Wikia

Doblaje Wiki

Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses

25.805páginas en
la wikia
Discusión148
Dragon Ball Z:
La Batalla de los Dioses
Dragon Ball Z La Batalla de los Dioses poster latino
Título original ドラゴンボールZ神と神 (Doragon Boru Zetto: Kami to Kami)
Idioma original Bandera Japón Japonés
Estudio de doblaje New Art Dub
Dirección de doblaje Eduardo Garza
Traducción/Adaptación Jesús Vallejo
Dirección musical Ricardo Silva
Estudio de mezcla Producciones Grande
Ingeniero de grabación Óscar Galván
Edición de diálogo Iván Rodríguez
Ingeniero de mezcla Manuel Rodríguez
Supervisión de producción Óscar Galván
Productor ejecutivo Magdalena Questa
Gerente de producción Beatriz Árias
Fecha de grabación Agosto del 2013
Versión en español Diamond Films
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 2013

Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses (ドラゴンボールZ神と神; Doragon Boru Zetto: Kami to Kami, Dragon Ball Z: Dios y Dios) es la 18ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball,y la 14ª de la etapa Dragon Ball Z. Fue lanzada en los cines de Japón el 30 de marzo de 2013, y en cines Latinoamericanos su estreno fue desde septiembre del mismo año en adelante.

En la producción del filme participaron compañías tales como Shueisha, Namco Bandai, Fuji Television, y siendo la principal distribuidora 20th Century Fox.

La película marco el comienzo de una nueva etapa de contenido multimedia canoninco al Manga original de Dragon Ball, produciendo una secuela directa, titulada Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer y una 4ta serie titulada Dragon Ball: Super, ambas con estreno en 2015.

Sinopsis

La historia se sitúa varios años después de la batalla con Majin Buu. Bills, el Dios de la destrucción que mantenía el equilibrio del universo, se ha despertado de un largo sueño. Al escuchar rumores sobre un saiyajin que ha vencido a Freezer, Bills parte a la búsqueda de Goku.

En el planeta Sagrado, Kibitoshin y Kaio Shin anciano discuten telepáticamente con Kaiosama del norte sobre su despertar y se preguntan cuántos planetas destruirá esta vez. Goku, quien se encuentra entrenando, escucha la conversación y se emociona por el hecho de que haya aparecido un oponente tan poderoso después de tanto tiempo.

Bills llega al planeta de Kaiosama y les pregunta si han oido de un "Dios super saiyajin" y Goku, emocionado por el desafío, no hace caso a las advertencias de Kaiosama y termina derrotado.

Bills decide ir a la tierra y los deja con unas abrumadoras palabras: "desearía que hubiera alguien que valiera la pena destruir" ¿Podrá Goku evitar la destrucción de la tierra? La historia está por cambiar



Doblaje

En cuanto se anunció que habría una nueva película de Dragon Ball Z luego de 17 años, en julio de 2012, la euforia no demoró en apoderarse entre los fans de Latinoamérica que tras lo ocurrido con Dragon Ball Z Kai, empezaron a hacer campañas en redes sociales para que la nueva cinta fuera doblada con el elenco original, cuando aún era incierto el futuro de la cinta en Latinoamérica. Finalmente, en mayo de 2013 Diamond Films anunció que sería la encargada de distribuir la película en los cines de Latinoamérica. Inmediatamente, los seguidores empezaron a saturar a la empresa con peticiones para el doblaje. Karina Juarez, representante de Diamond Films en México, se mostró impresionada por el interés de los fans señalando lo que querían del producto, "Si para ellos eran importantes las voces, tratamos de conseguir la mayor cantidad de voces originales", añadió Karina.[1]

El 28 de junio Yamil Atala comentó en una entrevista a una radio online, que justo ese mismo día había recibido un llamado de un estudio para doblar a Pilaf en el cual no trabajaba hace años, y que empezarían las grabaciones para finales de julio o a principio de agosto. Ese estudio era New Art Dub, más como conocido como “Estrellita”, y que tuvo conflictos con varios actores tras la huelga de la ANDA del año 2005, y en el que varios fueron vetados, entre ellos, René García, Patricia Acevedo y Laura Torres.[2] Una semana después, Ismael Larumbe anunció en su cuenta de Facebook, que también había sido llamado para doblar a Ten Shin Han y que había aceptado. El 10 de julio, los actores Mario Castañeda, René García, Gaby Willer, Carlos Segundo, Luis Alfonso Mendoza y Eduardo Garza anunciaron en sus respectivas cuentas de Twitter y Facebook, que ya habían sido contactados por Diamond Films, pero que aún continuaban en negociaciones para llegar a un arreglo ecónomico. Al día siguiente, la distribuidora confirmó a Eduardo Garza como el director del doblaje y Jesús Vallejo como el traductor, aunque no se especificó si el primero también doblaría a Krilin[3] (ya que en la saga Majin Buu fue doblado por Luis Daniel Ramírez, y posiblemente hubieran querido darle continuidad debido a la línea de tiempo en la que se ubicaba la película). Al otro día, el mismo Eduardo anunció que sería el encargado de darle voz al personaje.

Mientras pasaban los días se siguieron confirmando la participación de varios actores en la película como Ricardo Mendoza como Yamcha y Gaby Willer como Trunks. Tras la confirmación de la última, muchos empezaron a preguntarse “¿Qué pasaba con Laura Torres?”, quién hacía a Goten, y también, las voces de Goku y Gohan de niños en Dragon Ball; hasta que su esposo confirmó que no había sido contactada. La presión a Diamond aumentó para pedir a todo el elenco, en especial a Laura Torres, y para disminuirlo, la distribuidora anunció el 23 de julio, la participación de Mario Castañeda como Goku y de René García como Vegeta, bajando enormemente el interés de muchos fans en exigir al resto al elenco.

Tampoco llamaron a Genaro Vásquez, quién interpretaba la voz del Supremo Kaiosama, por encontrarse en Canadá, pese a que el actor comentó que contaba con un Source Connect (un Plug in que conecta un micrófono a los estudios a larga distancia) con el que ha grabado para diferentes países. Pero debido a la confidencialidad del material, se optó por reemplazarlo. En cuanto a Ricardo Hill, rechazó dos veces el papel de su personaje Kaiosama al no llegar a un acuerdo económico. Paralelamente se estaban realizando pruebas de voz para el mismo Kaiosama (al no identificarse al actor que lo interpretó en la Saga de Majin Buu que resultó José Luis McConnell, quién por ese entonces estaba retirado), Goten, y los antagonistas de esta cinta: Bills y Wiss. Héctor Lee fue a hacer casting para el Maestro Roshi, pero se le pidió que hiciera prueba de voz también para Kaiosama dejándolo con este último papel, mintiéndole con respecto a la no participación de Hill, argumentando que tenía mucho trabajo como comediante, al mismo tiempo Ricardo Hill decidía hacer finalmente el personaje de Kaiosama por los fans que lo solicitaron, pero éste ya había sido grabado por Héctor Lee. Por otra parte, Diamond Films y New Art Dub seguían contactando al resto del elenco de los cuales tuvieron que firmar un contrato de confidencialidad que no les permitía hablar del tema hasta que fueran autorizados o una vez que se hubiera estrenado la película.

Tras la demanda de los seguidores, Diamond Films hizo entrega a New Art Dub, de una imagen con el reparto de todos los actores pedidos por los fans; el estudio les dijo a quienes podía contactar y a quienes no, entre ellos, estaba Laura Torres, vetada después de la huelga de la ANDA del 2005 y en la que ella fue una de sus representantes sindicales junto con Alfonso Obregón y Rebeca Patiño (aún así llamaron a René García y Patricia Acevedo quienes participaron en dicha huelga también). Se inventaron varios pretextos para no llamarla: que estaba retirada, que estaba vetada de todos los estudios de doblaje y hasta incluso, que estaba muerta. Magdalena Questa, productora ejecutiva de doblajes y gerente de New Art Dub y una de las principales causales responsables de que no participara Laura Torres, recibió ataques por algunos fans, que llegaron a insultarla, y hasta hacerle amenazas de muerte.

Por otro lado, se seguía confirmando la participación de Mario Sauret como Majin Buu, Ricardo Brust como Mister Satán, Abel Rocha como Shenlong, Rocío Garcel como Bulma, Patricia Acevedo como Milk, Carola Vázquez como Videl –y en un intento desesperado por frenar las publicaciones sobre Laura– anunciaron a los actores que ya habían confirmado antes su participación por cuenta propia o por otros medios, como es el caso de Carlos Segundo como Piccolo, Luis Alfonso Mendoza como Gohan, Eduardo Garza como Krilin, Gaby Willer, Ricardo Mendoza , Ismael Larumbe y José Lavat. Gran sorpresa fue cuando se confirmó que José Luis Orozco sería el encargado de dar voz a Bills, anunciado por su hijo, Alejandro Orozco, en su cuenta de twitter.

Se acercaban las fechas de las grabaciones y a raíz de esto, Laura Torres concedió una entrevista a Dubbing Night para explicar las razones del por qué New Art Dub no quería llamarla y manda un mensaje a Diamond Films para pedirles que le permitan doblar a Goten. Se ofreció a doblarlo en otro estudio y hasta hacerlo gratis por amor a sus fans. El mensaje fue enviado por los fans a la misma empresa y a Videocine, e incluso fue difundido en algunos medios de comunicación conocidos,[4] sin respuesta alguna. Por lo que se decide convocar una manifestación como último recurso –a pedido de unos fans– en las instalaciones de Diamond Films en México, Argentina, y Chile para el día lunes 12 de agosto, algo que no llegó a concretarse, debido a la baja convocatoria por la falta de compromiso de quienes exigieron que se realizara y se habían comprometido a ir.

Para el día que se tenía contemplado la marcha, Cinemex publicó el trailer en su página de Facebook doblado al español latino, aparte de salir las voces de Mario Castañeda, René García, José Lavat y José Luis Orozco en sus roles correspondientes, se reveló que la voz de Kaiosama era la de Héctor Lee (aunque al principio fue negado por el actor por dicho contrato de confidencialidad), la voz del Maestro Roshi era la de Miguel Ángel Sanromán y Wiss era la de Arturo Castañeda, hijo de Mario, y quién fue que lo convenció, cuando era niño, para que aceptara el papel de Goku cuando el personaje creció. Pero la mayor expectación, fue saber quién era la segunda voz de Gotenks que sincronizaba con Gaby Willer, pero la voz de ésta actriz estaba superpuesta para que no se lograra diferenciar la de su acompañante, algunos llegaron a decir que era Karina Altamirano (voz de Gohan en Dragon Ball Z Kai) y otros, que era la mismísima Laura, pero que estaban guardando la sorpresa.

Finalmente, el domingo 18 de agosto en la TNT, ya habiendo finalizado la grabación del doblaje de la película hace unos días, Laura confirmó que no había sido llamada. La voz de Goten se grabó después de finalizar el doblaje oficial, esto debido a que muchas actrices rechazaron el papel por respeto a Laura Torres, y la persona designada no estuvo bajo la dirección de Eduardo Garza, sino del estudio y además no fue incluida en los créditos, por lo que el mismo director desconoce su identidad.

Reparto

Foto Personaje Seiyū Actor de doblaje
Goku DBZBOG Goku Masako Nozawa Mario Castañeda
Vegeta1 Vegeta Ryō Horikawa René García
Birusu1 Bills Koichi Yamadera José Luis Orozco
Wisu1 Wiss Masakazu Morita Arturo Castañeda
Bulmags Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel
Gohanson1 Gohan Masako Nozawa Luis Alfonso Mendoza
Piccolo1 Piccoro Toshio Furukawa Carlos Segundo
Trunksgs Trunks Takeshi Kusao Gaby Willer
Gotengs Goten Masako Nozawa ¿?
Gotenksgs Gotenks Takeshi Kusao Gaby Willer
Masako Nozawa ¿?
Kingkai1 Kaiosama Jōji Yanami Héctor Lee
Pilafgs Pilaf Shigeru Chiba Yamil Atala
Maigs Mai Eiko Yamada Susana Moreno
Shugs Shu Tessho Genda Miguel Ángel Leal
Videlgs Videl Yuko Minaguchi Carola Vázquez
Krillings Krilin Mayumi Tanaka Eduardo Garza
Milkgs Milk Naoko Watanabe Patricia Acevedo
18gs Androide Número 18 Miki Itō Cristina Camargo
Roshigs Maestro Roshi Masaharu Satō Miguel Ángel Sanromán
Oxsatangs Ox-Satan Ryuzaburu Otomo Mario Sauret
Majinbuu1 Majin Buu Kozo Shioya
Mrsatan1 Mr. Satán Unsho Ishizuka Ricardo Brust
Shenrongs1 Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha
Dendegs Dende Aya Hirano Javier Olguín
Pezoraculogs Pez oráculo Shoko Nakagawa Alondra Hidalgo
Kibitokaigs Supremo Kaio-Shin Yuji Mitsuya José Gilberto Vilchis
Oolonggs Oolong Naoki Tatsuta Arturo Mercado
Viejosupremokaigs Viejo Supremo
Kaio-sama
Ryoichi Tanaka Ernesto Lezama
Bubblesgs Bubbles Takahiro Fujimoto
Tenshings Ten Shin Han Hikaru Midorikawa Ismael Larumbe
Yamchags Yamcha Tōru Furuya Ricardo Mendoza
Vendedor de sushi Vendedor de sushi Shinichi Kurabe Emmanuel Bernal
Policiadbzgs Policía en motocicleta Kaori Matsumoto Mayra Arellano
Granjero Sembei Norimaki ¿? Jesse Conde
Transeúnte 1 Transeúntes ¿? José Antonio Macías
Transeúnte 2 ¿? Moisés Iván Mora
Transeúnte 3 ¿? Enzo Fortuny
Transeúnte 4 ¿? René Janhekt
Rey Vegeta Rey Vegeta ¿? Arturo Casanova
Vegetaniño Vegeta (niño) Ryō Horikawa Luis Daniel Ramírez
Puargs Puar Naoko Watanabe Cristina Camargo
Marrondbbog Marron ¿? Cristina Hernández
Chaoz Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo
Dragon-Ball-Z-Battle-of-Gods-Logo Narración (trailer) Jōji Yanami José Lavat
Titulos
Títulos (trailer) Masako Nozawa Mario Castañeda

Ambientes

Canciones

Datos de interés

  • La mayoría de los actores de la serie original vuelven en esta película, incluso los que no habían regresado en Dragon Ball Z Kai, a excepción de Laura Torres (Goten), por estar vetada en New Art Dub, Ricardo Hill (Kaiosama), por no llegar a un acuerdo económico, Genaro Vásquez (Kibito-Shin), por encontrase en Canadá, Irwin Daayán (Dende), que decidió no participar por los duros ataques que recibió por dirigir Dragon Ball Z Kai, Enrique Mederos (Antepasado Supremo) y Jesús Colín (Maestro Roshi), fallecidos en 2004 y 2011, respectivamente.
  • Algunos de los actores, tenían dos personajes y solo retomaron uno, o heredaron el papel de otro actor que por diferentes razones no pudo repetir su personaje, o regresaron haciendo otro papel.
    • En Dragon Ball: Pilaf, Mai y Shu fueron doblados por Yamil Atala, Carola Vázquez y Ricardo Hill, respectivamente. Solo el primer actor retoma a su personaje en la película. Carola Vázquez retomó a su otro personaje, Videl. Como los tres primeros villanos de Dragon Ball se hicieron niños, el papel de Mai se le fue dado a Susana Moreno y el de Shu a Miguel Ángel Leal. Por lo que probablemente, si hubiera participado Ricardo Hill, habría podido hacer a Kaiosama pero no a Shu.
    • Rocío Garcel y Eduardo Garza retomaron sus papeles de Bulma y Krilin respectivamente, después de haberlos dejado al finalizar la saga de Cell, al ser vetados por la empresa a cargo del doblaje de Dragon Ball en los noventa, Intertrack, por problemas de salarios. Cabe destacar, que ambos ya habían recuperado a sus personajes en la versión remasterizada de la misma serie, Dragon Ball Z Kai.
    • Luis Daniel Ramírez quién hizo a Krilin en la saga de Majin Buu, regresa y retoma a Vegeta niño.
    • Ernesto Lezama retoma a Oolong en Dragon Ball Z Kai pero a diferencia de Eduardo Garza y Rocío Garcel, no retoma a su personaje en La Batalla de los Dioses y sigue siendo interpretado por Arturo Mercado, quién lo sustituyó luego que la directora de la serie original, Gloria Rocha, decidiera cambiarlo por no asistir a sus llamados, al encontrarse dirigiendo en Intersound S.A.. Sin embargo, Ernesto logró retomar a Bubbles y a la vez, heredó al Antepasado Supremo Kaiosama, en reemplazo de Enrique Mederos.
    • José Luis Orozco quién hizo a Suppaman en el crossover de Dr. Slump con Dragon Ball y a Bora en su primera aparición y muerte a manos de Tao Pai Pai, regresa como el antagonista de la película, Bills.
    • Arturo Castañeda que hizo a un niño llorando en el Torneo de Artes Marciales en Dragon Ball Z, siendo éste su primer personaje de anime, regresa como el otro antagonista, Wiss.
    • Javier Olguín, quién interpretó a Bubbles y al camarógrafo en el Torneo de Cell en Dragon Ball Z Kai, regresa como Dende.
    • José Gilberto Vilchis que participó como Burter en Dragon Ball Z Kai, regresa esta vez como el Supremo Kaioshin siendo la segunda vez que reemplaza a Genaro Vásquez, la primera vez fue sustituyéndolo como Kelvin Taylor en Sailor Moon.
    • Circe Luna (Pan en Dragon Ball Z & GT), Carlos Olizar (los Saibamanes & los Cell Jr. en Dragon Ball Z), Rebeca Gómez (Pares en Dragon Ball GT), José Antonio Macías (Yamcha en la película de actores reales, Dragon Ball Evolución), Enzo Fortuny (Goku en el trailer de Dragon Ball Evolución), Dafnis Fernández (Freezer en Dragon Ball Z Kai) y Eduardo Fonseca (Kaiosama en Dragon Ball Z Kai) regresaron como voces adicionales y ambientes.
  • Se había acreditado erróneamente en Doblaje Wikia a Jesús Vallejo como el traductor de la franquicia de Dragon Ball, basándose en eso, fue solicitado para que tradujera la película. Sin embargo, después se reveló que en realidad Brenda Nava era la traductora, y Jesús solo tradujo la película de acción viva Dragon Ball Evolución.
    • También se acreditó erróneamente a Arturo Casanova como el Rey Vegeta en la serie siendo que nunca lo dobló, sin embargo, Eduardo Garza al haber leído eso en Doblaje Wikia, consideró que el personaje podía quedarle y lo llamó, ya que Juan Felipe Preciado (el verdadero actor de doblaje del Rey Vegeta), falleció hace varios años.
  • Mario Castañeda utilizó un tono similar al que ocupó en Goku al inicio de la Saga Saiyajin, según él, debido a que en la película proponía un Goku relajado diferente al que venció a Majin Buu.
  • Yamil Atala venía recién de ser operado de una afección coronaria, por lo que éste fue su primer doblaje luego de haber sido dado de alta y reposar unos días.
  • Ricardo Silva fue designado por New Art Dub para ser el director musical e intérprete los temas musicales de la película. De hecho fue al estudio el día que se tenía programado hacer las grabaciones. Pero por diversos factores, finalmente se dejó los temas hechos por Flow en inglés, hechos especialmente para la distribución internacional de la película. Durante estos inconvenientes, Ricardo Silva adaptó la canción de Vegeta, "Bingo".
  • Algunas adaptaciones se dejaron tal y como estaban en japonés, como por ejemplo, el nombre completo de Goku, es decir, "Son Goku". Siendo que en la serie, muy rara vez se utilizaba su apellido, debido a que según Brenda Nava, Gloria Rocha le sacaba el "Son" por considerarlo innecesario. En cambio, Eduardo Garza lleva una línea en las traducciones que como director prefiere respetarlas lo más posible, así que optó por utilizar su nombre completo.
  • Otro término que se dejó fue "Supremo Kaioshin", siendo que en la serie era traducido como "Supremo Kaiosama".
  • Para la voz de Sheng Long, se editó la voz de Abel Rocha con un tono especial, al igual que en su versión original japonesa.
  • En la escena que Bills se enfada porque Majin Buu se come todos los pudínes y los guerreros Z tratan de detenerlo, las reacciones de Número 18 no fueron dobladas.
  • En el trailer, en el diálogo que dice "¡Este es el fin de la Tierra!", es dicho por Vegeta, siendo que en japonés es dicho por Krilin. En la línea siguiente dice "¡No! ¡Es el fin de la galaxia!" lo dice Wiss pero en el idioma original lo dice Piccolo.
  • Genaro Vásquez grabó los diálogos del Supremo Kaiosama en la película a petición de los fans.[5]
Intro La Batalla de los Dioses - Escena eliminada (Montaje latino)02:11

Intro La Batalla de los Dioses - Escena eliminada (Montaje latino)

  • La versión extendida de la película que incluye 20 minutos adicionales con escenas desechadas de la versión cinematográfica no fue doblada pero fans hicieron un montaje de la introducción (una de las escenas eliminadas) reciclando los audios de la serie de acuerdo a cada escena determinada y con la participación de Joaquín Martal (narrador de Dragon Ball GT) en la parte de los relatos.
  • Eduardo Garza confesó que si no doblara a Krilin, le habría gustado interpretar a Wiss. Curiosamente el seiyū de este personaje es Masakazu Morita quién es la voz japonesa de Ichigo Kurosaki, personaje que dobla Lalo en el anime Bleach.
  • Bruno Coronel fue uno de los actores, además de Arturo Castañeda, que fue hacer prueba de voz para quedarse con el papel de Wiss. Para la película posterior Bruno interpretaría a Jaco.

Errores de doblaje

  • Cuando el Supremo Kaiosama se percata que Goku está en el planeta de Kaiosama, dice "¿Quiere decir que Son Goku está aquí?", en realidad debió decir "¿Quiere decir que Son Goku está ahí?". Después, el Supremo Kaiosama le dice a Kaiosama: "No podemos dejar que se de cuenta, estoy seguro que se entrometería", a lo que Kaiosama contesta "Seguramente, ese muchacho está obsesionado con Bills", lo cual es una incongruencia ya que se supone Goku no conocía a Bills. Más tarde, Kaiosama le pregunta a Goku "¿por qué te transformaste Goku?", cuando solo se había cambiado de ropa.
  • Cuando Bills está cenando después de despertar le pregunta a Wiss "¿Freezer destruyó el Planeta Vegeta tal y como se lo solicité?", en la versión japonesa nunca dijo que se lo "solicitó", solamente le pregunta si destruyó el planeta Vegeta, generando incongruencia con la historia del manga y el anime, ya que Freezer destruyó el Planeta Vegeta por temor a que apareciera el Saiyajin legendario, dando a entender que era un simple subordinado de Bills lo cual no es cierto.
  • En varias oportunidades se dice "Saiyajines", siendo que esta palabra no existe en plural por ser un término que viene del extranjero, además, en la serie siempre se usó "Los Saiyajín" o "La raza Saiyajín", cuando se hablaba en gentilicio.
  • Goku le dice a Bills: "¿Entonces me voy a transformar en un Dios Super Saiyayin?", siendo que ya estaba transformado, entonces lo que debió decir es: "¿Entonces me transformé en un Dios Super Saiyajin?".
  • Otro error de doblaje es cuando están observando la pelea de Goku y Bills, Piccolo dice: "Me pregunto de que estarán hablando", este diálogo tuvo que ser dicho por el Maestro Roshi y no por Piccolo.

Sección multimedia

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio Fecha de edición País
Logo actual de SBP Infantil
Animación
DVD 4 Dolby digital badge 5.1 05 de marzo de 2014 Argentina Bandera Argentina
20101007 21 Videomax Películas de Anime Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Dolby digital badge 2.0 08 de mayo de 2014 México Bandera México
DVD 1 / 4
NTSC

Transmisión en TV

Fecha Cadena Canal Hora País
Julio del 2015 Telecaribe 3pm Venezuela Bandera Venezuela
30 de mayo 2015 HBO HBO Plus Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica

Referencias

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria