Wikia

Doblaje Wiki

Diarios de vampiros

Discusión11
24.332páginas en el wiki
Diarios de vampiros
Diariosdevampiros
Título original The Vampire Diaries
Estudio de doblaje Sebastians
(1ª-5ª temporada)
IDF
(6ª temporada-)
Dirección de doblaje Eduardo Garza
(1ª, 3ª-4ª temporada)
Christine Byrd
(2ª temporada)
Marcos Patiño
(5ª temporada-)
Traducción/Adaptación César Alarcón
Fecha de grabación 2011-19 de Junio de 2012
(3ª temporada)
Octubre de 2012-5 de Junio de 2013
(4ª temporada)
Versión en español Grupo Macías
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2009-presente

Diarios de vampiros es una serie de televisión de género dramático, basada en la saga de L.J. Smith.

Sinopsis

Elena Gilbert, una adolescente de 17 años quien vive en Mystic Falls una ciudad de Virginia, intenta seguir adelante con su vida, luego de que un terrible accidente matara a sus padres, sin imaginarse que conocera a un nuevo, guapo y misterioso estudiante, llamado Stefan Salvatore, quien esconde un secreto que muy pronto será descubierto con la llegada de su hermano Damon Salvatore. Elena y los habitantes de Mystic Falls se ven envueltos entre seres sobrenaturales: Vampiros y Brujas.

RepartoEditar sección

Personajes principalesEditar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Personajes principales
Elena gilbertt Elena Gilbert Nina Dobrev Christine Byrd 1ª-4ª
Montserrat Aguilar 5ª-
TVDS5Cast (7) Katherine Pierce /
Katerina Petrova
Christine Byrd 1ª-4ª
Montserrat Aguilar
Amaratvd Amara
Steffan salvvatore Stefan Salvatore Paul Wesley Óscar Flores 1ª-2ª 1-41
José Gilberto Vilchis 2ª- 42-
Silas Silas 4ª-5ª
TomAveryTVD Tom Avery
Damonn salvvatore Damon Salvatore Ian Somerhalder Arturo Mercado Jr. 1ª-
Carollline Caroline Forbes Candice Accola Gaby Ugarte 1ª-3ª 1-58
Mireya Mendoza 3ª-5ª 59-111
Annie Rojas 6ª-
Bonnie benettt Bonnie Bennett Katerina Graham Leyla Rangel 1ª-2ª
Jessica Ángeles 3ª-
Jeremyy gilberrtg Jeremy Gilbert Steven R. McQueen Eduardo Garza 1ª-5ª 1-106
Ricardo Bautista 5ª- 107-
Matttt donopan Matt Donovan Zach Roerig Víctor Ugarte 1ª-
Tiler Tyler Lockwood Michael Trevino Manuel Campuzano 1ª-
Alariccc saltzmann Alaric "Ric" Saltzman Matt Davis Luis Daniel Ramírez 1ª-
Enzo lorenzo Lorenzo "Enzo" Michael Malarkey ¿? 5ª-
Klausvampire Niklaus "Klaus" Mikaelson Joseph Morgan Irwin Daayán 2ª-5ª
Rebekavampire Rebekah Mikaelson Claire Holt Maggie Vera 3ª-5ª
Jenavampire Jenna Sommers Sara Canning Carla Castañeda 1ª-3ª, 5ª
Vickidonovanvampire Vicky Donovan Kayla Ewell Xóchitl Ugarte 1ª-3ª, 5ª
¿? 107
Insertosvd Títulos e Insertos N/D Irwin Daayán 1ª-

Personajes secundariosEditar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes secundarios
Sheriff-Forbes-TVD-008 Sheriff Elizabeth "Liz" Forbes Marguerite MacIntyre Magda Giner 1ª-
Liv Parker Penelope Mitchell Romina Marroquín Payró 5ª-
Lexi Alexia "Lexi" Branson Arielle Kebbel Cristina Hernández 1ª-6ª
Elijahvampire Elijah Mikaelson Daniel Gillies Israel Magaña
René García 3ª-5ª
Sheila Sheila Bennett Jasmine Guy Rocío Prado 1ª-4ª
Erika Mireles
Kol Kol Mikaelson Nathaniel Buzolic Javier Olguín 3ª-4ª
Miguel Ángel Ruiz
Jhon John Gilbert David Anders Víctor Covarrubias 1ª-2ª, 5ª
Meredithvampire Dra. Meredith Fell Torrey DeVitto Toni Rodríguez 3ª-4ª
Carollockwood Carol Lockwood Susan Walters Laura Torres 1ª-4ª
Anna Annabelle[1] Malese Jow Lupita Leal 1ª-3ª
Hayleyvd Hayley Phoebe Tonkin Analiz Sánchez

Personajes recurrentesEditar sección

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes recurrentes
Kelly Kelly Donovan Melinda Clarke Elena Ramírez 1ª, 6ª
Zach Zachary "Zach" Salvatore Chris William Martin Armando Coria
¿?
Emily Emily Bennett Bianca Lawson Karla Falcón 1ª, 5ª
Leyla Rangel
Abby Abby Bennett Wilson Persia White Gabriela Guzmán 3ª-4ª
Miranda Miranda Sommers-Gilbert Erin Beute Ana Teresa Ávila 3ª-4ª
Mason Mason Lockwood Taylor Kinney Mario Castañeda 2ª-3ª
Pearlvd Pearl[2] Kelly Hu Mónica Villaseñor 1ª, 3ª
Frederick Frederick Stephen Martines Raúl Anaya 1ª, 3ª
Rosemarie Rosemarie "Rose" Lauren Cohan Laura Ayala
Adriana Núñez
Andie Andie Star Dawn Olivieri Elena Ramírez 2ª-3ª
Danavampire Dana Anna Enger Mireya Mendoza 2ª-3ª
Isobel Isobel Flemming Mia Kirshner María Fernanda Morales 1ª-2ª
Enfermera haynes Enfermera Haynes Terri James Carola Vázquez 1ª-2ª
Henry Henry Evan Gamble Javier Olguín 1ª-2ª
Logan Logan Fell Chris Johnson Irwin Daayán
Harper Harper Sterling Sulieman Kaihiamal Martínez
Richardlockwood Alcalde Richard Lockwood Robert Pralgo René García
Benvd Ben McKittrick Sean Faris Enzo Fortuny
William tanner William Tanner Benjamin Ayres José Gilberto Vilchis
Giboons Samantha Gibbons Tiffany Morgan Cony Madera
Noahsalva Noah Dillon Casey Christian Strempler
Giusspepe Giuseppe Salvatore James Remar José Luis Orozco
Trevor Trevor Trent Ford Alan Prieto
Aimee Aimee Bradley Tiya Sircar Cynthia de Pando
Jules Jules Michaela McManus Patricia Acevedo
Jona Dr. Jonas Martin Randy J. Goodwin Raúl Anaya
Luka Luka Martin Bryton James Benjamín Rivera
Greta Greta Martin Lisa Tucker Rebeca Gómez
Sarah Sarah Maiara Walsh ¿?
Bradyvd Brady Stephen Amell Edson Matus
Slater Slater Trevor Peterson Dafnis Fernández
Mikael Mikael Sebastian Roché Juan Alfonso Carralero
Estherd Esther Alice Evans Yolanda Vidal
Sage Sage Cassidy Freeman Irina Índigo
Mindy Mindy Kimberley Drummond Rebeca Gómez
Jamie Jamie Robert Ri'chard Diego Ángeles
Raysutton Ray Sutton David Gallagher Enzo Fortuny
Bill William "Bill" Forbes Jack Coleman Herman López
Gloriabruja Gloria Charmin Lee Giset Blanco
Tony Tony Zane Stephens Christian Strempler
Shanevd Profesor Atticus Shane David Alpay Edson Matus
Connor Connor Jordan Todd Williams Dafnis Fernández
Aprilvampire April Young Grace Phipps Diana Alonso
Alextvd Alexander Paul Telfer Carlos Hernández
Kimberley Kimberley Alyssa Diaz ¿?
Pastoryoung Pastor Young Michael Reilly Burke José Luis Orozco
Markos Raffi Barsoumian Yamil Atala
NadiaPetrova Nadia Petrova Olga Fonda Liliana Barba
Qetsiyahtvd Qetsiyah /
Tessa
Janina Gavankar Nallely Solís
GregorTVD Gregor Hans Obma Marcos Patiño
Aaron Withmore Shaun Sipos Ricardo Bautista
Pam Douglas Lana Young Maru Guzmán
Jodi-Lyn-OKeefe-The-Vampire-Diaries-Season-6- Josette Laughlin Jodi Lyn O'Keefe Adriana Casas
Tripp f Tripp Cooke Colin Ferguson Marcos Patiño
Gabrielle-walsh-2 Sarah Salvatore Gabrielle Walsh Andrea Orozco
Notas:
  1. El personaje de Annabelle no tiene diálogos en la segunda temporada.
  2. El personaje de Pearl no tiene diálogos en la tercera temporada.

Personajes episódicosEditar sección

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Darren Malloy Steve Belford Víctor Covarrubias 1
Brooke Fenton Cindy Busby Lety Amezcua
Chico en el baño Wesley MacInnes Carlos Díaz
Tony Desmond Phillips Christian Strempler 5
Summer Amber Wallace Mayra Arellano
Abuelo de Tiki Bob Banks Guillermo Coria
Franklin Fell Jackson Walker Yamil Atala
Tiki Brandi Coleman Irene Jiménez
Chica Bridget Evelyn Mireya Mendoza 8
Chico John Gilbert Arturo Castañeda
Cantinero John Michael Weatherly José Luis Orozco
Sra. Halpern Maria Howell Elena Ramírez 9
Daphne Melissa Ponzio María Fernanda Morales 10
Bree Gina Torres Laura Ayala 11
Lee Brandon Quinn Andrés García
Cochero Thomas Elliott Pedro D'Aguillón Jr. 13
Johnathan Gilbert Joe Knezevich Dafnis Fernández
Trudie Peterson Amanda Detmer Claudia Motta 15
El Hombre Michael Showers Gerardo Reyero
Billy Brian Ames Carlos Hernández 17
Amber Bradley Spencer Locke Circe Luna 19
Segunda Temporada
Vanessa Monroe Courtney Ford Liliana Barba 25
George Lockwood Simon Miller Miguel Ángel Leal 26
Niña Courtney Lauren Cummings Susana Moreno 27
Lucy Natashia Williams Irene Jiménez 29
Srita. Flowers Jackie Prucha Yolanda Vidal
Señor Petrova Oleg Sapoundjieva Guillermo Coria 31
Señora Petrova Sia Sapoundjieva Ruth Toscano
Alice Bree Condon Dulce Guerrero 32
Cody Webber James Harvey Ward Roberto Mendiola
Jessica Cohen Ahna O'Reilly Toni Rodríguez 34
Guardabosques Ryan Proffitt Roberto Mendiola
Hombre de mantenimiento George Bryant II Paco Mauri
Stevie Erik Stocklin Javier Olguín 36
Vocalista de la banda Brad Davis Enzo Fortuny 38
Chica en almacén Ashlyn Henson Mireya Mendoza 44
Tercera Temporada
Sofie Lilly Roberson Mayra Arellano 45
Samara Cherilyn Wilson Karla Falcón
Liam Grant Shane Callahan Sergio Morel 47
Enfermera Vickie Eng Cony Madera 49
Coach Lyman TJ Hassan Roberto Carrillo 50
Tobias Fell Frank Brennan Guillermo Coria
Ayanna Maria Howell Diana Pérez 52
Henrik Mikaelson Devon Allowitz N/D
Brian Walters David Smith Carlo Vázquez 55
Marianna Lockwood Hannah Fierman Diana Pérez 60
Samantha Gilbert Lindsey Garrett Rebeca Gómez
Zachariah Salvatore Marcus Hester Gerardo Reyero
Grayson Gilbert Jason MacDonald Dafnis Fernández 66
Cuarta Temporada
Miembro del consejo Neko Parham Octavio Rojas 67
Bruja Jen Harper Jessica Ángeles 70
Frankie Jeremy Palko Javier Olguín
Dean Blake Hood ¿? 71
Nandi Adina Porter Adriana Casas 74
Valerie Takara Clark Diana Pérez 74
Aja Cynthia Addai-Robinson Cony Madera 83
Marcellus Gerard Charles Michael Davis Alfonso Obregón 86
Sophie Deveraux Daniella Pineda Nallely Solís 86
Camille O'Connell Leah Pipes Irene Jiménez 86
Thierry Vanchure Callard Harris Esteban Desco 86
Quinta Temporada
Bravucones Jesse Haus Javier Olguín 90
Max Calder Ricardo Bautista
Jo Briana Laurel Venskus Diana Pérez 92
Joseph Judd Lormand Marcos Patiño 98
Doctor de urgencias Brian Lafontaine Marcos Patiño 106
Sr. Douglas John Eddins Gerardo Vásquez 110
Cartero Paul Hamm Eduardo Fonseca 110

Voces adicionalesEditar sección

Curiosidades Editar sección

  • La serie ha tenido varios cambios de voces por distintos motivos:
    • A fines de la segunda temporada Óscar Flores deja la serie por diferencias con el estudio, siendo reemplazado por José Gilberto Vilchis en el personaje de Stefan.
    • Leyla Rangel viajó a Londres por medio año, por lo que en la tercera temporada es sustituida por Jessica Ángeles en personaje de Bonnie, sin embargo al volver no retomó su personaje para enfocarse en otros proyectos.
    • Israel Magaña se fue fuera del D.F. y ya no se le pudo ubicar, por eso a partir la tercera temporada fue sustituido por René García en el personaje de Elijah.
    • A mediados de la tercera temporada Gaby Ugarte se fue a radicar en Francia, por lo que el personaje de Caroline fue tomado por Mireya Mendoza.
    • Por diferencias con el estudio Laura Ayala es sustituída por Adriana Núñez en el personaje de Rose para la tercera temporada.
    • Para la quinta temporada la producción decide sustituir a Christine Byrd por Montserrat Aguilar en los personajes de Elena y Katherine, debido a que Byrd abandonó muchos de sus personajes desde el otoño de 2013.
  • Las escenas de los hechizos de los brujos fueron habladas por los mismos actores de doblaje.
  • Las escenas habladas en otros idiomas fueron dobladas más no traducidas, en su lugar fueron subtituladas.
  • En la serie se menciona repetidamente el acento de Klaus, el cuál en la versión original es británico, pero en el doblaje no se emplea ningún tipo de acento.
  • En el episodio 12 es la primera vez que se menciona al personaje de Isobel, sin embargo en el episodio su nombre fue mencionado como Isabel.
  • En el episodio 39 es la primera aparición del personaje de Klaus, solo en ese episodio se escuchó al personaje hablar con acento, el cual en la versión original era británico pero se dobló como escandinavo. Cabe destacar que se encontraba dentro del cuerpo de personaje de Alaric, así que fue doblado por Luis Daniel Ramírez.
  • En el episodio 44 el personaje de Emily Bennett (Bianca Lawson) entra en el cuerpo de Bonnie (Katerina Graham) en la versión original se escucha la voz de Bianca Lawson, sin embargo en el doblaje se usó la voz de Leyla Rangel en vez de usarse la de Karla Falcón.
  • En la tercera temporada los hermanos Jessica y Diego Ángeles interpretaron a dos personajes que estuvieron saliendo y que de alguna manera eran hermanos adoptivos.
  • En algunos episodios de su transmisión en el canal MTV es cortado el título "Diarios de Vampiros" por Irwin Daayán, solo se escucha el nombre del episodio.
  • En el episodios 93:
    • José Gilberto Vilchis dice "Previamente en Diario de Vampiros".
    • Montserrat Aguilar pronunció mal el apellido de Caroline (Forbes), haciéndolo tal y como se escribe. Y también pronuncia mal el nombre de Alaric, haciéndolo como "Álaric".
  • En el episodio 59 Gabriela Guzmán dice "qué opina tu abuelo.." refiriendose a la abuela Sheila.
  • En la serie a Nina Dobrev no se le asigno su doblaje recurrente como a Paul Wesley e Ian Somerhalder, ya que no tenia. a diferencia de españa su actriz de doblaje vendría siendo Ana Esther Alborg.

Transmisión Editar sección

Fecha Cadena Canal País
14 de mayo-12 de junio de 2012
(primera temporada)
Turner Warner Channel Bandera México Bandera Argentina Bandera República Dominicana
13 de junio-13 de julio de 2012
(segunda temporada)
16 de julio-14 de agosto de 2012
(tercera temporada)
22 de mayo-21 de junio de 2013
(cuarta temporada)
7 de octubre-5 de noviembre de 2013
(primera temporada)
Viacom / MTV Networks MTV
6 de noviembre-5 de diciembre de 2013
(segunda temporada)
6 de diciembre de 2013-17 de enero de 2014
(tercera temporada)
20 de enero-21 de febrero de 2014
(cuarta temporada)
23 de febrero-24 de agostro de 2014
(quinta temporada)
9 de noviembre de 2014-
(sexta temporada)
14 de julio de 2010 (estreno)

14 de julio 2014 (Reestreno)

Televisa[1] 5 y 9 Bandera México
Frecuencia Latina 2 Bandera Perú
2011
(estreno)
Telecorporación salvadoreña 2 Bandera El Salvador
7 de noviembre de 2011
(estreno)
Ecuavisa Bandera Ecuador
2011 (estreno) Multivisión Bandera Cuba
  1. Transmitida bajo el nombre "El diario de los vampiros".

Edición en video Editar sección

Empresa Categoria Formato Contenido Región País
Netflix Series de TV Digital 89 episodios
(1ª  2ª 3ª y 4ta Temporada)
1 y 4 Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Muestras multimediaEditar sección

Véase tambiénEditar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio