Imagen
|
Personaje
|
Actor de voz original
|
Actor de doblaje
|
|
Narrador
|
Corey Burton
|
Francisco Colmenero
|
|
Mickey Mouse
|
Jack Wagner (1ª voz)
|
Francisco Colmenero (1ª voz)
|
Wayne Allwine (2ª voz)
|
Victor Mares Jr. (2ª voz)
|
Raúl Aldana (3ª voz)
|
César Alvarado (4ª voz)
|
Rubén Cerda (5ª voz)
|
Bret Iwan (3ª voz)
|
Arturo Mercado Jr. (6ª voz)
|
|
Minnie Mouse
|
Russi Taylor
|
Marcela Bordes (1ª voz)
|
Diana Santos (2ª voz)
|
|
Pato Donald
|
Clarence Nash (1ª voz)
|
Tony Anselmo (2ª voz)
|
Rafael Narváez (2ª voz)
|
Ruy Cuevas (3ª voz)
|
Leonel Ibarra (El viaje mágico de Mickey y Minnie)
|
Erick Salinas (4ª voz)
|
|
Goofy
|
Bill Farmer
|
Mario Ramírez (1ª voz)
|
Francisco Colmenero (2ª voz)
|
Carlos Segundo (3ª voz)
|
Mario Filio (4ª voz)
|
|
Pluto
|
Francisco Colmenero
|
|
Practical Pig
|
|
Lobo Feroz
|
Jim Cummings
|
|
Fiddler Pig
|
Pat Musick
|
María Fernanda Morales
|
Fifer Pig
|
Cathy Cahn
|
|
Pata Daisy
|
Tress MacNeille
|
Diana Santos (1ª voz)
|
Ivette González (2ª voz)
|
Liliana Barba (3ª voz)
|
|
Chip
|
Dolores Muñoz Ledo (1ª voz)
|
María Fernanda Morales (2ª voz)
|
Cristina Camargo (3ª voz)
|
|
Dale
|
Corey Burton
|
Arturo Mercado
|
|
Pepe Grillo
|
Eddie Carrol (1ª voz)
|
Phil Snyder (2ª voz)
|
Aladdín
|
|
Aladdín
|
Scott Weinger
|
Demián Bichir
|
Jerry Velázquez (Mickey's Search Party)
|
|
Princesa Jasmín
|
Linda Larkin
|
Maggie Vera
|
Lea Salonga (canciones)
|
Analy (canciones)
|
|
Genio
|
Robin Williams
|
Rubén Trujillo
|
Jim Meskimen (Mickey's Search Party)
|
Arturo Mercado Jr. (Mickey's Search Party)
|
|
Iago
|
Gilbert Gottfried
|
Héctor Lee
|
|
Sultán
|
Douglas Seale
|
Ricardo Lezama
|
|
Jafar
|
Jonathan Freeman
|
Jorge Santos
|
Armando Gama (canciones)
|
|
Buhonero
|
Robin Williams
|
Arturo Mercado
|
Raúl Carballeda (canciones)
|
|
Razoul
|
Jim Cummings
|
Alejandro Mayén
|
Blanca Nieves y los siete enanitos
|
|
Blanca Nieves
|
Mary Kay Bergman
|
Diana Santos
|
Lourdes Ambriz (canciones)
|
|
Príncipe
|
Jerry Whitman
|
Arturo Mercado
|
José Luis Duval (canciones)
|
|
Dopey
|
Russi Taylor
|
María Fernanda Morales
|
|
Doc
|
Jim Cummings
|
Francisco Colmenero
|
|
Grumpy
|
Corey Burton
|
Arturo Mercado
|
|
Happy
|
Kevin Schon
|
|
Sneezy
|
Bob Joles
|
Esteban Siller
|
|
Bashful
|
Jeff Bennett
|
Herman López
|
|
Sleepy
|
Bill Farmer
|
César Arias
|
|
La Reina Malvada
|
Louise Chamis
|
Rosanelda Aguirre
|
|
Bruja
|
Guadalupe Noel
|
Susanne Blakeslee (¡Celebremos!)
|
Rosanelda Aguirre (¡Celebremos!)
|
|
Espejo Mágico
|
Tony Jay
|
Ricardo Brust
|
|
Cazador
|
Peter Renaday
|
Emilio Guerrero
|
Pinocho
|
|
Pinocho
|
Landon Beard (1ª voz)
|
Cristina Camargo
|
Michael Welch (2ª voz)
|
Elan Garfias (¡Celebremos!)
|
Maggie Vera (¡Celebremos!)
|
|
Hada Azul
|
Rosalyn Landor
|
Yolanda Vidal
|
|
Geppetto
|
Tony Pope
|
Francisco Colmenero
|
|
Honrado John / Foulfellow
|
Corey Burton
|
Rubén Cerda
|
|
Strómboli
|
¿?
|
Alejandro Abdalah
|
|
Polilla
|
¿?
|
Raúl Aldana
|
La Bella y la Bestia
|
|
Bella
|
Paige O'Hara
|
Diana Santos
|
Lourdes Ambriz (canciones)
|
|
Bestia
|
Robby Benson
|
Arturo Mercado
|
Walterio Pesqueira (canciones)
|
|
Lumiere
|
Jerry Orbach
|
Carlos Petrel
|
Jeff Bennett (¡Celebremos!)
|
Arturo Mercado (¡Celebremos!)
|
|
Gastón
|
Richard White
|
Gerardo Reyero (Reach for the Stars)
|
Emilio Guerrero
|
Armando Gama (canciones)
|
|
Bimbettes
|
Kath Soucie
|
Araceli de León (La Bella y la Bestia)
|
Liliana Barba
|
Carla Castañeda
|
Claudia Motta
|
|
Maurice
|
Rex Everhart
|
Esteban Siller
|
|
Monsieur D'Arque
|
Tony Jay
|
Carlos Petrel
|
|
Lefou
|
Jesse Corti
|
Rubén Trujillo
|
|
Fifí
|
Kimmy Robertson
|
Araceli de León
|
|
Sra. Potts
|
Angela Lansbury
|
Norma Herrera
|
|
Chip
|
Bradley Pierce
|
Francisco González
|
|
Din-Don
|
David Ogden Stiers
|
Moisés Palacios
|
Peter Pan
|
|
Peter Pan
|
Christopher Steele
|
Raúl Aldana
|
|
Wendy Darling
|
Kathryn Beaumont
|
Marcela Bordes
|
|
Princesa Tigrilla
|
¿?
|
Diana Santos
|
|
Mary Darling
|
Rosalyn Landor
|
Elsa Covián
|
|
George Darling
|
Corey Burton
|
Francisco Colmenero
|
|
Capitan Garfio
|
|
Sr. Smee
|
Arturo Mercado
|
|
John Darling
|
Ben Diskin
|
Cristina Camargo
|
|
Michael Darling
|
Landon Beard
|
Gabriel Jiménez
|
|
Jefe Indio
|
Candy Candido
|
Gerardo Reyero
|
|
Policía de Londres
|
¿?
|
Jesse Conde
|
|
Cubby
|
Bill Farmer
|
Jesús Barrero
|
Zorro
|
??
|
Rossy Aguirre
|
Conejo
|
??
|
Araceli de León
|
Gemelos
|
??
|
Marcela Bordes
|
Zorillo
|
Landon Beard
|
??
|
Toy Story
|
|
Narrador de El Rodeo de Woody
|
¿?
|
Jorge Alberto Aguilera
|
|
Woody
|
Tom Hanks (1ª voz)
|
Carlos Segundo (1ª voz)
|
Jim Hanks (2ª voz)
|
Arturo Mercado Jr. (2ª voz)
|
Braulio Sosa (¡Celebremos!)
|
|
Buzz Lightyear
|
Tim Allen
|
José Luis Orozco
|
Javier Fernández-Peña (Buzz español)
|
Oscar Bonfiglio (100 Años de Magia)
|
|
Jessie
|
Joan Cusack
|
Irán Castillo
|
Liliana Barba (Toy Story 2 y 100 Años de Magia)
|
Jessica Ortiz (¡Celebremos!)
|
|
Sargento
|
Corey Burton (Toy Story 1 y 2, y 100 Años de Magia)
|
Raúl de la Fuente (Toy Story 1 y 2, y 100 Años de Magia)
|
R. Lee Ermey
|
Eduardo Giaccardi
|
|
Soldados
|
¿?
|
Francisco Colmenero
|
|
Slinky
|
Jim Varney (1ª voz)
|
Carlos del Campo
|
Blake Clark (2ª voz)
|
|
Sr. Cara de Papa
|
Don Rickles
|
Jesse Conde
|
|
Jam
|
John Ratzenberger
|
Arturo Mercado
|
|
Rex
|
Wallace Shawn
|
Jesús Barrero (1ª voz)
|
José Gilberto Vilchis (2ª voz)
|
|
Marcianitos
|
Jeff Pidgeon
|
Arturo Mercado (1ª voz)
|
Raúl Aldana (2ª voz)
|
|
Sra. Cara de Papa
|
Estelle Harris
|
Guadalupe Noel (1ª voz)
|
María Santander (2ª voz)
|
|
Lotso Cariñoso
|
Ned Beatty
|
Octavio Rojas
|
|
Andy Davis (niño)
|
John Morris
|
Raúl Castellanos
|
|
Andy Davis (adulto)
|
Memo Aponte Jr.
|
|
Sra. Davis
|
Tress MacNeille
|
Ruth Toscano
|
|
Lenny
|
Joe Ranft
|
Daniel Abundis
|
|
Sid Phillips
|
Erik von Detten
|
Enzo Fortuny
|
|
Bo Peep
|
Annie Potts
|
Diana Santos
|
|
Forky
|
Tony Hale
|
Arturo Castañeda
|
|
Al McWhiggin
|
Wayne Knight
|
Herman López
|
|
Wheezy
|
Joe Ranft
|
Javier Rivero
|
Robert Goulet (canciones)
|
Beto Castillo (canciones)
|
|
Oloroso Pete "Capataz"
|
Kelsey Grammer
|
Gabriel Pingarrón
|
|
Ken
|
Michael Keaton
|
José Gilberto Vilchis
|
|
Barbie
|
Jodi Benson
|
Romina Marroquín Payró
|
|
Emperador Zurg
|
Andrew Stanton
|
Rubén Moya
|
Alicia en el país de las maravillas
|
|
Alicia
|
Hynden Walch
|
Romina Marroquín Payró
|
|
Conejo Blanco
|
Corey Burton
|
Arturo Mercado
|
|
Sombrerero Loco
|
Humberto Vélez
|
|
Reina de Corazones
|
Tress MacNeille
|
Nancy MacKenzie
|
Mulán
|
|
Mulán
|
Ming-Na
|
Maggie Vera
|
Lea Salonga (canciones)
|
Analy (canciones)
|
|
Shang
|
Donny Osmond
|
Cristián Castro
|
|
Fa Zhou
|
Soon-Tek Oh
|
Tito Reséndiz
|
|
Fa Li
|
Freda Foh Shen
|
Nancy MacKenzie
|
|
Mushu
|
Eddie Murphy
|
José Gilberto Vilchis
|
|
Shan-Yu
|
Miguel Ferrer
|
Rubén Moya
|
|
Chi Fu
|
James Hong
|
Mario Filio
|
El rey león
|
|
Joven Simba
|
Jonathan Taylor Thomas
|
Héctor Lee Jr.
|
Jason Weaver (canciones)
|
Kalimba Marichal (canciones)
|
|
Adulto Simba
|
Cam Clarke
|
Arturo Mercado
|
Renato López (canciones)
|
|
Nala
|
Moira Kelly
|
María Fernanda Morales
|
Sally Dworsky (canciones)
|
Marianne (canciones)
|
|
Rafiki
|
Robert Guillaume
|
Genaro Vásquez
|
|
Timón
|
Kevin Schon
|
Raúl Aldana
|
Raúl Carballeda (canciones)
|
|
Pumba
|
Ernie Sabella
|
Francisco Colmenero
|
|
Scar
|
Jeremy Irons
|
Carlos Petrel
|
|
Shenzi
|
Tress MacNeille
|
Rosanelda Aguirre
|
|
Banzai
|
Cheech Marin
|
Jesús Barrero
|
|
Mufasa
|
James Earl Jones
|
Carlos Magaña
|
La sirenita
|
|
Ariel
|
Jodi Benson
|
Gabriela León (1ª voz)
|
Isela Sotelo (2ª voz)
|
Cony Madera (3ª voz)
|
|
Sebastián
|
Samuel E. Wright (1ª voz)
|
Humberto Vélez
|
Kevin Michael Richardson (2ª voz)
|
Philip Lawrence (3ª voz)
|
Moisés Luis (canciones)
|
|
Flounder
|
Jason Marin
|
Marcela Bordes
|
|
Príncipe Eric
|
Christopher Daniel Barnes
|
Noé Velázquez
|
|
Úrsula
|
Pat Carroll
|
Ángeles Bravo
|
|
Las Hijas de Tritón
|
Kimmy Robertson
|
Irene Jiménez
|
|
Rey Tritón
|
Kenneth Mars
|
Guillermo Romano
|
|
Chef Louis
|
Rene Auberjonois
|
Francisco Colmenero
|
|
Scuttle
|
Buddy Hackett
|
Arturo Mercado
|
|
Flotsam y Jetsam
|
Paddi Edwards
|
Alejandro Abdalah
|
|
Viejo
|
Ben Wright
|
Victor Mares
|
Enredados
|
|
Rapunzel
|
Mandy Moore
|
Romina Marroquín Payró
|
Danna Paola (canciones)
|
|
Eugene / Flynn Rider
|
Zachary Levi
|
José Gilberto Vilchis
|
Chayanne (canciones)
|
|
Madre Gothel
|
Donna Murphy
|
Irasema Terrazas
|
|
Rufián Narigón
|
Jeffrey Tambor
|
Beto Castillo
|
|
Rufián del Garfio
|
Brad Garrett
|
Sebastián Llapur
|
Tinker Bell
|
|
Tinker Bell
|
Mae Whitman
|
Christine Byrd
|
|
Rosetta
|
Kristin Chenoweth
|
Romina Marroquín Payró
|
|
Silvermist
|
Lucy Liu
|
Mireya Mendoza
|
|
Iridessa
|
Raven-Symoné
|
Leyla Rangel
|
|
Fawn
|
America Ferrera
|
Karla Falcón
|
|
Vidia
|
Pamela Adlon
|
Carla Medina
|
|
Reina Clarion
|
Anjelica Huston
|
Cecilia Roth
|
|
Clank
|
Jeff Bennett
|
Julio César Palomera
|
|
Bobble
|
Rob Paulsen
|
Ricardo Montaner
|
|
Terence
|
Jesse McCartney
|
Roger González
|
|
Hada Mary
|
Jane Horrocks
|
María Roiz
|
Valiente
|
|
Mérida
|
Kelly Macdonald
|
Hiromi Hayakawa
|
|
Reina Elinor
|
Emma Thompson
|
Talía Marcela
|
Pocahontas
|
|
Pocahontas
|
Irene Bedard
|
Natalia Hencker
|
Judy Kuhn
|
Susana Zabaleta (canciones)
|
|
John Smith
|
Mel Gibson
|
Rodolfo Vargas
|
Javier Pontón (canciones)
|
Beto Castillo (canciones)
|
|
Nakoma
|
Michelle St. John
|
Toni Rodríguez
|
|
Abuela Sauce
|
Linda Hunt
|
Rocío Garcel
|
|
Powhatan
|
Russell Means
|
Pedro D'Aguillón
|
|
Kekata
|
Gordon Tootoosis
|
César Árias
|
|
Kocoum
|
James Apaumut Fall
|
Gerardo Reyero
|
|
Thomas
|
Christian Bale
|
Moisés Palacios
|
|
Lon
|
Joe Baker
|
Alejandro Villeli
|
|
Ben
|
Billy Connolly
|
José Luis Orozco
|
|
Ratcliffe
|
David Ogden Stiers
|
Guillermo Romano
|
|
Wiggins
|
Gabriel Cobayassi
|
Lilo y Stitch
|
|
Lilo Pelekai
|
Daveigh Chase
|
Anaís Portillo
|
|
Stitch
|
Chris Sanders
|
Raúl Aldana
|
|
David Kawena
|
Jason Scott Lee
|
Noé Velázquez
|
|
Nani Pelekai
|
Tia Carrere
|
Claudia Garzón
|
|
Kumu
|
Kunewa Mook
|
Mario Filio
|
|
Myrtle Edmonds
|
Miranda Paige Walls
|
Fernanda Robles
|
|
Encargada de perrera
|
Susan Hegarty
|
Jessica Ortiz
|
|
Gran Concejal
|
Zoe Caldwell
|
Patricia Martínez
|
|
Pleakley
|
Kevin McDonald
|
Rubén Trujillo
|
|
Jumba
|
David Ogden Stiers
|
Maynardo Zavala
|
|
Piloto en nave
|
¿?
|
Cristina Hernández
|
Frozen: Una aventura congelada
|
|
Joven Anna
|
Livvy Stubenrauch
|
Andrea Rebeca Gómez Arias
|
Katie Lopez (canciones)
|
|
Joven Elsa
|
Eva Bella
|
Regina Carrillo
|
|
Anna
|
Kristen Bell
|
Romina Marroquín Payró
|
|
Elsa
|
Idina Menzel
|
Carmen Sarahí
|
|
Kristoff
|
Jonathan Groff
|
José Gilberto Vilchis
|
|
Olaf
|
Josh Gad
|
David Filio
|
|
Abuelo Pabbie
|
Ciarán Hinds
|
Héctor Lama
|
|
Bulda
|
Maia Wilson
|
Simone Brook
|
Lola Delgado (canciones)
|
|
Kai
|
¿?
|
Arturo Mercado
|
|
Gerda
|
¿?
|
Magda Giner
|
|
Duque de Weselton
|
Alan Tudyk
|
Roberto Carrillo
|
|
Hans
|
Santino Fontana
|
Hugo Serrano
|
Intensa mente
|
|
Alegría
|
Amy Poehler
|
Cristina Hernández
|
|
Tristeza
|
Phyllis Smith
|
Kerygma Flores
|
|
Temor
|
Bill Hader
|
Moisés Iván Mora
|
|
Desagrado
|
Mindy Kaling
|
Erika Ugalde
|
|
Furia
|
Lewis Black
|
Jaime Vega
|
|
Riley Andersen
|
Kaitlyn Dias
|
Verania Ortiz
|
Moana: Un mar de aventuras
|
|
Moana
|
Auli'i Cravalho
|
Sara Gómez
|
|
Maui
|
Dwayne Johnson
|
Beto Castillo
|
|
Abuela Tala
|
Rachel House
|
Angélica Aragón
|
Buscando a Nemo
|
|
Marlín
|
Albert Brooks
|
Herman López
|
|
Dory
|
Ellen DeGeneres
|
Patricia Palestino
|
Jennifer Hale (algunos diálogos)
|
|
Nemo
|
Alexander Gould (1ª voz)
|
Memo Aponte Jr. (1ª voz)
|
Hayden Rolence (2ª voz)
|
Darhey Fernández (2ª voz)
|
|
Gill
|
Willem Dafoe
|
Arturo Mercado
|
|
Globo
|
Brad Garrett
|
Rubén Moya
|
|
Gluglú
|
Austin Pendleton
|
Ricardo Tejedo
|
|
Burbujas
|
Stephen Root
|
Raúl Anaya
|
|
Deb / Flo
|
Vicki Lewis
|
Claudia Garzón
|
|
Peach
|
Allison Janney
|
Marcela Páez
|
|
Jacques
|
Joe Ranft
|
Raúl Aldana
|
|
Philip Sherman "P. Sherman"
|
Bill Hunter
|
Humberto Vélez
|
|
Bruce
|
Barry Humphries
|
Sebastián Llapur
|
|
Ancla
|
Eric Bana
|
Mario Filio
|
|
Chum
|
Bruce Spence
|
Esteban Silva
|
|
Maestro Raya
|
Bob Peterson
|
Jaime López
|
|
Perla
|
Erica Beck
|
Anaís Portillo
|
|
Sheldon
|
Erik Per Sullivan
|
Iván Filio
|
|
Tad
|
Jordan Ranft
|
Alejandro Orozco
|
|
Pez Líder
|
John Ratzenberger
|
Raúl Aldana
|
|
Nigel
|
Geoffrey Rush
|
Jesse Conde
|
|
Crush
|
Andrew Stanton
|
Ricardo Brust
|
|
Chiqui
|
Nicholas Bird (1ª voz)
|
Abraham Vega (1ª voz)
|
Bennett Dammann (2ª voz)
|
Jared Mendoza (2ª voz)
|
Buscando a Dory
|
|
Dory (bebé)
|
Sloane Murray
|
Valentina Rodríguez Quintana
|
|
Jenny
|
Diane Keaton
|
Sofía Álvarez
|
|
Charlie
|
Eugene Levy
|
Roberto Carrillo
|
|
Hank
|
Ed O'Neill
|
Gabriel Pingarrón
|
Coco
|
|
Miguel Rivera
|
Anthony Gonzalez
|
Luis Ángel Gómez Jaramillo
|
Encanto
|
|
Mirabel Madrigal
|
Stephanie Beatriz
|
Meli G
|
Olga Lucía Vives (canciones)
|
|
Alma Madrigal
|
María Cecilia Botero
|
Olga Merediz (canciones)
|
Yaneth Waldman (canciones)
|
|
Bruno Madrigal
|
John Leguizamo
|
Alejandro Riaño
|
|
Isabela Madrigal
|
Diane Guerrero
|
Erika Ugalde
|
Isabel Garcés (canciones)
|
|
Luisa Madrigal
|
Jessica Darrow
|
Sugey Torres
|
|
Pepa Madrigal
|
Carolina Gaitán
|
Félix Madrigal
|
Mauro Castillo
|
|
Dolores Madrigal
|
Adassa
|
Daniela Sierra
|
|
Niños
|
??
|
Bella Barragán G.
|
Daniel Fontecha
|
Ivanna Gómez
|
Malena Gómez
|
Tomás Beltrán
|
Cenicienta
|
|
Cenicienta
|
Jennifer Hale
|
Natalia Sosa
|
|
Hada Madrina
|
Russi Taylor
|
Yolanda Vidal
|
Norma Herrera (canciones)
|
|
Príncipe
|
Christopher Daniel Barnes
|
Arturo Mercado Jr.
|
|
Lady Tremaine
|
Barbara Goodson
|
Liza Willert
|
|
Drizella Tremaine
|
Russi Taylor
|
Carola Vázquez
|
|
Anastasia Tremaine
|
Gina Tuttle
|
Toni Rodríguez
|
|
Gran Duque
|
Rob Paulsen
|
Cesar Arias
|
|
Jaq
|
Corey Burton
|
Raúl Aldana
|
|
Gus
|
Mario Filio
|
La bella durmiente
|
|
Princesa Aurora
|
Jennifer Hale
|
Laura Ayala
|
Brenda Ruiz (canciones)
|
|
Príncipe Felipe
|
Roger Craig Smith
|
Mario Filio
|
Manuel Acosta (canciones)
|
|
Flora
|
Tress MacNeille (1ª voz)
|
Guadalupe Noel
|
Susanne Blakeslee (2ª voz)
|
Fauna
|
Russi Taylor
|
Ada Morales
|
Primavera
|
Tress MacNeille
|
Gabriela Michel
|
|
Maléfica
|
Susanne Blakeslee
|
Lourdes Morán
|
La princesa y el sapo
|
|
Princesa Tiana
|
Anika Noni Rose
|
Mireya Mendoza
|
Paula Arias Esquivel (canciones)
|
¿Quién engañó a Roger Rabbit?
|
|
Roger Rabbit
|
Charles Fleischer
|
Alejandro Illescas (Mickey's Great Adventure)
|
Juan Alfonso Carralero (Mickey's Magical Tales)
|
101 dálmatas
|
|
Cruella de Vil
|
Barbara Goodson
|
Nancy McKenzie
|
|
Horacio Badun
|
Maurice LaMarche
|
Francisco Colmenero
|
|
Gaspar Badun
|
Jeff Bennett
|
Humberto Vélez
|
Pato Darkwing
|
|
Pato Darkwing
|
Jim Cummings
|
Arturo Mercado
|
|
Joe McQuack
|
Terence McGovern
|
Raúl Aldana
|
Patoaventuras
|
|
Rico McPato
|
Alan Young
|
Arturo Mercado
|
|
Hugo, Paco y Luis
|
Russi Taylor
|
María Fernanda Morales
|
|
Don Combate
|
Jim Cummings
|
Héctor Lee
|
|
Ungenio
|
Hal Smith
|
Arturo Mercado
|
El libro de la selva
|
|
Mowgli
|
Bruce Reitherman
|
Diana Santos
|
|
Shere Khan
|
George Sanders
|
Carlos Petrel
|
|
Baloo
|
Phil Harris (1ª voz)
|
Germán Valdés (1ª voz)
|
Ed Gilbert (2ª voz)
|
Rubén Moya (2ª voz)
|
Joel McCrary (3ª voz)
|
Humberto Vélez (3ª voz)
|
|
Bagheera
|
Sebastian Cabot
|
Luis Manuel Pelayo
|
|
Kaa
|
Sterling Holloway
|
Alfonso Arau
|
|
Coronel Hathi
|
J. Pat O'Malley
|
Salvador Carrasco
|
|
Winifred
|
Verna Felton
|
Carmen Donna-Dío
|
|
Hathi, Jr.
|
Clint Howard
|
Edmundo Santos Jr.
|
|
Elefante Haragán
|
Hal Smith
|
¿?
|
Elefante pesimista
|
Ralph Wright
|
Francisco Colmenero
|
|
Rey Louie
|
Louis Prima (1ª voz)
|
Flavio (1ª voz)
|
Jim Cummings (2ª voz)
|
Arturo Mercado (2ª voz)
|
|
Despeinao
|
J. Pat O'Malley
|
Florencio Castelló
|
Oxigenao
|
Chad Stuart
|
Carlos Amador Jr.
|
Ziggy
|
Digby Wolfe
|
Fernando Estenoz
|
Dizzy
|
Lord Tim Hudson
|
Francisco Colmenero
|
|
Shanti
|
Darleen Carr
|
María Teresa Ruiz
|
Hércules
|
|
Hércules
|
Tate Donovan
|
Ricky Martin
|
|
Hércules adolescente
|
Josh Keaton
|
Víctor Mares Jr.
|
Roger Bart (canciones)
|
Antonio Benavides (canciones)
|
|
Megara
|
Susan Egan
|
Tatiana
|
|
Hades
|
James Woods
|
Rubén Trujillo
|
|
Filoctetes
|
Danny DeVito
|
Marcos Valdes
|
|
Pena
|
Bobcat Goldthwait
|
Javier Rivero
|
|
Pánico
|
Matt Frewer
|
Gabriel Cobayassi
|
|
Neso
|
Jim Cummings
|
Octavio Rojas
|
|
Alcmena
|
Barbara Barrie
|
Guadalupe Noel
|
|
Anfitrión
|
Hal Holbrook
|
Arturo Mercado
|
|
Átropos
|
Paddi Edwards
|
Evelyn Solares
|
|
Cloto
|
Amanda Plummer
|
Beatriz Aguirre
|
|
Láquesis
|
Carole Shelley
|
Guadalupe Noel
|
|
Musa Calíope
|
Lilias White
|
Rebeca Manríquez
|
|
Musa Clío
|
Vaneese. Y Thomas
|
Blanca Flores
|
|
Musa Melpómene
|
Cheryl Freeman
|
Ruth Howard
|
|
Musa Terpsícore
|
LaChanze
|
Dulce Guerrero
|
|
Musa Talía
|
Roz Ryan
|
María del Sol
|
|
Hermes
|
Paul Shaffer
|
Moisés Palacios
|
|
Apolo
|
Keith David
|
Alejandro Vargas Lugo
|
|
Titán Cíclope
|
Patrick Pinney
|
Rubén Trujillo
|
|
Niño moreno
|
Bug Hall
|
Kalimba Marichal
|
|
Niño rubio
|
Kellen Hathaway
|
Gabriel Ramos
|
|
Zeus
|
Rip Torn
|
Guillermo Romano
|
Tarzán
|
|
Tarzán
|
Tony Goldwyn
|
Eduardo Palomo
|
|
Jane Porter
|
Minnie Driver
|
Lucero
|
|
Profesor Arquímedes Porter
|
Nigel Hawthorne
|
Jesús Colín
|
|
Clayton
|
Brian Blessed
|
Christopher Smith
|
|
Kala
|
Glenn Close
|
Rosanelda Aguirre
|
Consuelo Sedano (canciones)
|
|
Kerchak
|
Lance Hendriksen
|
José Lavat
|
|
Terk
|
Rosie O'Donnell
|
Gabriela Teissier
|
|
Tantor
|
Wayne Knight
|
Arturo Mercado
|
Los Increíbles
|
|
Bob Parr / Mr. Increíble
|
Craig T. Nelson
|
Sebastián Llapur
|
|
Dashiell "Dash" Parr
|
Spencer Fox (1ª voz)
|
Memo Aponte Jr. (1ª voz)
|
Huck Milner (2ª voz)
|
Oliver Díaz (2ª voz)
|
|
Helen Parr / Elastigirl
|
Elizabeth Daily
|
Marcela Páez
|
|
Violeta Parr
|
Sarah Vowell
|
Marisol Romero (1ª voz)
|
Leyla Rangel (2ª voz)
|
|
Lucio Best / Frozono
|
Samuel L. Jackson
|
Martín Hernández
|
|
Edna Moda
|
Brad Bird
|
Darío T. Pie
|
|
Síndrome
|
Jason Lee
|
Omar Chaparro
|
Bichos: Una aventura en miniatura
|
|
Flik
|
Dave Foley
|
Jesús Barrero
|
|
Hopper
|
Kevin Spacey
|
Emilio Guerrero
|
|
Strudell
|
Joe Ranft
|
Rubén Cerda
|
|
Francis
|
Denis Leary
|
Adal Ramones
|
|
Manny
|
Jonathan Harris
|
Germán Robles
|
|
Rosie
|
Bonnie Hunt
|
Patricia Palestino
|
|
Tuck
|
Michael McShane
|
Víctor Noriega
|
|
Roll
|
Genaro Vásquez
|
Monsters, Inc.
|
|
James P. Sullivan
|
John Goodman
|
Víctor Trujillo
|
Mario Sauret (algunos diálogos)
|
|
Mike Wazowski
|
Billy Crystal
|
Andrés Bustamante
|
|
Boo
|
Mary Gibbs
|
Alicia Vélez
|
|
Celia Mae
|
Jennifer Tilly
|
Alma Wilheleme
|
|
Reportero de Monstropolis
|
??
|
Francisco Colmenero
|
|
Randall Boggs
|
Steve Buscemi
|
Moisés Palacios
|
|
Henry J. Waternoose, III
|
James Coburn
|
Maynardo Zavala
|
|
Roz
|
Bob Peterson
|
Humberto Vélez
|
|
Fungus
|
Frank Oz
|
Esteban Silva
|
|
Billis
|
Jeff Pidgeon
|
Héctor Alcaraz
|
|
Flint
|
Bonnie Hunt
|
Rebeca Patiño
|
|
Jerry
|
Steve Susskind
|
Raúl Anaya
|
|
Needleman
|
Daniel Gerson
|
Ricardo Tejedo
|
|
Smitty
|
Raúl Aldana
|
|
George Sanderson
|
Samuel Lord Black
|
Mario Filio
|
|
Charlie
|
Phil Procter
|
René García
|
|
Agentes de la ADN
|
Teddy Newton
|
Héctor Miranda
|
Raúl Aldana
|
Otros
|
|
Anunciadores
|
TBA
|
Francisco Colmenero (1ra. Voz)
|
Carlos Hernández (2da. Voz)
|
Alicia Barragán (3ra. Voz)
|