenebrosos monstruos, extraterrestres y otras criaturas míticas.

Reparto Editar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Coraje elperro Coraje Marty Grabstein Ricardo Mendoza 1ª-4ª
Howard Hoffman Yamil Atala Piloto
Muriel Bagge Muriel Thea White Ángeles Bravo 1ª-4ª
DonJustoBolsa Justo Bolsa Lionel G. Wilson
(episodios 1-33)
Herman López 1ª-4ª
Arthur Anderson
(resto)
Personajes secundarios
Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Dr. Vindaloo Dr. Vindaloo Paul Schoeffler Ricardo Mendoza 1ª-4ª
Computer Computadora Simon Prebble Víctor Hugo Aguilar 1ª-4ª
ProfFrith Profesor Frith ¿? 1ª-2ª
General (Coraje) General ¿? Andrés García 1ª-4ª
Teniente Teniente ¿? Ricardo Hill 1ª-3ª
¿?
ReporterodeNL Reportero de Ningún Lugar ¿? Ricardo Hill 1ª-4ª
Ricardo Mendoza
Shirley2 Shirley Mary Testa Isabel Martiñón 1ª-3ª
Olga Hnidey
Courage the Cowardly Dog intertitle Insertos N/D Ricardo Hill 1ª-4ª
Ricardo Mendoza
Óscar Flores
Villanos recurrentes
Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Dilung Di Lung Tim Chi Ly Ricardo Mendoza 1ª-4ª
Roberto Mendiola (cap. 15)
Katz Katz Paul Schoeffler Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-3ª
Ricardo Mendoza (cap. 11), 4ª
Le Quack Le Quack
Javier Rivero (cap. 2)
Miguel Ángel Ghigliazza 2ª-3ª
Paco Mauri (cap. 42)
Ricardo Mendoza (cap. 50)
Ma Bagge Mamá de Justo Billie Lou Watt Irene Jiménez
Magda Giner 2ª-3ª
Dios Ganso Paul Schoeffler Miguel Ángel Ghigliazza 1ª, 4ª
Cerdo ¿? Roberto Mendiola 1ª-4ª

Personajes episódicosEditar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Millonario avaro ¿? Luis Alfonso Mendoza

2A

("La sombra de Coraje")

Mayordomo Jenkins ¿? Miguel Ángel Ghigliazza

2A

("La sombra de Coraje")

Sombra ¿? Marcos Patiño 2A
("La sombra de Coraje")
Pie Grande (Teodoro) ¿? Miguel Ángel Ghigliazza 3A
("Coraje conoce a Pie Grande")
Investigador de pruebas ¿? Javier Rivero

3B

("Cabeza explosiva")

Espeluznante Fred Paul Schoeffler Ricardo Hill 4B
("El espeluznante Fred")
Rey Ramsés John R. Dilworth Ricardo Mendoza 7A
("La maldición del rey Ramsés")
Jefe Pulgar Paul Schoeffler Ricardo Hill 7B
("El pie mafioso")
Jorobado ¿? Víctor Mares 8A
("El Jorobado de Ningún Lugar")
Berenjena Líder Charles Adler
Jim Cummings
Phil LaMarr
Carlos Alazraqui
Ricardo Hill 12B
("Viaje al centro de Ningún Lugar")
Berenjena pequeña Norma Iturbe
Muriel niña Kath Soucie Rebeca Gómez 13A
("La pequeña Muriel")
El gran Fusilli Jim Cummings Ricardo Mendoza 13B
("El Gran Fusilli")
Segunda temporada
Árbol mágico Fred Melamed Ricardo Hill 14A
("El árbol mágico de Ningún Lugar")
Robot Randy Peter Fernandez Luis Alfonso Mendoza 14B
("Randy el robot")
Cucaracho ¿? Luis Alfonso Mendoza 15B
("Coraje en la gran ciudad apestosa")
El ladrón Malacara ¿? Ricardo Hill 16A
("Hasta en las peores familias")
Líder Banana ¿? Luis Alfonso Mendoza 16B
("Mil años de coraje")
Alcalde ¿? Andrés García

24B

("El vaquero Coraje")

Espíritu de la
Luna de la cosecha
Fred Melamed Jorge Santos 25A
("La maldición")
Dr. Zalost Paul Schoeffler Ricardo Hill 26
("La torre del Dr. Zalost")
Tercera temporada
María ¿? Irene Jiménez 27A
("La doble de Muriel")
Diosa de la tormenta Ashley Albert Isabel Martiñón 29A
("La tormenta")
Mago de los sueños ¿? Rolando de Castro 29B
("El mago de los sueños")
Virus de computadora ¿? Ricardo Hill 30A
("Coraje en el disco duro")
Conway ¿? César Árias 31B
("El contaminador")
Científico loco malvado ¿? Paco Mauri 32B
("La cortina de la crueldad")
Rey Bufo ¿? Paco Mauri 33A
("El nuevo estanque")
Secretario de Bufo ¿? Ricardo Mendoza
Tulip ¿? Circe Luna 33B
("El gusano de Tulip")
Espantapájaros ¿? César Árias 34B
("La noche del espantapájaros")
Pez misionera ¿? Liza Willert 36A
("Juicio submarino")
Benton Tarantella Peter Fernandez Paco Mauri 36B
("Gente mala y violenta")
Vendedor ¿? Ricardo Hill 37A
("El domo")
Rey Flan Jorge Pupo Roberto Mendiola 39A
("El rey del flan")
Jefe nativo ¿? Andrés García 39B
("Coraje bajo el volcán")
Gran Dios del Volcán ¿? Paco Mauri 39B
("Coraje bajo el volcán")
Cuarta temporada
Castor ¿? ¿? 40A
("La historia de un castor")
Supuesto "Tío Angus"
(Nacho Cuadritos Falda)
Alan Cumming Andrés García 41A
("Aventura en Escocia")
Madre del supuesto
"Tío Angus"
¿? Norma Iturbe
Doctor Gerhart ¿? Igor Cruz 41B
("La casa llama")
Babosa ¿? Andrés García 43A
("Un resfriado poco común")
Niño babosa ¿? Óscar Flores
Gran Bayou ¿? Carlos Hernández
Monstruo del Pantano ¿? Maynardo Zavala 44A
("La novia del monstruo del pantano")
Novia del
Monstruo del Pantano
¿? Irene Jiménez
Cabra ¿? Igor Cruz 44B
("La cabra, la cabra")
Zanahoria explosiva ¿? Óscar Flores 45A
("Ensalada de zanahoria")
William, el dragón ¿? Igor Cruz 48B
("La comida del dragón")
Hermano de William ¿? ¿?

48B

("La comida del dragón")

Científico alienígena ¿? Óscar Flores 50A
("La cura")
Capitán alienígena ¿?
Maestra ¿? Liza Willert 52B
("Perfecto")
Pescado  ¿? Óscar Flores

Voces adicionalesEditar sección

Muestras multimedia Editar sección

Transmisión Editar sección

Cadena Canal País
Turner Cartoon Network Bandera México Bandera Sudamérica
Tooncast
RCTV 2 Bandera Venezuela
Televisa 5 Bandera México

Curiosidades Editar sección

  • El doblaje contiene modismos mexicanos.
  • En el episodio "El Demonio del Colchón", Coraje dice "O mi nombre es Ritchie Hill, y no lo es" haciendo alusión a Ricardo Hill.
  • En el episodio "Dr. Le Quack, especialista en amnesia", Coraje dice " O algo esta mal aqui, mi nombre es Ricardo Mendoza de Veracruz, y no lo es" haciendo referencia al actor que da voz a Coraje.
  • En el episodio "La pequeña Muriel", Coraje pinta la silla de Muriel con pegamento de secado rápido, creyendo que era pintura de secado rápido, y al revisar la etiqueta, ésta dice "Pega de locura", haciendo referencia al eslogan de Kola Loka, el cual también es un pegamento.
  • En el capitulo "Temporada de caza" cuando Coraje le propone al reno concursar contra Justo dice: "Como en 100 Mexicanos Dijeron", un famoso programa de televisión de encuestas.
  • En el episodio "Perfecto", cuando a Coraje se le aparece la maestra, le dice a Muriel que se parecía a Sara García, una conocida actriz mexicana. El pescado en este mismo episodio es doblado con un acento argentino y hace referencias de Argentina como las de Diego Armando Maradona y Eva Perón.
  • En un antiguo comercial emitido por Cartoon Network, en los años 2000, Justo no es interpretado por Herman López en aquella ocasión, sino por Javier Rivero, por alguna extraña razón en la que Herman no estuvo presente para interpretar a su personaje en dicho spot, sin embargo, esta promo al ser heredada por Tooncast, el canal hermano de Cartoon Network, Herman López si interpretó a Justo para esta ocasión, pues esta promo, al ser una de las antiguas promos de Cartoon Network, heredadas por su canal hermano Tooncast, esta tuvo que ser redoblada con la voz actual del personaje.
  • Con respecto al personaje Don Justo a pesar de que hubo cambio de voz en ingles, Herman López lo siguió interpretando en toda la serie.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio