Fandom

Doblaje Wiki

Dos hombres y medio

29.524páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión1 Share

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


Dos hombres y medio (Two and a Half Men) es una serie de televisión estadounidense de comedia de la cadena CBS creada por Chuck Lorre y Lee Aronsohn y protagonizada por el famoso actor Charlie Sheen (reemplazado a partir de la 9ª temporada por Ashton Kutcher).

Sinopsis

Charlie Sheen interpreta el personaje de Charlie Harper, un soltero sin riendas, cuya vida de lujos y excesos, se ve alterada cuando su estructurado y correcto hermano recién divorciado, Alan Harper, llega a su casa con su hijo Jake, para alojarse allí "por una semana". Finalmente, esto no será así, Alan y Jake quedarán viviendo allí, mientras que Charlie y su sobrino hacen un "enlace insospechado" entre ellos.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
CharlieHarper.jpg Charles "Charlie" Francis Harper Charlie Sheen Sergio Gutiérrez Coto 1ª-8ª
Kathy Bates Magda Giner
Alan Harper.jpg Alan Jerome Harper Jon Cryer Yamil Atala 1ª-12ª
Jake.jpg Jacob "Jake" David Harper Angus T. Jones Abraham Vega 1ª-4ª
Alejandro Orozco 5ª-10ª 12ª
Walden.jpg Walden Thoreau Schmidt Ashton Kutcher Carlos Hernández 9ª-12ª
Jenny Harper Amber Tamblyn Diana Alonso 11ª-12ª
BertaTAHM.jpg Berta Conchata Ferrell Ángeles Bravo 1ª-12ª
Evelyn.jpg Evelyn Harper Holland Taylor Liza Willert 1ª-6ª
Rebeca Manríquez
Yolanda Vidal 8ª-12ª
Judith H.jpg Judith Melnick Marin Hinkle Ilia Gil
(ep. 1-12)
Mónica Manjarrez 1ª-12ª
RoseTAHM.jpg Rose Melanie Lynskey Love Santini 1ª-12ª
Kandi.jpg Kandi April Bowlby Adriana Casas 3ª-4ª, 10ª
¿? 12ª
Chelsea Jennifer Taylor Rebeca Gómez 6ª-7ª, 9ª, 12ª
Tittle.png Insertos N/D Sergio Gutiérrez Coto 1ª-8ª
Juan Alfonso Carralero 9ª-10ª
Yamil Atala 11ª-12ª
Personajes secundarios
HerbMelnick.png Dr. Herb Melnick Ryan Stiles Humberto Solórzano
Roberto Molina 4ª-6ª
Roberto Mendiola 8ª-10ª
Lyndsay McElroy Courtney Thorne-Smith Laura Ayala 7ª-9ª
Elena Ramírez 10ª-12ª
Eldridge McElroy Graham Patrick Martin Brandon Santini 7ª-8ª
Arturo Castañeda
Robin Schmidt Mimi Rogers Rebeca Manríquez 9ª-12ª
Magda Giner 11ª-12ª
Bri.png Bridget Schmidt Judy Greer Betzabe Jara 9ª-10ª
Melissa Kelly Stables Gaby Ugarte 6ª-8ª
Linda.jpg Dra. Linda Freeman Jane Lynch Loretta Santini 1ª, 3ª-9ª
Russell Martin Mull Jorge Santos
(ep. 117)
Juan Alfonso Carralero 6ª-10ª
Gordon.jpg Gordon J.D. Walsh Eduardo Garza
Carlos del Campo 3ª-4ª, 6ª
Alan Prieto
Mia Emmanuelle Vaugier Norma Echevarría 3ª, 5ª-7ª, 9ª
¿? 12ª
Zoey Sophie Winkleman Circe Luna 9ª-10ª,12ª
Missi Miley Cyrus Angélica Villa 10ª
Teddy Robert Wagner Jorge Lapuente 4ª-5ª
Courtney Jenny McCarthy Xóchitl Ugarte 5ª, 7ª-9ª
Dolores Pasternak Missi Pyle Rommy Mendoza
¿? 9ª, 12ª
Alicia Witt Liliana Barba
Jeremy Coby Ryan McLaughlin Jorge Roig Jr.
Tom Stacy Keach Guillermo Coria
Shelly Carol Kane Sylvia Garcel
Jerome "Mad Dog" Burnett Michael Clarke Duncan Blas García
Stephan "Bobby" Wasserstein James Edson Roberto Mendiola 2ª-3ª
Pedro D'Aguillón Jr.
Gonzalo Curiel
Mandie Gail O'Grady Liliana Barba
Lisa Denise Richards Cony Madera 1ª-2ª
Lydia Katherine LaNasa Erica Edwards 4ª, 7ª, 9ª
Donna Kimberly Quinn Toni Rodríguez 4ª-5ª
Alexis Carrie Reichenbach Circe Luna
Megan Macey Cruthird Christine Byrd
Martha Meagen Fay Rosanelda Aguirre
Anabel Méndez
Marty Pepper Carl Reiner Abel Rocha 7ª-8ª, 11ª
Michelle Liz Vassey Elena Ramírez
Chris Makelroy Judd Nelson Armando Coria
Billy Stanhope Patton Oswalt Bardo Miranda 9ª-10ª
Larry D.B. Sweeney Ricardo Méndez 11ª-12ª
Barry Clark Duke Alejandro Orozco 11ª-12ª
Paula Paula Marshall Rossy Aguirre 11ª
Srita. MacMartin Maggie Lawson Maggie Vera 12ª
Louis (Luis) Edan Alexander Emiliano Ugarte ? 12ª
Locutor en TV Varios Juan Alfonso Carralero 1ª-12ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Rodney Frankie J. Allison Marcos Patiño 1
Ken Don Foster Miguel Ángel Ghigliazza 1
Lenny Eugene Byrd Luis Alfonso Mendoza 1
Wendy Myndy Crist Laura Ayala 9
Lenore Cristine Rose Maru Guzmán 10
Leanne Rebecca McFarland Elsa Covián 11
Phil John Valdetero Paco Mauri 11
Richard Daniel Escobar Juan Alfonso Carralero 11
Prudence Megan Fox Patricia Acevedo 12
Freddie Noel Fisher Eduardo Garza 12
Stan Richard Lewis Jesse Conde 15
Frankie Jenna Elfman Carola Vázquez 16/17
Bill / Jill Chris O'Donnell Ricardo Mendoza 18
Liz Teri Hatcher Adriana Casas 19
Segunda Temporada
Harry Dean Stanton Cesar Arias 24
Sean Penn Mario Castañeda
Elvis Costello Juan Alfonso Carralero
Norman Orson Bean César Árias 48
Tercera Temporada
Sr. Dunlop Lincoln Kennedy Eduardo Fonseca 50
Sra. Schmidt Stephanie Erb Loretta Santini 50
Bob Wayne Thomas Yorke Jorge Ornelas 50
Isabella Jodi Lyn O'Keefe Gabriela Gómez 54
Harvey Martin Sheen Pedro D'Aguillón Jr. 55
Margaret June Squibb Guadalupe Noel 55
Norma Cloris Leachman Maru Guzmán 57
Sandy Josie Davis Erica Edwards 59
Archie Baldwin Jon Lovitz Juan Alfonso Carralero 65
Maestro de ceremonias Loren Lester Jorge Ornelas 65
Sid John Mendoza Humberto Solórzano 66
Mandi Gail O'Grady Liliana Barba 67-68
Andy Kevin Sorbo Luis Alfonso Padilla 68
Francine Julia Campbell Gaby Willer 69
Connie Stephanie Brown Erica Edwards 70
Hombre furioso Art Bonilla Roberto Mendiola 71
Sr. Park Raymond Ma Víctor Delgado 71
Leon John Vance Martín Soto 72
Reverendo Yarnell Steven Shaw Sergio Barrios 72
Cuarta Temporada
Steven Tyler Carlos Íñigo 74
Sam Brian Wade Jorge Ornelas 75
Joel Christopher Neiman Alan Prieto 76
Oficial Smith Michael Patrick McGill Eduardo Fonseca 76
Ronald Wiedermeier Andy Mackenzie Roberto Mendiola 79
Kelly Kelly King Queta Calderón 80
Oficial Roberts Bruno Amato Juan Alfonso Carralero 80
Policía en helicoptero John Pirruccello 80
Policía #1 Larry Cedar 80
Oficial Foster Stefan Umstead Eduardo Fonseca 80
Vicki Danielle Bisutti Liliana Barba 81
Nina Rachel Cannon Diana Pérez 81
Mesero Shon Little Pedro D'Aguillón Jr. 81
Dorothy Susan Sullivan Yolanda Vidal 83
Hector Marco Sanchez Carlos Íñigo 84
Sam Bigotes Mel Blanc César Soto 85
Danielle Stewert Brooke Shields Dulce Guerrero 87
Beverly Allison Janney Rebeca Manríquez 88
Dr. Prajneep Kris Iyer Juan Alfonso Carralero 89
Roger Wayne Wilderson Roberto Mendiola 90
Philip Tony Tripoli Luis Alfonso Padilla 90
Changpu Austin Lee Rodrigo Gutiérrez 90
Detective Ben Hermes Herman López 91
Shannon Tammy Lauren Laura Ayala 93
Tailor Avner Garbi Pedro D'Aguillón Jr. 93
Lena Andrea Savage Gabriela Gómez 94
Greg Matt Roth Carlos Íñigo 94
Petey Joel Murray Alejandro Illescas 95
Fernando Enrique Iglesias Sergio Morel 96
Chloe Rachel Cannon Rebeca Gómez 96
Hugo Mike Connors Jorge Santos 97
Quinta Temporada
Mike Brian Turk Roberto Mendiola 98
Dr. Prajneep Kris Iyer Jorge Ornelas 98
Sharon Janeane Garofalo Cony Madera 99
Margaret Jennifer O'Dell Carola Vázquez 99
Henry Michael Potter Eduardo Fonseca 99
Luanne J.J. Rodgers Lourdes Morán 100
Gary Matt McKenzie Igor Cruz 102
Clínico Ernie Grunwald Carlos Íñigo 102
Concejal Stewart Richard V. Licata Jorge Roig 103
Artie Richard Kind José Luis Orozco 105
Vicki Ion Overman Laura Torres 105
Anunciante Gregg Marx Luis Alfonso Padilla 105
Cantante en TV Ernie Grunwald Carlos Íñigo 105
Gabrielle Justine Eyre Laura Ayala 107
Brenda Eve Gordon Carola Vázquez 108
Cynthia Sullivan Christina Moore Diana Pérez 110
Jess Kathryn Gordon Patricia Acevedo 111
Manzana Anastasia Roark Erica Edwards 112
Sam Barry Livingston Pedro D'Aguillón Jr. 112
Ministro Steve Tom Juan Alfonso Carralero 113
Sloane Jagov Jamie Rose Yolanda Vidal 114
Wes Tosterone Michael Lowry Mario Castañeda 114
Detective Henry Ketchum John Burke Juan Alfonso Carralero 114
Jeremy Coby Ryan McLaughlin Jorge Roig Jr. 115-116
Tricia Virginia Williams Maggie Vera 116
Sexta Temporada
Chrissy Rena Sofer Maggie Vera 116
Voz del comercial Robert Clotworthy Juan Alfonso Carralero 123
Andy Emilio Estevez Jorge Roig Jr. 126
James Earl Jones Salvador Reyes 126
Ministro Charlie Dell Juan Alfonso Carralero 126
Sir Lancelot Eddie Gorodetsky Roberto Mendiola 133
Petey Joey Murray Gustavo Carrillo 139
Dr. Levine Ken Lerner Jorge Roig 139
Voz en off 1 ¿? Jorge Ornelas 139
Voz en off 2 ¿? Luis Alfonso Mendoza 139
Séptima Temporada
Lenore Annie Potts Magda Giner 142
Lou David Mattey Juan Carlos Tinoco 142
Betsy Katy Mixon Diana Pérez 146
Louanne Lilli Birdsell Circe Luna 153
Voz en TV Larry Cedar Juan Alfonso Carralero 153
Madre Erin O'Shaughnessy Ruth Toscano 154
Voz en TV ¿? Juan Alfonso Carralero 154
Priscilla Honeycutt Frances Fisher Yolanda Vidal 157
Larry / Superpapá John Pirruccello Armando Coria 158
Jasmine Elizabeth Ho Maggie Vera 159
Octava Temporada
Dr. Schenkman Steve Hytner José Luis Orozco 167
Gretchen Erinn Hayes Kerygma Flores 167
Shauna Krista Kalmus Karla Falcón 168
Freddy el Reverendo Tom Virtue Jorge Santos 169
Jill Nadia Bjorlin Patricia Acevedo 170
Esmerelda Tonita Castro Queta Calderón 171
Padre Shaunassey Dakin Matthews Pedro D'Aguillón Jr. 178
Novena Temporada
Dharma Jenna Elfman Liliana Barba 179
Greg Thomas Gibson Héctor Moreno 179
Prospecto de comprador John Stamos Armando Coria 179
Gary Busey Gerardo Reyero 187
Chrissy Karen McClain Diana Pérez 189
Enfermera Lorna Vernee Watson Alejandra de la Rosa 199
Décima Temporada
Dr. Stavan Willie Garson Héctor Moreno 215
Onceava Temporada
Helen Edie McClurg Magda Giner 179
Arthur Brian Stepanek Roberto Mendiola 233
Doceava Temporada
Stan Tom Virtue Jorge Roig 249
Emily Sarayu Blue Liliana Barba 260
Louis a los 21 Matthew Jordan Ricardo Bautista 260
Douglas Chris Coppola Carlos del Campo 261
Porky Bob Bergen Ernesto Lezama 261
Teniente Wagner Arnold Schwarzenegger Blas García 262
John Stamos Dafnis Fernández 262
Christian Slater Raúl Anaya 262
Chuck Lorre Paco Mauri 262

Voces adicionales y ambientes

Edición en video

DVD

Empresa Categoría Temporada Formato Región País
Warner Home Video México
(una compañía de Warner Bros.)
Series de
televisión
1ª-2ª
DVD.jpg
4 NTSC México México

Netflix

Empresa Categoría Temporada(s) Formato País
Netflix Logo Digital-Video.png
Series de
televisión
1ª-6ª Digital Streaming / On demand México y Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
Canal 10 SAETA 10 Uruguay
Televisa 4 y 9 México México
5
Temporada 10 (02 de mayo del 2015-presente)
Sistema de Medios Públicos Canal Uno Colombia Colombia
RTS 5 Ecuador Ecuador
Ecuavisa 8
Red Global 13 Perú Perú
Panamericana Televisión
(desde 2012)
5
UCV TV 5 / 18 Chile Chile

Curiosidades

  • Debido a la madurez de voz de Abraham Vega, no pudo continuar con el personaje de Jake, en su lugar entra Alejandro Orozco, sin embargo la voz de dicho actor también fue cambiando y volviéndose más grave debido a la madurez, al mismo tiempo que el actor original (Angus T. Jones) que también fue madurando con el tiempo.
  • El capítulo "A Pudding-Filled Cactus" (basado en una frase de Alan) fue traducido en la presentación del episodio como "Un cactus repleto de pudín". Sin embargo, cuando Alan llega a decir la frase la menciona de manera inversa como "Un pudín repleto de cactus".
  • En en capítulo dos de la primera temporada, el inserto del título de la serie fue traducido como: "Dos hermanos y medio".
  • En el capítulo veinte de la primera temporada, en la escena donde Alan va a hablar con su hijo (Jake) qué se encuentra en su habitación, se oye en el doblaje decir a Alan "Charlie, ¿Puedo pasar?"; esto es un error de doblaje ya qué Charlie no se encuentra implicito en el momento.
  • En el capítulo dos de segunda temporada, el personaje de Berta (Conchata Ferrell) es nombrada por Charlie como "Roberta".
  • En la temporada 10, nombran a Bruce Wayne como Bruno Díaz, como se conoce en latino américa para las series. (En las películas se mantiene original).
  • A finales del año 2015 el Canal Warner Latinoamerica por Cable comenzó a Transmitir la Serie Two and Half Men con el Doblaje Latino, esto no fue del agrado de mucha gente a tal punto que se creó una cuenta de Twitter con la etiqueta, #YaNoSomosWarner @YaNoSomosWarner, en la cual reclaman el audio original con los subtítulos.

Referencias

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar