Hay varias dudas que me surgen sobre los doblajes de esta película.
- El primer reparto de la página calza con el doblaje incluido en el DVD, excepto por dos voces que estarían erradas: Brian Dennehy (que es Mario Sauret, no Paco Mauri) y Joanna Pacula (que es Cony Madera, no Andrea Coto).
- La página dice que esta película fue el primer protagónico de Salvador Delgado. Suponiendo que eso es correcto (me imagino que el dato salió de una entrevista o consulta personal con él), no creo que ese primer reparto que aparece en el artículo corresponda al doblaje que fue el primer protagónico de Delgado. Parece haber sido realizado muchos años después de que Delgado empezó en el doblaje (incluso considerando que no debe haber empezado haciendo protagónicos). De hecho en ese doblaje también se escucha a José Arenas, que empezó en doblaje en 1992. Dudo que el primer protagónico de Salvador Delgado haya sido realizado de 1992 en adelante. Debe ser anterior.
- Lo anterior lleva a pensar que Salvador Delgado tal vez dobló esta película dos veces. La primera vez habrá sido su primer protagónico, y la segunda obviamente no.
- Aparecen dos directores de doblaje listados: Jorge Sánchez Fogarty y Rocío Garcel. Si el primer doblaje que aparece en la página no es el original, se puede presumir que el segundo (dirigido por Garcel) lo es.
- Eso implicaría, por descarte, que el primer reparto de la página está dirigido por Sánchez Fogarty. Por lo tanto ese doblaje fue hecho a más tardar en 1993, año en que Sánchez Fogarty falleció. Pero eso me hace algo raro porque su reparto parece más reciente, y de hecho su calidad sonora también lo delata como más reciente. Así que tal vez Fogarty no dirigió ese doblaje que aparece primero.
- De lo anterior se desprende que es posible que haya otro doblaje, dando un total de tres: uno dirigido por Rocío Garcel (el segundo que aparece en la página), otro dirigido por Sánchez Fogarty (cuyo reparto no aparece en la página) y un tercer doblaje más reciente (correspondiente al primer reparto que aparece en la página). Delgado habría participado en dos de ellos. Otra posibilidad es que uno de esos datos de los directores de doblaje esté errado, y solo haya dos doblajes; uno dirigido por Rocío Garcel o Sánchez Fogarty (presumiblemente protagonizando a Salvador Delgado) y otro más reciente que sin lugar a dudas protagoniza Salvador Delgado.
Esto es todo una suposición, pero ¿tiene sentido? Mtjs (discusión) 21:40 21 mar 2019 (UTC)