Wikia

Doblaje Wiki

Dragon Ball

Discusión193
23.593páginas en el wiki
Estrella destacado

Dragon Ball es un manga creado por Akira Toriyama. Fue publicado en la revista semanal Shōnen Jump entre 1984 y 1995 y se editó en 42 volúmenes. Este manga fue adaptado en dos series de anime, de las cuales se derivaron varias películas y especiales de televisión, además, después de terminar su publicación, Toei Animation hizo una historia alternativa llamada Dragon Ball GT que continúa más allá del final de manga.

La fama de la serie ha logrado que sea doblada y distribuida en muchos países como en México, Chile,Venezuela y la mayor parte de Hispanoamérica; incluso se ha hecho referencia a esta serie en muchas otros manga y anime. En la encuesta realizada por la Agencia de Cultura Japonesa, sobre los 50 mejores animes y mangas de Japón, Dragon Ball alcanzó el puesto 3.

Las artes marciales, la amistad y el afán de superación son los temas principales del argumento de esta serie, la cual incrementó considerablemente el interés por el manga en todo el mundo. Sin embargo, la violencia y otros contenidos considerados no apropiados para menores en muchos de sus episodios ha provocado que en Occidente se haya pedido con frecuencia la retirada de las escenas del anime e incluso su prohibición.

Esferas del dragon

Las Siete Esferas del Dragón son la base del argumento de Dragon Ball.

Cronología acerca del doblaje

Zero y el Dragón Mágico

En México, la serie fue transmitida en un principio en el año 1993 como Zero y el Dragón Mágico, basado en una versión piloto adaptada de la versión estadounidense de Harmony Gold, y doblada en el estudio de doblaje Video Doblajes SA. de CV. donde los nombres de varios personajes fueron cambiados, por ejemplo: Goku pasó a llamarse Zero, Krilin era Cachito, Yamcha era Zedaki, etc. Además, los primeros episodios venían brutalmente censurados y con la música de fondo cambiada; sin embargo, desde el episodio 6 desaparecen los cortes y se usaron los masters japoneses. Esta versión no tuvo mucho éxito, pese a que, a excepción de los 5 episodios mencionados, no tenía ninguna censura de diálogo ni escenas, solo se usaron los nombres de esa versión estadounidense. Se llegaron a transmitir 60 capítulos de esa versión.

Dragon Ball

Entrevista a Mario Castañeda - La Voz de Goku04:37

Entrevista a Mario Castañeda - La Voz de Goku

Entrevista a Mario Castañeda sobre Dragon Ball

Luego en 1995 Bandai, quien instaló una filial en México, no quería repetir otro fracaso más de su franquicia más rentable, por lo cual encargó redoblar desde cero la serie. En un principio, los 60 capítulos fueron doblados por Producciones Salgado a cargo de la dirección de Gloria Rocha, basados en las traducciones de la anterior versión, modificando y cortando por encargo de Televisa escenas y diálogos de chistes verdes, perversiones y flatulencias para su transmisión. Así fue como se reestreno Dragon Ball en 1995, esta vez con los openings y endings doblados fielmente del japonés. Luego, debido a una crisis de trabajo en el estudio de Carlos Salgado, los 93 capítulos restantes estuvieron a cargo del estudio de doblaje, Intertrack S.A. de C.V. México, donde, a excepción de algunos personajes como Yamcha (De Jesús Barrero a Ricardo Mendoza), Puar (De Jesús Barrero a Cristina Camargo), y ya no contando con la participación de Carlos Becerril como el narrador, en su lugar lo hace José Lavat durante el resto de la serie, la serie Z e inicio de GT, se mantuvo a todo el elenco del primer bloque. Continuaron algunas censuras de diálogos, pero ya no se le realizaban cortes al metraje.  La primera serie de Dragon Ball se transmitió de 1995 hasta 1999 aproximadamente en el horario de 6:30 pm, y desde entonces no ha vuelto a retransmitirse en TV abierta en México. 

Al principio, Gloria Rocha había llamado a Mario Castañeda para que hiciera a Goku, pero él había rechazado trabajar en Dragon Ball, ya que no estaba seguro si los fanáticos iban a aceptar un cambio de voz al personaje principal (en Japón, aunque el personaje crece, no le cambian la voz y lo sigue doblando una mujer), pero fue por el hecho de que su hijo, Arturo Castañeda, le insistió en que hiciera la voz de Goku, ya que el anime tuvo mucha popularidad en ese entonces, que decidió aceptar el papel (lo que lo llevó a ser uno de los actores de doblaje más conocido y admirado, tanto por los fanáticos del doblaje como del anime). Además Castañeda admite que este ha sido su trabajo favorito, junto con la narración de Los años maravillosos.

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z se estrenó en Latinoamérica en 1997 a través del Canal 5 de Televisa, en ese año se estrenó la saga de los Saiyajines, en 1998 la saga de Freezer y Cell y en 1999 la saga de Majin Boo en el horario de 8:30 pm a 9:00 pm. Debido a su gran éxito, es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno hasta enero de 2009, regresando al aire de febrero de 2011 hasta marzo de 2012. Cabe recalcar que la serie en la televisión mexicana no tuvo censura en las secuencias violentas (pero si en las escenas de humor erótico), y se transmitió en su totalidad desde el primer capítulo de Dragon Ball hasta el último capítulo, todos en horario vespertino y nocturno. También, Dragon Ball Z y GT se transmitieron a través del canal de paga Unicable, propiedad de Televisa, entre 2001 y 2005. Ocasionalmente, las películas de todas las sagas se transmiten los fines de semana en el canal de películas Golden también de Televisa.

La dirección fue hecha por Gloria Rocha, así como dirigió la serie anterior. Para el orden de capítulos, se grabaron los primeros 60 capítulos para su estreno por Canal 5 el 1 de septiembre de 1997, para ese entonces algunos actores participaron por última vez en el reparto de la serie, como Ernesto Lezama (Oolong, siendo sustituido por Arturo Mercado), Rossy Aguirre (Krilin, siendo sustituida por Eduardo Garza) y Araceli de León (Yajirobe, siendo sustituida por su yerno Luis Daniel Ramírez). En la segunda tanda (capítulos 61 al 120), algunos actores participaron por última vez en el reparto de la serie, uno de ellos fue Humberto Solórzano (King Cold, siendo sustituido por José Luis Castañeda). En la tercera tanda (capítulos 121 al 199), los actores que dejaron la serie fueron Rocío Garcel (Bulma y Trunks bebé, siendo sustituida por Mónica Manjarrez y dejando los balbuceos del bebé sin doblar); debido a que la actriz dejó la serie al ser despedida de la empresa Intertrack por problemas sindicales antes de acabar la saga de Cell, Eduardo Garza (Krilin, siendo sustituido por Luis Daniel Ramírez) y Ricardo Hill (Kaiosama, siendo sustituido por José Luis McConnell) también dejaron el reparto. No hubo cambios significativos en el doblaje para los episodios 200 a 291, siendo la únicas excepciones la participación de Laura Ayala quien sustituyó a Mónica Manjarrez en el papel de Bulma durante los episodios 238-239-240 (inicio saga de Boo), para luego ser retomado por Manjarrez, Roberto Sen (Mr. Satán, siendo sustituido por Ricardo Brust) e Ismael Larumbe, quién fue sustituido en el papel de Ten Shin Han en los episodios 267-268 y 285 por un actor sin identificar.

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT se transmitió en el año 2000 igualmente en el horario de 8:30 pm a 9.30 pm se estrenó en dicho canal en 2000 los 64 capítulos de la serie, Dragon Ball GT fue estrenada en 2000, transmitida una vez mas en el 2003 y fue retransmitida el dia 3 de diciembre de 2012. igual que el especial "Dragon Ball GT: La legendaria esfera de cuatro estrellas", para la serie se conservaron las voces de los personajes de las sagas anteriores a excepción de José Lavat quien continúa narrando la serie sólo hasta el capítulo 9 para luego ser sustituido por Joaquín Martal.

Dragon Ball Z Kai

Doblaje de Dragon Ball Z Kai, el proyecto. Entrevista a Irwin Daayán10:49

Doblaje de Dragon Ball Z Kai, el proyecto. Entrevista a Irwin Daayán.

Doblaje de Dragon Ball Z Kai - Entrevista a Irwin Daayán

La serie Dragon Ball Z Kai era distribuida por Toei Animation Inc. Latinoamerica, fue doblada en México al igual que el resto de la saga en Candiani Dubbing Studios bajo la dirección de Irwin Daayán (Durante los capítulos 1 al 54) y Patricia Acevedo (El resto de la serie), pues tras varios años y la mudanza de Producciones Salgado e Intertrack a Cuernavaca, posteriormente su cierre de ambas, tanto el hecho que intentaron recuperar al elenco principal que participó en las primeras series, sin embargo las voces de casi todos los personajes fueron interpretadas por un nuevo reparto de actores, Eduardo Garza (Krilin en Dragon Ball Z Kai) subió a su cuenta de Youtube un vídeo una entrevista con el director de doblaje de dicho anime, Irwin Daayán, en el que explica finalmente todas las dudas y consultas de los fans. Además dio a conocer por fin el reparto de actores que dieron vida a los personajes de esta serie.

Como algunos suponían, la razón de que no estuvieron muchas de las voces originales de la mayoría de los personajes fue porque nunca se pudo llegar a un acuerdo económico, puesto que ellos pedían el mismo pago por episodio (fueran muchos o pocos diálogos) y no por loops, como lo ofrecía Candiani. Por esta razón, los actores Mario Castañeda (Goku, Bardock), Carlos Segundo (Piccoro, Kamisama, Mr Popo), René García (Vegeta), Laura Torres (Gohan) y Ricardo Hill (Kaiosama, Sr. Brief, Gurdo, Androide Nº 19) no aceptaron la oferta. Tampoco se pudo contar con José Luis Castañeda, quien interpretó a Nappa, Burter y al Dr. Gero, con Sergio Bonilla (Trunks, Jeice), ni con Jesús Colín (Maestro Roshi), debido a que dos de ellos (José Luis Castañeda y Jesús Colín) están retirados por completo del doblaje (Colín fallecería un mes después del estreno de Dragon Ball Z Kai en Cartoon Network y Sergio Bonilla nunca fue contactado para este doblaje). Por último Gerardo Reyero (Freezer) dijo que no estuvo presente por asuntos personales y de fuerza mayor, y no por un asunto económico, siendo reemplazados por otros actores.

En Abril de 2011 se estrena la serie por Cartoon Network, pero luego de 17 capítulos transmitidos fue sacada del aire, esto fue por el escándalo de plagio en las bandas sonoras y los capítulos tuvieron que ser enviados a mezclas nuevamente, en Agosto de 2011 la serie vuelve pero con las bandas sonoras reemplazadas. En los meses siguientes la serie se transmitió en múltiples horarios, incluso fue transmitida en el clásico horario de las 6:00 p.m en donde Dragon Ball Z se transmitió en el pasado, pero luego en Enero de 2012 la serie paso a transmitirse solo a las 2:30 de la madrugada.

En Noviembre de 2011 se envía a doblar los capítulos 55 al 98 de Dragon Ball Z Kai, Cartoon Network compró los capítulos restantes para su transmisión, sin embargo, Irwin Daayan quien dirigió el doblaje de la primera tanda, decidió renunciar a la dirección y a la serie ya que le ofrecían menos dinero que en la temporada anterior, sin embargo por petición de Patricia Acevedo quien asumió la dirección de doblaje tras la renuncia de Irwin, se quedó en la serie para seguir doblando a Dendé, además de eso, y a pesar de haber contactado a Ricardo Brust (voz de Cell y Mr. Satán) y Enrique Cervantes (Androide Nº 16). Toei pidió explícitamente nuevas voces para todos los personajes de esa saga, por lo que todos fueron reemplazados por nuevos actores.

En Abril de 2012 se estrena la saga de los Androides en la madrugada a las 2:30 a.m. sin embargo, en Mayo de 2012 la serie cambia de horario para transmitirse a las 12:30 p.m., sin embargo luego de finalizar Cartoon Network transmitió por ultima vez la serie y cuando termino salió definitivamente del aire el Sábado 29 de Diciembre del 2012, teniendo su última transmisión a la 1:30 a.m..

El día 14 de abril de 2012 transmite la serie en el canal Ecuavisa en Ecuador, pero luego de dos meses de transmisión, la serie fue sacada del aire y fue reemplazada por Dragon Ball Z, sin embargo en Septiembre de 2012 Ecuavisa volvió a transmitir Dragon Ball Z Kai.

El 11 de Enero de 2013 Dragon Ball Z Kai se estrenó por Canal 5 y en esta ocasión si fue puesta esta versión debido a que en Agosto de 2011 estaba programado su estreno pero el día 29 de ese mismo mes, se transmitió la serie Dragon Ball Z hasta ser removida nuevamente en 2012.

El 10 de Marzo de 2014 la serie se volvió a transmitir en Canal 5 a las 10:30 AM.

Durante el primer trimestre del año 2014, Toei Animation confirmó que la "Saga de Majin Buu" será distribuida en Latinoamerica, que según la compañía, constará de 69 episodios. Tras esto, varios fanáticos de la serie preguntaron en las redes sociales a Mario Castañeda (la voz original de Goku) si volvería a interpretar al personaje en la nueva tanda de episodios, a lo cual responde que no, ya que el papel en esta versión de la serie le pertenece ahora a Edson Matus. Actualmente no hay información sobre que versión se usará en el doblaje ni cual será la fecha de estreno, aunque se cree será después del cese de emisión en Japón y/o de su estreno en los Estados Unidos. [1]

Dragon Ball

Dragon Ball
Dragon Ball
Título original ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Estudio de doblaje 1 Producciones Salgado
(eps. 1-60)
Estudio de doblaje 2 Intertrack
(eps. 61-153)
Dirección de doblaje Gloria Rocha
Traducción/Adaptación Brenda Nava
(eps. 61-153)
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Doblaje en español producido por Cloverway
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1986-1989
1994-1996 (LA)

La serie de anime se produjo basándose en la historia del manga pero esto tuvo una situación de emparejamiento, el inconveniente era mayor ya que el anime se pondría al día con el manga. Debido a la dificultad de producir 20 minutos de animación cada semana, con sólo 14 páginas del manga. El estreno de la serie de anime fue en febrero de 1986 en el canal Fuji TV con transmisiones semanales los días miércoles por la noche.

En diciembre de 1986, la primera versión cinematográfica teatral del anime se tituló “Dragon Ball” (Lanzado en VHS, "La Leyenda de Shenlong"), en el cual se muestran los eventos de los primeros episodios de la serie de anime. En julio de 1987 ("La Princesa Durmiente en el Castillo del Mal") y en julio de 1988 ("La Gran Aventura Mística").

Reparto

Créditos

Créditos del Doblaje.

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Dragon ball kid goku 23 by superjmanplay2-d5zr0jl Goku Masako Nozawa Laura Torres (niño)
Araceli de León (niño, algunos loops ep. 82)
Patricia Acevedo (flashback ep. 124)
Goku niño
Teen-Goku- Mario Castañeda (adolescente)
Bulma DB Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel
Bulma Dragon Ball
Yamcha DB Yamcha Toru Furuya Jesús Barrero (eps. 5-60)
Ricardo Mendoza (resto)
3591 render Yamcha
Puar Puar Naoko Watanabe Jesús Barrero (eps. 5-60)
Cristina Camargo (resto)
Master Roshi Maestro Roshi / Jackie Chun Kôhei Miyauchi
Joji Yanami (ep. 137)
Jesús Colín
Jackie chun master roshi render by tattydesigns-d59kcpn
Dragon ball master roshi t by tekilazo-d33ouam Mario Castañeda (joven)
Turtle render Tortuga de mar Daisuke Gouri Herman López
20120911160706!Kid Krilin - DB Training with Mutenroshi Krilin Mayumi Tanaka Rossy Aguirre
Kid Krilin - DB Training with Mutenroshi
Ten shin han 3 Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki Ismael Larumbe
Ten shin han2 db originalseries by raykugen-d2zpu6r
Chiaotzu-psd61257 Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo
Karin DB Maestro Karin Ichirō Nagai Arturo Mercado
Grandpa Son Gohan - DB Uranai Baba Saga Abuelo Gohan Osamu Saka Jorge Roig
Yayirobe render Yajirobe Mayumi Tanaka Araceli de León
Oolong army military clothes Oolong Naoki Tatsuta Ernesto Lezama
Dragon Ball Bora by tekilazo Bora Banjō Ginga José Luis Orozco (eps. 58-59)
Mario Sauret (resto)
Upa Trans Upa (Nube) Mitsuko Horie Rocío Garcel (eps. 58-60)
Cristina Hernández (resto)
Pilaf Pilaf Shigeru Chiba Yamil Atala
Mai Mai Eiko Yamada Carola Vázquez
Shu Render Shuu Tesshō Genda Ricardo Hill
Cymbale Timbal Daisuke Gouri
Android8 Trans Octavio (Androide Número 8) Shōzō Iizuka Ricardo Hill
Arturo Mercado (eps. 121-123)
JingleChief Jefe de la aldea Jingle ¿? Herman López
Ox Satan Dragon Ball Ox Satan Daisuke Gouri Mario Sauret
Milk niña Milk Mayumi Shou Patricia Acevedo
Milk
Lunch Lunch Mami Koyama Cristina Camargo
Launch Mala Render
Giran Giran Banjō Ginga César Soto (eps. 22-23)
Mario Sauret (resto)
King Furry Rey del mundo Joji Yanami César Árias
Pulpo DG Pulpo Tesshō Genda
General Silver Coronel Silver Banjō Ginga Mario Castañeda
Pamput Pamput Katsuji Mori
General Black General Black Masaharu Satō José Luis Castañeda (eps. 34-60)
Salvador Delgado (resto)
Dr Brief Prof. Briefs Joji Yanami José Luis Castañeda
¿? (ep. 65)
MrsBrief Madre de Bulma Mariko Mukai Magda Giner
Maru Guzmán (ep. 44)
Anunciador Anunciador del torneo Kenji Utsumi Salvador Delgado
General Blue General Blue Toshio Furukawa
Ranfan Ranfan Youko Kanawami Carola Vázquez
Fan-Fan3 Fan Fan Yuriko Yamamoto
Render maestro mutaito by poh2000-d4ncov8 Sr. Mutaito Kenji Utsumi Mario Sauret
Lobo final Lobo Hombre Masato Hirano
Hombrelobo
Oolong Robot Transformaciones de Oolong Naoki Tatsuta
Oolong Toro
Piloto patrulla Roja Piloto de la Patrulla Roja ¿?
Pirata Pirata ¿?
Soldado tigre de la Patrulla Roja Soldado tigre de la Patrulla Roja Ikuya Sawaki
Tailor Sastre Ryōichi Tanaka
640px-FighterTienFought.DB Luchador herido por Ten Shin Han ¿?
Arbitro Árbitro (Torneo #21) ¿? Gerardo Reyero
Nam2 Nam Kaneto Shiozawa
Dr. Flappe Trans Dr. Frappe Joji Yanami
Policia que ayuda a Goku Policía que ayuda a Goku Kōji Totani
Sargento-metallic-454191 Sargento Metallic Shin Aomori
Luchador Luchador en la Ciudad del Oeste ¿? César Soto
Chica en la ciudad Chica en la Ciudad del Oeste Yumi Touma Patricia Acevedo
Capitán Dock Capitán Dock Daisuke Gouri José Luis McConnell
Capitan Yellow Capitán Yellow Armando Réndiz
Tao Pai Pai Tao Pai Pai Chikao Ōtsuka Gerardo Reyero (eps. 58-60)
Pedro D'Aguillón Jr. (resto)
Bacterian Bacterian Yasurō Tanaka Eduardo Borja
Commander-Red-psd63190 Comandante Red Kenji Utsumi Roberto Sen
General white General White Tesshō Genda
Suno2 Suno Naoko Watanabe Cristina Camargo (eps. 35-39)
Cristina Hernández (resto)
Padre de Suno Padre de Suno Masaharu Satō Salvador Delgado
Madre de Suno Madre de Suno Reiko Suzuki Ángela Villanueva
Ninjamuraski Ninja púrpura Takeshi Aono Pedro D'Aguillón Jr.
HermanosNinjaMurasaki Hermanos de Ninja púrpura Ryōichi Tanaka (Kon)
Michitaka Kobayashi (Aka)
Ikuya Sawaki (Cha)
Masaharu Satō (Nao)
Mario Raúl López
Pedro D'Aguillón Jr.
Enrique Mederos ?
César Soto
Hasky Red Ribbon Hasky Toshiko Fujita Belinda Martínez
Coronel Violet General Violeta Kazuko Sugiyama
Annin3 Annin Keiko Yokozawa
DBSirena Sirena Sumi Shimamoto
Mera Mera Masako Katsuki
Uranai Baba Trans Uranai Baba Junpei Takiguchi Ángela Villanueva
Ghost Usher Fantasma de Usher Ryōichi Tanaka Ernesto Lezama
Piano-psd61185 Buitron Masato Hirano
Hombre Dracula Hombre Drácula Kōji Totani
Cerdos en la Aldea Octágono Cerdos en la Aldea Octágono Masaharu Satō
El hombre invisible Hombre Invisible Hiroshi Ōtake Ricardo Hill
Jefe Conejo Jefe Conejo Ismael Castro
La Momia Momia Shōzō Iizuka Carlos Segundo
AntonTheGreat Antonio el Grande Daisuke Gouri
Gola-psd65587 Gora
Master Shen Maestro Tsuru Ichirō Nagai
Piccolo Daimaoh Piccolo Dai-ma-ku Takeshi Aono
Piccolo Daimaku
Plague by dragonballzgtfighter Oro
Kami Trans Kami-sama
Mr. Popo Trans Mr. Popo Toku Nishio
Piccolo jr by anjoicaros-d5vkh3t2 Piccolo (Majunia) Toshio Furukawa
Shaolong Shaolong Takeshi Watabe
Kid Piccolo2 by tekilazo-d345wgu Piccoro (niño) Hiromi Tsuru ¿?
Akkuman Hombre Diablo Michihiro Ikemizu Humberto Solórzano
King Chappa Rey Chapa Hidekatsu Shibata
Shula Shura Toshio Furukawa
Tamborine Tamborine Ryusei Nakao
Maestro Chin Maestro Taiken Chin Shinji Ogawa
Terror 2 Plata Yasurō Takata
Yaochun Yaochun Daisuke Gouri
Fighter69 Luchador #69 Mario Sauret (ep. 17)
Abel Rocha (ep. 20)
Monje de la montaña Monje de la montaña Armando Réndiz
Drum 1 Drum Yamil Atala
Sky Dragon by dragonballzgtfighter Tenlong Kaneto Shiozawa Salvador Delgado
Anciana Octágono Anciana Octágono Keiko Yamamoto Araceli de León
OldScientist Científico en la Montaña Kiwi Joji Yanami Herman López
Monjes Shaolin Monjes Shaolin (Torneo #21) ¿? Ricardo Mendoza
¿? César Soto
Guerrero Tigre Guerrero Tigre Tesshō Genda Carlos Magaña
Bear Thief Oso Ladrón Takahiko Sakaguma Eduardo Borja
TallMan. Vaqueros ¿? José Luis Castañeda
Chibi Shigeru Chiba Ricardo Hill
Vodka ep 92 Vodka (Manager de Pamput) Kōzō Shioya Miguel Ángel Ghigliazza
Boxeador Lobo Boxeador Lobo Naoki Tatsuta Mario Raúl López
Soldado Patrulla Roja 1 Soldado #1 de la Patrulla Roja ¿?
Asesino 3 en la torre Músculo Asesino #3 en la Torre Músculo ¿?
Repartidor de leche Repartidor de leche Tesshō Genda Francisco Colmenero
Chao Shao Yuriko Yamamoto Patricia Acevedo
ShokenSitting Shoken Chin Katsue Miwa
Princesa Misa Princesa Misa Mayumi Shou
Padre de Shao Padre de Shao Kōji Totani Gerardo Reyero
Abuelo de Shao Abuelo de Shao Masaharu Satō Ricardo Hill
Niño vigía Niño vigía en la aldea de Shao Yumi Touma Rocío Garcel
Mujer con bebé Mujer con bebé ¿? Ruth Toscano
Niña bandida Niña bandida Mayumi Tanaka
MisaFatherKing Rey Kress (Padre de Misa) Joji Yanami Roberto Sen
Dueño de tienda de seguna mano Dueño de la tienda de empeños ¿?
Policía 1 que persigue a Lunch
Policías que persiguen a Lunch ¿? Salvador Delgado
Policía 2 que persigue a Lunch ¿? César Soto
Arale Aralé Norimaki Mami Koyama Vanessa Garcel
Turbo norimaki Turbo Norimaki Yuko Mita
Senbei Norimaki Sembei Norimaki Kenji Utsumi Mario Sauret
Obotchaman Obotchaman Mitsuko Horie Patricia Acevedo
Midori Yamabuki Midori Yamabuki Mariko Mukai Ángela Villanueva
AkaneKimidori Akane Kimidori Kazuko Sugiyama Vicky Burgoa
TsukutsunTsun Tsukutsun Tsun Shigeru Chiba Jesús Barrero
Soldado Patrulla Roja episodio 58 Soldado que intercepta al General Blue ¿?
Sourman02 Kenta Karaaku/El Hombre más Poderoso Tesshō Genda José Luis Orozco
Sol Sol Toshio Furukawa Yamil Atala
TaroSoramame02 Taro Soraname
Cerdito Cerdito Masaharu Satō
Pisuke Soramame Pisuke Soramame Naomi Jinbo Cristina Camargo
Kinoko Kinoko Sarada Kazuko Sugiyama
Niño ladrón Niño ladrón Kyōko Tonguu
Yamada Charmy Yamada Charmy Ryo Horikawa Daniel Abundis
Monje que molesta a Giran Monje que molesta a Giran ¿?
Frank Frank Masaharu Satō Gerardo Reyero
Gara Gara Isamu Tanonaka Paco Mauri
Jefe de policia Jefe de la policía de Villa Pingüino Kōji Totani Armando Réndiz
KingNikochan Rey Peón Hiroshi Ōtake Javier Rivero
300px-King Nikochan's Servant Sirviente del Rey Peón Shigeru Chiba Ernesto Lezama
Soldado Patrulla Roja episodio 59 Soldado que dialoga con el General Blue en el cuartel ¿? César Soto
Jefe del pueblo Jefes de los pueblos atacados por Inoshkacho Mahito Tsujimura César Árias
Jefa del pueblo Reiko Suzuki Belinda Martínez
Tanmen Tanmen Tomiko Suzuki Cristina Hernández
Churi Churi
Konkichi Konkichi Noriko Tsukase
Tai4 Tai ¿?
Mint Minto Mayumi Shou
Ricky2 Ricky ¿?
Cupcake Purin ¿?
Jelly Jery Mayumi Tanaka Cristina Camargo
Cocoa Choko Noriko Uemura Ruth Toscano
Creppe Shuke Masaki Ōkura Daniel Abundis
Creampuff Bavar Toru Furuya Isabel Martiñón
Donut Donut ¿? Rossy Aguirre
Pudin Crep Hiromi Tsuru Patricia Acevedo
Jam Bisque ¿?
Cookie2 Cookie ¿?
Pochawatha Pocawampa Chieko Honda
Sherman Priest Padre de Pocawampa Tesshō Genda José Luis Castañeda
Paoru Paoru Masato Hirano
Abuelo Korinto Abuelo Korinto Osamu Saka
ChuLi'sMother Madre de Churi Akiko Tsuboi Ángela Villanueva
Anciana en la Villa Aru Anciana en la Villa Aru Reiko Suzuki
Anciana que lava ropa en el río Anciana que lava ropa en el río ¿?
Anciana de la carretilla Anciana de la carretilla ¿? Magda Giner
Shenlong Shen Long Kenji Utsumi Mario Sauret (1ª aparición, ep. 12)
Abel Rocha (resto)
DB (Original) Narrador Joji Yanami Carlos Becerril (eps. 1-60)
José Lavat (resto)
Presentación N/A Mario Castañeda

Voces adicionales

Música

Dragon Ball Opening 1 Audio Latino HD01:49

Dragon Ball Opening 1 Audio Latino HD

Opening Latino

  • Opening: "Makafushigi Adventure!" ("La Fantástica Aventura")
Interpretado por: Luis De Lille
Coros: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
Dragon Ball Ending Latino Original TVRip (Intertrack)01:38

Dragon Ball Ending Latino Original TVRip (Intertrack)

Ending con los créditos de doblaje

  • Ending: "Romantic Ageru Yo" ("Romance Te Puedo Dar")
Interpretado por: Marisa De Lille
Coros: Luis De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini

Edición en video

Empresa Genero Formato Contenido Región Año de edición País
Edisur Anime DVD 1 disco 4 capítulos Multiregión 2012 Chile Bandera Chile
On Screen Films / Televisa Anime DVD 1 disco 2 capítulos Multiregión 2011 México Bandera México

Zero y el Dragón Mágico (Primer doblaje)

Zero y el Dragon
Zeroyeldragon
Título original ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Estudio de doblaje Video Doblajes
Dirección de doblaje Rafael Rivera
Adaptación Adriana Rodríguez
Logística y supervisión Irma Cuautal
Gustavo Nava
Ingeniero de grabación Eduardo Trejo
Raciel Rios (regrabacion)
Luis Alberto Serrano (musica y efectos)
Raciel Rios (edicion)
Asistente de dirección Olga Donna-Dío
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1986-1989
1992-1993 (LA)
Dragon Ball Outro Latin America (English)01:46

Dragon Ball Outro Latin America (English)

Ending Zero y el Dragón Mágico


Doblaje

Zero y el Dragon fue doblado en México en la década de los 80, los nombres de los personajes como ZERO fueron basados de la versión americana que edito la compañía Harmony Gold con colaboración con Haim Saban (Creador de Fox kids), esta versión de Dragon Ball solo se llegaron a doblar 60 capítulos y una película, los primeros 5 capítulos se doblaron con base a la versión americana con mucha censura y banda sonora de Harmony Gold y los demás se les dejo intactos de la versión Japonesa pero con el cambio de nombres y el Opening Americano.

Reparto

Imagen Personaje Actor de doblaje
Goku Zero / Goku Elsa Covián
Kid Krilin - DB Training with Mutenroshi Cachito / Krilin Ana María Grey
Bulma Dragon Ball Bulma Laura Ayala
Oolong army military clothes Oolong / Mao Mao Ricardo Tejedo
Yamcha DB Yamcha / Sedaki Rafael Rivera
Master Roshi Maestro Roshi Ernesto Casillas
Comandante-Red Comandante de la patrulla roja Alejandro Villeli
Karin DB Maestro Karin Rafael Rivera
Arale Aralé Rossy Aguirre
Pilaf El Marciano / Pilaf Gerardo del Valle
Mai Fémina / Mai Olga Donna-Dío
General Silver Coronel Silver Rafael Rivera
Anunciador Anunciador del torneo Rafael Rivera
Nam Nam Ricardo Brust
Sherman Priest Padre de Pocawampa Marcos Patiño
DB (Original 1) (1) Narración Guillermo Romo

Voces adicionales

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z
Dragon Ball Z personajes
Título original ドラゴンボールZ (Doragon Bōru Zetto)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Gloria Rocha
Traducción/Adaptación Brenda Nava
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Doblaje en español producido por Cloverway
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1989-1996
1997-1999 (LA)

Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) se empezó a transmitir en Japón una semana después de la finalización de Dragon Ball.

Un nuevo nombre de la serie fue escogido por los productores para poder diferenciar la serie actual, con un énfasis reducido en la comedia y sus nuevos temas de ciencia ficción, aunque este era basado de la historia del manga. La nueva serie muestra una nueva producción y calidad de la animación diferente. Otro detalle importante era la incorporación de nuevos personajes y una trama más relevante.

Tres meses después del estreno de DBZ, el 1 de julio de 1989, se presentó la primera película de la serie “Devuélvanme a mi Gohan” estrenadas en los cines. En el total, se produjeron trece películas de DBZ. Además de las películas se produjeron también dos especiales para la televisión. Un OVA basado en un videojuego para las consolas NES y Playdia, pero sólo se comercializo en Japón en VHS.

Reparto

Foto Personaje Seiyū Actor de doblaje
Goku saga saiyajin v2 by dbkaifan2009-d2z3tda copy Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
Goku end Tournament
Goku niño Laura Torres (niño, flashbacks)
Gohan niño Gohan Laura Torres
(niño, pre-adolescente; eps. 1-198)
Gohan Niño Espada
Gohan saga Saiyajines
Gohan niño trans
Gohan niño render
Gohan saga cell by xdt0rr3sxd-d4foidv2
Son Gohan Adulto render Luis Alfonso Mendoza
(adolescente, adulto; eps. 199-291)
Gohan en el planeta Kaio2
Render de Gohan Definitivo
Goten kid render Goten Laura Torres (niño; eps. 201-288)
Goten al final de DBZ Víctor Ugarte (adolescente; eps. 289-291)
Vegeta explorador Vegeta Ryo Horikawa René García
Vegeta Battle Damaged - DBZ Frieza Saga
Vegeta (Render)
Majin sdas
Render vegeta end dbz by saigoh-d5ugurj
Vegeta Niño Render Yamil Atala (niño en la mente de Goku; ep. 92)
Luis Daniel Ramírez (niño, flashback)
Render de Piccolo Piccolo Toshio Furukawa Carlos Segundo
José Luis Castañeda (ep. 193)
¿? (ep. 291 un loop)
Piccolo Trans
Chichi by maffo1989-d6pkj5n Milk Mayumi Shou (eps. 1-66)
Naoko Watanabe
Patricia Acevedo
Milk DGZ
Dbcu baby trunks by cdzdbzgoku-d5k8l7h Trunks Hiromi Tsuru Rocío Garcel (bebé; eps. 126-193)
Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer (niño; eps. 201-288)
Trunks fin dbz Sergio Bonilla (adolescente; eps. 289-291)
Trunks joven del futuro Trunks del futuro Sergio Bonilla
Trunks del futuro
Trunks Adulto render
Bulma en namek Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel (hasta el episodio 186)
Mónica Manjarrez (ep. 109 un diálogo, resto desde el episodio 187)
Cristina Camargo (un loop, ep. 230)
Laura Ayala (eps. 238-240)
Gaby Willer (algunos loops, ep. 25)
Isabel Martiñón (ep. 60)
150px-Bulmagss
FutureBulma.Ep.194.DBZ Bulma del futuro Rocío Garcel
Mónica Manjarrez (ep. 194)
Gohan del futuro trans Gohan del futuro Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
Krillin Trans Krilin Mayumi Tanaka Rossy Aguirre (eps. 1-60)
Eduardo Garza (eps. 61-199)
Luis Daniel Ramírez (algunos loops ep. 61, un loop ep. 85, eps. 200-291)
Circe Luna (niño flashback ep. 244)
130316060729273720
Krilin3
Yajirone DBZ Saga de los Saiyayin Yajirobe Araceli de León (eps. 8-60)
Luis Daniel Ramírez (eps. 61-199)
José Arenas (eps. 200-291)
Final Yamcha Yamcha Toru Furuya Ricardo Mendoza
Enrique Mederos (eps. 127-132)
Yamcha by momosexes-d6jwk8j
Ten Trans Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki
Koichi Yamadera (eps. 82, 84)
Ismael Larumbe
¿? (eps. 267-268, 285)
Tien2 buu saga by boscha196-d3bcgua
Emma daioh sama dbz by changopepe-d3e8iys Enma Daioh Sama Daisuke Gouri Abel Rocha
Nail 4 DBZ Nail Katsuji Mori
Chaoz Saga Namek y Saiyan Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo
Roshi DBZ Maestro Roshi Kōhei Miyauchi
Hiroshi Masuoka (eps. 288-291)
Jesús Colín
Final oolong mbs Oolong Naoki Tatsuta Ernesto Lezama (eps. 1-60)
Arturo Mercado (eps. 61-291)
Puar Puar Naoko Watanabe Cristina Camargo
Lunch Lunch Mami Koyama
Launch Mala Render
Mr Satan Mr. Satán Daisuke Gouri Roberto Sen (eps. 173-242)
Ricardo Brust (resto)
¿? (un loop, ep. 210)
Mario Sauret (ep. 200)
250px-Videl dbz by krizeii-d7cs4c8 Videl Yuko Minaguchi Carola Vázquez
Mónica Manjarrez (ep. 200)
Videl Corte de pelo
216px-Androide18 Trans Androide no. 18 Miki Itō Cristina Camargo
Dr Brief Prof. Briefs Joji Yanami Ricardo Hill
José Luis Castañeda (ep. 240)
Uranai Baba Trans Uranai Baba Junpei Takiguchi
Mayumi Tanaka (eps. 190-291)
Ángela Villanueva
Mme Brief Madre de Bulma Mariko Mukai (1ª voz)
Youko Kawanami (eps. 125-291)
Hiroko Emori (ep. 140)
Dende Trans Dendé Tomiko Suzuki Irwin Daayán
Teen dende Hiro Yuuki
OxKingCP Ox-Satán Daisuke Gouri Mario Sauret
Eduardo Borja (algunos eps.)
Mr. Popo Trans Mr. Popo Toku Nishio Carlos Segundo
Kami Trans Kami-Sama Takeshi Aono
Karin DB Maestro Karin Ichirō Nagai
Naoki Tatsuta (eps. 217-291)
Arturo Mercado
Kaiosamanorte Kaio-Sama del Norte Joji Yanami Ricardo Hill (eps. 19-199)
José Luis McConnell (eps. 200-291)
César Soto (eps. 29 -30)
Carlos Segundo (ep. 173)
Kaioshin del este Shin (Supremo Kaio-Sama del este) Yuji Mitsuya Genaro Vásquez
Elder Kai2 Supremo Kaio-Sama (de hace 15 generaciones) Reizō Nomoto Enrique Mederos
Ro Kaio Shin joven Tetsuya Iwanaga (joven, ep. 267)
200px-Freezer 1ºForma Freezer Ryusei Nakao Gerardo Reyero
Ricardo Brust (ep. 44)
200px-Final Form Frieza - DBZ Frieza Saga
Freezer2 100%
180px-Imperfect Cell Trans Cell Norio Wakamoto Ricardo Brust
Cell Semi Perfecto by cdzdbzgoku-d5kia1i2
150px-Cell perfecto2
190px-Yamu Trans Yam Naoki Tatsuta
162px-Olibu Trans Olib Masaharu Satō (eps. 196-199)
Hisao Egawa (ep. 270)
Yasuhiko Kawatsu (ep. 278)
Killa Killer Hiro Yuki
Majin buu by anjoicaros-d6fa6o8 Majin Boo Kōzō Shioya Mario Sauret
Render Dragon Ball z evil buu
200px-Super Buu Trans
Dragon Ball Kid Buu
212px-Recoome Trans Recoome Kenji Utsumi
220px-Dodoria Dodoria Yukitoshi Hori
250px-Yakon Trans Yakon Yoshiyuki Kouno
Rock Rock (Lider de la pandilla Red Shark) Masaharu Satō
Sr. Musaka Sr. Musaka (Dueño del circo)
Android8 Trans Octavio/Androide no. 8 Shōzō Iizuka
250px-Vegetto by raykugen-d38gt0f Vegetto Masako Nozawa (voz de Goku)
Ryo Horikawa (voz de Vegeta)
Mario Castañeda (voz de Goku)
René García (voz de Vegeta)
258px-Gotenks Base Gotenks Masako Nozawa (voz de Goten)
Takeshi Kusao (voz de Trunks)
Laura Torres (voz de Goten)
Gaby Willer (voz de Trunks)
Nappa Nappa Shōzō Iizuka José Luis Castañeda
Burter Butter Yukimasa Kishino
Dr. Gero Dr. Maki Gero (Androide no. 20) Kōji Yada
Kibito 08 Kibito Shin Aomori
Froug Trans Sapo Yasuhiko Kawatsu
Vinegar Render Vinegar Daisuke Gouri
Shorty Shorty
300px-Mo Kekko Mo Kekko Yoshiyuki Kouno
C-6 Sr. Robot Kōzō Shioya
King Cold King Cold Daisuke Gouri
Masaharu Satō (ep. 195)
Humberto Solórzano (ep. 118-120)
José Luis Castañeda (ep. 121 y 195)
Mecha freezer 4 Mecha Freezer Ryusei Nakao Gerardo Reyero
Moori Moori Kinpei Azusa José Luis McConnell
José Luis Castañeda (algunos eps.)
Kibitoshin Trans2 Kibitoshin Yuji Mitsuya Genaro Vásquez
Raditz completo2 Raditz Shigeru Chiba Humberto Solórzano
Gerardo Reyero (flashback; ep. 45)
César Soto (flashback; ep. 102)
Salvador Delgado (flashback; ep. 104)
Enrique Cervantes (flashback; ep. 182)
Bardock by cruzazul-d5h7z39 Bardock Masako Nozawa Mario Castañeda
Rey Vegeta Rey Vegeta Banjō Ginga
Yukimasa Kishino (ep. 124)
Juan Felipe Preciado
José Luis Castañeda (flashback; ep. 124)
CellJr Cell Jr. ¿? Carlos Olizar
Saibaman Saibaiman ¿? Carlos Olizar
Óscar Flores
José Arenas
Princesa Serpiente Princesa Serpiente Mariko Mukai Lourdes Morán
Angela Angela Kumiko Nishihara
Pizza Pizza Miyoko Aoba (ep. 161)
Goz render Gozu Masaharu Satō (ep. 13)
Ryouichi Tanaka (ep. 95)
Hisao Egawa (ep. 195)
Ryo Horikawa (ep. 280)
José Luis Castañeda
Abel Rocha (eps. 95, 280)
Mez Mezu Hirotaka Suzuoki (ep. 95)
Daisuke Gouri (ep. 280)
Ricardo Hill
Gerardo Reyero (ep. 195)
Abel Rocha (ep. 280)
Garlick Jr Garlick Jr. Shigeru Chiba Salvador Delgado
Super garlic jr by luigicuau10-d7drxvg
AnunciadorZTV Anunciador de ZTV Yukimasa Kishino
RingAnnouncerWMAT Anunciador del torneo de las artes marciales Hirotaka Suzuoki
CellGamesCameraman Camarógrafo de ZTV ¿? Luis Daniel Ramírez
Gregory-1- Gregory Yuji Mitsuya Ernesto Lezama
Bubbles Bubbles Naoki Tatsuta
OniTheGuide Ogro guía Hirohiko Kakegawa
King Moai2 Rey Moai (ep. 11) Banjō Ginga
Raichi Namek Raichi Isamu Tanonaka
Raichi forma real
AtlaDBZ Atla Ryo Horikawa José Luis McConnell (ep. 11)
Lemlia Lemlia Mami Koyama Patricia Acevedo (ep. 11)
Vodka Uokka Kōzō Shioya Arturo Mercado
Zarbon Zaabon Sho Hayami
Zarbon2 trans
Bibidi Bibidi Isamu Tanonaka
Babidi Babidi Joji Yanami
Jeice Jeece Kazumi Tanaka Sergio Bonilla
Turtle render Tortuga de mar Daisuke Gouri Ernesto Lezama (primeros episodios)
Arturo Mercado (resto)
Kiwi Kiwi Kōji Totani Ricardo Hill
Gurdo Gurdo Kōzō Shioya
Androide 19 Androide no. 19 Yukitoshi Hori
Ginyu Ginyu Hideyuki Hori César Soto
Dragon Ball Z South Kai by tekilazo Kaio-Sama del sur Toku Nishio
Spopovitch Spopovich Hisao Egawa
Profesor de Educacion Fisica Profesor de educación física
TaoPaiPaiCyborg Tao Pai Pai Chikao Ōtsuka
Mr. Shu the strict tutor 0001 Sr. Shu Hirotaka Suzuoki
Criminal Criminal Van Zant Nobuhiko Kazama
Scarface2 Scarface Yukimasa Kishino
Bandido de Red Shark Bandido de la pandilla Red Shark
Blueberry Blueberry Masaharu Satō José Luis McConnell
Zacro Namek Zacro Yasuo Tanaka
Zacro forma real
Tsuno Tsuno Naoki Tatsuta
Raspberry render Raspberry Ken Yamaguchi Abel Rocha
GiganteEP42 DBZ Gigante (ep. 42) Masaharu Satō
Appule Appole Yuji Machi Roberto Mendiola
Orlen Render Orlen Mayumi Tanaka ¿?
GranPatriarca Gran Patriarca Junpei Kitaguchi
Masaharu Satō (eps. 100-105)
Armando Réndiz
Porunga4 Porunga Junpei Takiguchi Eduardo Borja
Piroshki Piroshki Hisao Egawa Carlos Magaña
Sharpner Shapner Hiro Yuuki Enrique Mederos
José Arenas (ep. 200)
Kaio Sagrado Sagrado Kaio-Sama Mahito Tsujimura Mario Sauret
Supremo Kaiosama del Oeste Supremo Kaio-Sama del Oeste Hiromi Tsuru Circe Luna
North Supreme Kai2 Supremo Kaio-Sama del Norte Yukitoshi Hori José Luis McConnell
South Supreme Kai Supremo Kaio-Sama del Sur Kazuyuki Sogabe José Luis Castañeda
Gran kaio sama12 Gran Kaio-Sama Ryuuji Saikachi Carlos Magaña
José Luis Castañeda (ep. 206)
Maron Maron Yuko Kobayashi Belinda Martínez
Cynthia Render Cynthia Youko Kawanami
Androide17 Androide no. 17 Shigeru Nakahara Genaro Vásquez
Enrique Mederos (ep. 194)
Androide16 Androide no. 16 Hikaru Midorikawa Enrique Cervantes
Carlos Segundo (ep. 179)
Caroni2 Caroni Hirotaka Suzuoki Enrique Mederos
Paikuhan Paikuhan Hikaru Midorikawa
Pui pui Pui Pui Tomohisa Asō
Jewel Trans Jewel Yūsuke Numata
Kaio Sama del este Kaio-Sama del este Keiko Yamamoto Joanna Brito
Kaio Oeste Kaio-Sama del oeste Bin Shimada José Arenas
Carlos Magaña (ep. 278)
Maraikoh Malaiko Kazunari Tanaka Eduardo Borja (ep. 196)
José Luis Castañeda (ep. 197)
OniHardWorker Ogro barrendero Hiroyuki Satō José Arenas
Knock dbz final by changopepe-d3e8dgi Knock Hiro Yuuki
UpaDBZep13 Upa Masaaki Ōkura (ep. 13)
Upa - Saga Majin Buu Takeshi Kusao (ep. 285)
Bora Bora Banjō Ginga (ep. 13)
Hisao Egawa (ep. 285)
Mario Sauret (ep. 13)
José Luis Castañeda (ep. 285)
Dragon Ball Z Punter by tekilazo Punta Yoshiyuki Kouno Roberto Sen
Dabura Dabura Ryuzaburo Otomo Gabriel Pingarrón
Iresa Ireza Megumi Urawa Circe Luna
Kid pan Pan Yuko Minaguchi
Sidonia Sidonia Yuka Koyama
Niño ciego Niño ciego (ep. 249) Megumi Hayashibara
Idasa Idasa Yūsuke Numata José Arenas
Irwin Daayán (ep. 244)
Ikose3 Ikoze Víctor Ugarte
Imamu Imamu ¿?
640px-ThiefScaredOfPan Chico que choca contra Pan (ep. 289) ¿?
Madre de Idaza e Ikoze Madre de Idasa e Ikoze Hiroko Emori Guadalupe Noel
Marron Marron Tomiko Suzuki Cristina Hernández
Cris2 Cris Aya Hisakawa
Emi Emi Junko Shimakata
Ron3 Ron Yumi Touma Gaby Willer
Pigero Pigero Takeshi Kusao Benjamín Rivera
Hacchi Hacchi Tomoko Maruo Isabel Martiñón
Ena Ena ¿?
DBZ Anunciadora Anunciadora de la Princesa Serpiente Yumi Touma
Mujer del orfanatorio Mujer del orfanatorio Yuka Ōno Ruth Toscano
Zeshin Zeshin Keiichi Nanba Irwin Daayán
Bun2 Bun Daiki Nakamura Luis Daniel Ramírez
Subordinado de Zeshin y Bun Subordinado de Zeshin y Bun Michiyo Yanagisawa Kalimba Marichal
Cargo DBZ Cargo Tomiko Suzuki
Padre de Bun Padre de Bun ¿? José Luis McConnell
Granjero EP1 DBZ Granjero (ep. 1) Ginzō Matsuo
Conductor EP248 Conductor que insulta a Majin Boo (ep. 248) Yasuhiko Kawatsu
500px-Mijorin Migoren ¿?
Bra Bura Hiromi Tsuru Gaby Ugarte
Uub Oob Megumi Urawa Uraz Huerta
Arqua Aqua Hisao Egawa Gerry Meza
Tapkar Tapika Kazunari Tanaka
Caterpy Oruga (ep. 196) Yasuhiko Kawatsu ¿?
Torbie Trans Torbie Hisao Egawa Salvador Delgado
Chapu Chai Chap Chai Kazunari Tanaka Carlos Olizar
Luchador de la Galaxia Este Luchador de la Galaxia Este (ep. 196) ¿? ¿?
Profesora de inglés Maestros de inglés Miyako Endō ¿? (ep. 200)
Lourdes Morán (ep. 203)
Profesor de ingles Hisao Egawa José Luis Castañeda
Profesor de Ciencias Maestro de ciencias ¿? Gabriel Pingarrón
Profesor de Filosofia Maestro de filosofía ¿? Mario Sauret
King Furry Rey del mundo Joji Yanami Arturo Mercado
Witch Bruja Reiko Yamada Ángela Villanueva
Anciana dbz EP 201 Anciana (ep. 201) Megumi Ogata Magda Giner
Aseadora Aseadora en el torneo de las artes marciales ¿?
Alcalde DGZ Alcalde de Ciudad Satán Naoki Tatsuta Armando Réndiz
Smitty Smitty Yasuhiko Kawasu
Anciano víctima de Van Zant Ancianos víctimas de Van Zant (ep. 253) Tomohisa Asō José Luis McConnell
Anciana víctima de Van Zant ¿? Patricia Quintero
Suno adulta Suno Mayumi Tanaka
Niño llorando Niño llorando en el torneo de la artes marciales ¿? Arturo Castañeda
Lao2 Mr. Lao Masaharu Satō Paco Mauri
Anunciador de Torneo del Otro Mundo Anunciador del torneo del otro mundo Hirotaka Suzuoki Yamil Atala
Spice Spice Hikaru Midorikawa Humberto Solórzano
Mustard render Mustard Masaharu Satō Armando Coria
Salt render Salt Tetsuo Mizushima Marcos Patiño
Shenlong Shen Long Kenji Utsumi
Masaharu Satō (ep. 193)
Abel Rocha
DBZ (Original) Narrador Joji Yanami José Lavat
DBZ Eyecatch 1 Eyecatch N/A
DBZ Eyecatch 2

Voces adicionales

Música

Dragon Ball Z opening audio español latino FULL HD 1080p (sin créditos)01:48

Dragon Ball Z opening audio español latino FULL HD 1080p (sin créditos)

Dragon Ball Z - Ending Latino (Intertrack con créditos Reconstruídos segunda variación)01:39

Dragon Ball Z - Ending Latino (Intertrack con créditos Reconstruídos segunda variación)

Ending Dragon Ball Z

  • Opening 1: "Cha-La Head-Cha-La"
Interpretado por: Ricardo Silva
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
  • Opening 2: "We Gotta Power" ("El Poder Nuestro Es")
Interpretado por: Adrián Barba
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
  • Ending 1: "Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!" ("Sal de Ahí Magnífico Poder Ahora!")
Interpretado por: Marisa De Lille
Coros: Ricardo Silva, Loretta Santini y Garda Santini
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
  • Ending 2: "Boku-tachi wa Tenshi datta" ("Ángeles Fuimos")
Interpretado por: Adrián Barba
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini

Curiosidades

  • Después de que Rossy Aguirre abandonara abruptamente a su personaje Krilin en el capítulo 60, Luis Daniel Ramírez y Eduardo Garza fueron a hacer la prueba de voz para quedarse con el papel. En forma de casting se grabaron episodios que aun no habían sido doblados, posteriormente el cliente eligió a Eduardo para el papel. Cuando se transmitió el episodio 61, este empieza con la voz de Eduardo para Krilin, sin embargo, a la mitad del episodio en la escena cuando el personaje dialoga con Vegeta, este cambia su voz a la de Luis Daniel (loops sacados de su mismo casting para Krilin) hasta el final de esta escena.
    • En el principio del capítulo 85 vuelve a salir el demo de voz de Luis Daniel en un loop, cuando Krilin comentaba, al ver que Vegeta no podía contra Freezer, "No. No es posible. No estaba peleando con todas sus fuerzas".
    • En el capítulo 290 cuando Trunks le pregunta a Goten: "Oye, ¿y de verdad está entre nosotros ese sujeto poderoso del que tanto contaba Goku?". Este loop fue doblado por Roberto Mendiola y no por Sergio Bonilla.
    • En el capítulo 291, ocurre un caso similar, cuando Goku esta peleando con Oob en el Torneo de Artes Marciales, Dendé le dice a Piccoro "Es él" a lo que éste responde: "Tal como lo había dicho Goku. Ese niño es la reencarnación de Majin Boo malo. Sí, son muchas coincidencias". Este loop no fue hecho por Carlos Segundo.
    • En el capítulo 270, en un flashback donde Majin Boo se enfada y hace un grito dimensional, el grito de Gotenks se escucha con la voz de Luis Daniel Ramírez y no Laura Torres (voz de Goten) y Gaby Willer (voz de Trunks).
  • Al personaje del "Dr. Gero", se optó inicialmente por cambiarle el nombre a "Dr. Maki" (por decisión de la directora, Gloria Rocha). Sin embargo, a partir del episodio 132, al personaje se me empieza a llamar "Dr. Maki-Gero", para que posteriormente, en el episodio 138, le comienzan a decir por su nombre original, "Dr. Gero" (haciendo que el narrador explique al comienzo del episodio de "Maki-Gero" era su nombre nombre completo). Al cabo de dos episodios, en el 140, Gloria Rocha toma la decisión de dejar al personaje como "Dr. Maki-Gero", diciéndole así por el resto de la serie (incluyendo GT).
  • Al comienzo (en la saga de los Saiya-jin), a la raza de los "Namekusei-jin", se les mencionaba tal cual como eran en el japonés original. Sin embargo, a inicios de la saga de Freezer, se les empieza a mencionar como "Namekianos" y otras veces como "Namekuseines" (siento esta última la mas frecuentemente mencionada a lo largo del resto de la serie).
  • Paco Mauri afirmó que Patricia Acevedo cubrió en algunos episodios a Gloria Rocha en la dirección, y que él había participado bajo la tutela de Acevedo.
  • En los capítulos 267, 268 y 285 Ten Shin Han no es doblado por Ismael Larumbe y lo hace una persona ánonima en su lugar. Sin embargo, Ismael Larumbe grabó esas escenas para un fandub, reemplazando con su voz por la del anónimo en dichas escenas.[2]

Créditos

Dragon Ball Z Ending 1

Créditos de doblaje de Dragon Ball Z

Dragon Ball Z ending 1 actual

Créditos actuales del doblaje de dragon ball Z

Dragon Ball Z ending Latino (Saga de Buu)

Créditos de doblaje (Saga de Boo)

Dragon Ball GT

Dragon Ball GT
DBGT1F
Título original ドラゴンボールGT (Doragon Bōru Jī Tī)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Gloria Rocha
Traducción/Adaptación Brenda Nava
Adaptación musical Loretta Santini
Dirección musical Loretta Santini
Doblaje en español producido por Cloverway
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1996-1997
2000 (LA)

Dragon Ball GT (ドラゴンボールGT Doragon Bōru Jī Tī) es un anime creado por el estudio de animación japonesa, Toei Animation como continuación a la franquicia Dragon Ball, iniciada originalmente por Akira Toriyama.

Fue estrenada el 7 de febrero de 1996, terminando el 19 de noviembre de 1997 con 64 episodios y un episodio especial para televisión titulado Gokū Gaiden! Yūki no akashi wa Sì Xīngqiú. El 15 de junio del 2005 salió en Japón una caja recopilatoria especial que contenía toda la serie en 12 DVD, y entre el 6 de febrero y el 4 de junio del 2008 salieron a la venta 11 DVD individuales.

Ending gt

Créditos de doblaje de Dragon Ball GT


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Goku Gt Render.jpng Goku Masako Nozawa Laura Torres
(niño)
Circe Luna (ep. 2, un loop)
Goku gt lineart color by jp7 by jeanpaul007-d38b9pb
Son Goku GX (SSJ4)
Mario Castañeda
(adulto y SSJ4)
Trunks gt normal Trunks Takeshi Kusao Sergio Bonilla
Pan GT Trans Pan Yuko Minaguchi Circe Luna
Abuela Pan Ángela Villanueva (anciana, ep. 64)
Giru Trans Giru Shinobu Satouchi Luis Daniel Ramírez
Vegeta normal gt by anjoicaros-d6fa5cq
Vegeta SSJ4 Trans
Vegeta Ryo Horikawa René García
Bulmaw Bulma Hiromi Tsuru Mónica Manjarrez
Bra 17 18 años trans Bura Isabel Martiñón
Goten gt trans
Dragon ball gt son goten ssj by chrisemerald chaos z-d5oh5u0
Goten Masako Nozawa Víctor Ugarte
Gohan gt trans
GohanGt66
Gohan Luis Alfonso Mendoza
Videl by changopepe-d4p6w8r Videl Yuko Minaguchi Carola Vázquez
Images chichi 012 Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
UubFinal Trans
Super Uub (2)
Oob Atsushi Kisaichi Luis Daniel Ramírez
Poperu Poperu (chico que sale con Pan, ep. 1) Hiroshi Kamiya
Índicegt Krilin Mayumi Tanaka Alejandro Illescas
130316060729273720 Luis Daniel Ramírez (flashbacks)
Androide 18 GT Androide no. 18 Miki Itou Sin identificar
Marron Gt Marron Tomiko Suzuki Cristina Hernández (1ra voz)
Isabel Martiñón (2da voz)
Teen dende Dendé Hiro Yuuki Irwin Daayán
Mr. Popo Trans Mr. Popo Toku Nishio Carlos Segundo
Render de Piccolo Piccolo Toshio Furukawa
Pilaf GT Pilaf Shigeru Chiba Yamil Atala
Mai old Mai Eiko Yamada Carola Vázquez
OldShu Shu Tessho Genda Luis Daniel Ramírez
Mr satan or hercule gt by spongeboss-d368mpt Mr. Satán Daisuke Gouri Ricardo Brust
Ledgic (01) Lezick

Kazuyuki Sogabe

Cardenal mutchy mutchy Sacerdote Mutchu Mutchy Takeshi Watabe
Mutchy mutchy forma real
150px-Cell perfecto2 Cell Norio Wakamoto
General Black General Black Masaharu Satou Sin identificar
300px-Buu Gordo Trans Majin Boo Kozo Shioya Mario Sauret
Vlcsnap-2013-04-11-23h17m34s158 Zunamma Chafurin
General Rilldo General Rildo Kiyoyuki Yanada
Shenron De Energía Negativa render Shenlong del Humo negro Daisuke Gouri
Maestro Roshi Gt Maestro Roshi Hiroshi Masuoka Jesús Colín
Baby trans Baby Yūsuke Numata Uraz Huerta (niño)
Baby Adulto
Baby vegeta
Enrique Mederos (adulto)
Kibitoshin Trans Kibito-Shin Shinichirou Ohta Genaro Vásquez
Androide17 Androide Nº 17 Shigeru Nakahara
Hell fighter 17 Androide Nº 17
del Infierno
Doma.Ep.7.GT Doma Nobuhiko Kazuma
LenDBGT Len ¿? Belinda Martínez
Elder Kai Supremo Kaio-Sama (de hace 15 generaciones) Reizō Nomoto Enrique Mederos
Dolltaki Doll Taki Hirotaka Suzuoki
Gale Gale Yasuhiko Kawazu
Sugoro y Shusugoro Sugoro Bin Shimada Ricardo Hill
Shusugoro Mayumi Tanaka José Arenas
Dr. Gero Dr. Maki Gero Kouji Yada José Luis Castañeda
Omega shenron finished by kingvegito-d34z4tu Dragón de una estrella Hidekatsu Shibata
Vlcsnap-2013-04-11-23h08m29s96 Gigante (ep. 6) Ryuzaburo Otomo
Gelbo elder Padre de Len
Myu Trans Dr. Myu Kazuyuki Sogabe José Luis Castañeda
Ricardo Hill (2da voz)
Paresu Trans Pares Natsumi Yanase Rebeca Gómez
Vlcsnap-2013-04-11-23h13m24s229 Bish Wakana Yamazaki Isabel Martiñón
Sheila DBGT Sheila Megumi Urawa
Dragon ball gt super a17 Súper Número 17 Shigeru Nakahara Rolando de Castro
Vlcsnap-2013-04-11-23h14m48s54 Padre de Bish (ep. 51)
Freezer Final Trans Freezer Ryusei Nakao Gerardo Reyero
Kaiosamanorte Kaiosama Joji Yanami José Luis McConnell
Vlcsnap-2013-04-11-23h02m43s197 Dola (niño salvado por Piccoro) Alondra Hidalgo
Yamcha GT Yamcha Tōru Furuya Ricardo Mendoza
Vlcsnap-2013-04-11-23h03m26s140 Milagritos Victor Ugarte
Vlcsnap-2013-04-11-23h05m06s114 Cocinera (ep. 7) Magda Giner
Bon Para Bon Para Yukitoshi Hori César Soto
250px-Don para Don Para Kazunari Tanaka Enrique Mederos
Son para Son Para Bin Shimada José Arenas
Vlcsnap-2013-04-11-23h10m37s88 Bruja del Infierno
(ep. 43)
Gaby Ugarte (ilusión)
Bruja del infierno DBGT Ángela Villanueva
Anunciador 2.0 Anunciador del torneo de las artes marciales Salvador Delgado
General Blue General Blue Toshio Furukawa
304px-Final gogeta ssj4 Gogeta Masako Nozawa
(voz de Goku)
Ryo Horikawa
(voz de Vegeta)
Mario Castañeda
(voz de Goku)
René García
(voz de Vegeta)
Ryan Shenron Trans Dragón de dos estrellas Chafurin Ricardo Hill
Nouva Shenron Dragón de cuatro estrellas Ken Yamaguchi Rafael Rivera
Eis Shenron Trans Dragón de tres estrellas Kaneto Shiozawa Roberto Sen
Don Kear - DBGT Great Touring Saga Donkia Kouji Totani Gabriel Pingarrón
Nezi Nezi Yuki Sato Arturo Mercado
Rage shenron Dragón de cinco estrellas Hirotaka Suzuoki
Naruton Shenron Verdadera Forma Dragón de siete estrellas Shin Aomori
Oceanus shenron Dragón de seis estrellas Masako Katsuki Magda Giner
Oceanus Shenron by dbzataricommunity Ryuzaburo Otomo César Soto (forma real)
Goku Jr Goku Jr. (ep. 64) Masako Nozawa Laura Torres
Vegeta Jr Vegeta Jr. (ep. 64) Ryo Horikawa Luis Daniel Ramírez
Pakku Puck (ep. 64) Tōru Fuyura Gustavo Melgarejo
Bulma Jr Madre de Vegeta Jr. (ep. 64) Hiromi Tsuru Mónica Villaseñor
WMATAnnouncer Anunciador del torneo de las artes marciales (ep. 64) Salvador Delgado
Shenlong Shen Long Masaharu Satou Abel Rocha
Black star shenron by ameyfierra-d4u4fsy Shen Long de las esferas del dragón de estrellas negras
Emma daioh sama dbz by changopepe-d3e8iys Emma Daioh-sama Daisuke Gouri
DBGT Narrador Joji Yanami José Lavat
(eps. 1-9)
Joaquín Martal
(eps. 10-64)

Voces adicionales

Música

  • Opening: "DAN DAN Kokoro Hikareteku" ("Mi Corazón Encantado")
Interpretado por: Sin identificar
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini
  • Ending: "Hitori Ja Nai" ("Sola Nunca Estarás")
Interpretado por: Sin identificar
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini

Edición en video

Empresa Genero Formato Contenido Región Año de edición País
On Screen Films / Televisa Anime DVD Boxset 5 discos 4 (NTSC) 2012 México Bandera México

Curiosidades

  • Ricardo Hill y Roberto Sen regresaron a la serie pero haciendo otros papeles. Sus respectivos personajes, Kaiosama y Mister Satán, siguieron siendo interpretados por quienes lo habían hecho en la saga de Majin Boo.
  • Hace años un fan inventó el nombre "Alejandro Arnais" asumiendo que éste era el nombre de quien interpretó en Español las canciones "Dan Dan Kokoro Hikareteku" y "Hitori Janai", esto se corrió por internet haciendo creer a cualquiera que ese era el nombre del desconocido interpréte, cosa que fue desmentida por la mismísima Loretta Santini a través de Proyecto DBFandub diciendo que sólo recordaba a un tal Lisandro, aun así es un completo misterio ya que a pesar de haber dirigido a esa persona en la grabación de los temas no recuerda de quien se trataba. César Franco hizo unos covers de los temas de Dragon ball GT en versión extendida para DBFandub por lo que muchos volvieron a caer en la idea de que César era el intérprete original y oficial, cosa absolutamente errónea.
  • Los endings 2, 3 y 4 no fueron doblados sin embargo otros cantantes, Ricardo Silva por ejemplo hizo una versión completa del ending 4 titulado "Sabitsuita Machine Gun de Ima o Uchinukou".
  • En el episodio 10 cuando Joaquín Martal comienza a narrar al final del episodio al nombrar a Giru lo dice erróneamente como Giro.
  • En el episodio 64 en la versión original japonesa se usa como tema de cierre "Dan Dan kokoro Hikareteku" en su versión completa del grupo Field Of View, en el doblaje se usó su respectiva versión doblada pero posiblemente al no encontrar al cantante original se decidió hacer una mezcla de la versión en español con varias estrofas de la misma canción para así cubrir el tiempo de duración del tema original.

Dragon Ball Z Kai

Dragon Ball Z Kai
Dbzkaiminipostertr
Título original ドラゴンボール改 (Doragon Bōru Kai)
Estudio de doblaje Estudios Candiani
Dirección de doblaje 1 Irwin Daayán
(Cap 1-54)
Dirección de doblaje 2 Patricia Acevedo
(resto)
Traducción Cynthia Eslava
Adaptación Irwin Daayán
(Cap 1-54)
Patricia Acevedo
(resto)
Dirección musical Carlos Paramo
Logística y supervisión Mariana Candiani
Ingeniero de grabación Andréz Juarez
Productor ejecutivo Leticia Candiani
Fecha de grabación 31/07/10 al 13/01/11 (1-54)
11/11/11 al 03/01/12 (resto)
Doblaje en español producido por Toei Animation Inc
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 2009-2011, 2014-
2011-2012 (LA)
Dragon Ball Kai Opening Latino - Oficial01:25

Dragon Ball Kai Opening Latino - Oficial

Opening

Dragon Ball Kai Ending Latino - Oficial01:00

Dragon Ball Kai Ending Latino - Oficial

Ending

Dragon Ball Z Kai conocida en Japón como Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改 Doragon Bōru Kai . Lit: Dragon Ball Renovado) es la nueva versión de Dragon Ball Z, que ha sido remasterizada para mostrarse en Alta definición (HD), formato 16:9 con mejoras en las escenas (re-alineadas, re-animadas, nuevos colores, nuevos fondos), se regrabaron las voces y los efectos de sonido, y se crearon nuevos opening y ending.

Los actores y actrices de doblaje de la versión latinoamericana no llegaron a un acuerdo económico con Toei Animation, por lo que prácticamente todos los personajes cambiaron de actores y actrices de doblaje.

Se elimina gran parte de los capitulos y escenas de relleno (se mantienen algunos como cuando Trunks Atrapa una Death Ball de Mecha Freezer o la exagerada cantidad de Shin Kikoho que lanza Tenshinhan a Cell), se censuran algunas escenas (solo en los primeros episodios por la nueva política que tiene Japón sobre contenido mostrado en la TV), apegándose al manga de Akira Toriyama, hasta alcanzar un total de 98 episodios terminando en la saga de Cell. Esta versión fue mucho más rápida que Dragon Ball Z.

El "Kai" 改「かい」 en el nombre de la serie significa "actualizado," "modificado," o "alterado". La serie se estreno en Japón el 5 de Abril de 2009 y finalizo su transmisión el 27 de marzo de 2011 en dicho país. En febrero de 2014 se confirmó que la saga de Majin Boo se estrenaria en Japon en Abril 2014 durante el primer trimestre del año 2014, Toei Animation Inc confirmó que la "Saga de Majin Buu" será distribuida en Latinoamerica, que según la compañía, constará de 69 episodios. Tras esto, varios fanáticos de la serie preguntaron en las redes sociales a Mario Castañeda (la voz original de Goku) si volvería a interpretar al personaje en la nueva tanda de episodios, a lo cual responde que no, ya que el papel en esta versión de la serie le pertenece ahora a Edson Matus. Actualmente no hay información sobre que versión se usará en el doblaje ni cual será la fecha de estreno, aunque se cree será después del cese de emisión en Japón y/o de su estreno en los Estados Unidos.

Reparto

Foto Personaje Actor de doblaje
Goku saga saiyajin Goku Edson Matus
Laura Torres
(niño flashbacks - ep.1)
Karina Altamirano
(niño flashbacks - ep.60 y 97)
Vegeta explorador Vegeta Andrés Gutiérrez Coto
Carlos Díaz (niño)
Piccolo Trans Piccolo Idzi Dutkiewicz
Gohan niño Gohan Karina Altamirano
Roshi DBZ Maestro Roshi Jorge Roig
Bulma en namek Bulma Rocío Garcel
Trunks bebé Trunks (Bebé)
Chichi by maffo1989-d6pkj5n Milk Patricia Acevedo
Chaoz Saga Namek y Saiyan Chaoz
YamchaDGZ Yamcha Ricardo Mendoza
Gurdo Gurdo
Ten Trans Ten Shin Han Ismael Larumbe
Krillin Trans Krilin Eduardo Garza
200px-Final Form Frieza - DBZ Frieza Saga Freezer Dafnis Fernández
Nappa Nappa Héctor Reynoso
Kaiosamanorte Kaio-Sama Leonardo García (hasta Ep. 54)
César Árias (Ep. 55)
Eduardo Fonseca (resto)
Yayirobe render Yajirobe Mariana Ortiz (hasta Ep. 58)
Luis Daniel Ramírez (resto)
Dende Trans Dendé Irwin Daayán
OxKingCP Ox-Satán Mario Sauret
Final oolong mbs Oolong Ernesto Lezama
Gregory-1- Gregory
Bubbles Bubbles Javier Olguín
Puar Puar Karen Vallejo
Karin DB Maestro Karín Arturo Mercado
Zarbon Zarbón
Kiwi Kiwi Ricardo Tejedo
Kami Trans Kami-Sama César Árias
Mr. Popo Trans Mr. Popo Jorge Palafox
Uranai Baba Trans Uranai Baba Magda Giner
220px-Dodoria Dodoria Armando Coria
Burter Butter José Gilberto Vilchis
212px-Recoome Trans Recoome Salvador Reyes
150px-Cell perfecto2 Cell
Jeice Jeece José Arenas
Ginyu Ginyu Octavio Rojas
Bardock Bardock
Emma daioh sama dbz by changopepe-d3e8iys Enma Daioh-sama Abel Rocha
Shenlong Shen Long
Porunga2 Porunga Rubén Moya
Nail 56 Nail Roberto Mendiola
Androide 19 Androide Numero 19
Grandpa Son Gohan - DB Uranai Baba Saga Abuelo Gohan (flashbacks) Armando Réndiz
GranPatriarca Gran patriarca
Moori Moori Alfonso Ramírez
Dr Brief Dr. Brief (Padre de Bulma) Humberto Vélez
Mme Brief Madre de Bulma Ángela Villanueva
King Cold Rey Cold Humberto Solórzano
Raditz completo Raditz Humberto Solórzano
Sin identificar

(flashback cap. 91)

Turtle render Tortuga de mar Herman López
Trunks del futuro