Wikia

Doblaje Wiki

DreamWorks Dragones

Redirigido desde Dragones de Berk

26.198páginas en
la wikia
Discusión0
Dragones de Berk
Dragones: Defensores de Berk
Dragones: Carrera al borde
Dragon-riders-of-berk-new-poster
Título original Dragons: Riders of Berk
Dragons: Defenders of Berk
Dragons: Race to the Edge
Estudio de doblaje 1 DAT Doblaje Audio Traducción
(1ª-2ª)
Estudio de doblaje 2 Laboprime Dubbing Producers
(3ª-)
Dirección de doblaje 1 Miguel Ángel Flores
(1ª-2ª)
Dirección de doblaje 2 Toni Rodríguez
(3ª-)
Traducción/Adaptación Othon Canales
(1ª)
Andrea De Gyves
(2ª)
Cynthia Slava
(3ª-)
Ingeniero de grabación Zaiko Webs
(1ª-2ª)
Alejandro Castañon
(3ª-)
Ingeniero de mezcla Roberto Granados
(3ª-)
Producción Raúl Valadez
(1ª-2ª)
Vanessa Garcel
Óscar Emeterio Gonzalez
Valeria Castañeda
(3ª-)
Supervisión de producción Francisco Aguilar
(1ª)
Marisol Garnica
(2ª)
Coordinador de talento Marisol Garnica
Director creativo Eduardo Giaccardi (3ª-)
Versión en español Cartoon Network
(temps. 1-2)
Netfilx
(temp. 3)
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año(s) de emisión 2012-presente

Dragones de Berk (primera temporada), Dragones: Defensores de Berk (segunda temporada) o Dragones: Carrera al borde (tercera temporada) es una serie animada de Cartoon Network (temps. 1 y 2), DreamWorks Animation Television SKG y Netfilx (temp. 3), basada en la película Cómo entrenar a tu dragón. La serie se preestrenó en Latinoamérica el 3 de diciembre de 2012 y se estrenó oficialmente el 4 de febrero de 2013.

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Adolescentes jinetes de Dragones
Hipodragonesdeberk Hipo Jay Baruchel Arturo Castañeda 1ª-
Astriddragonesdeberk Astrid America Ferrera Leyla Rangel 1ª-
Patapez Patapez Christopher Mintz-Plasse Ricardo Bautista 1ª-
Patanmocosodragonesberk Patán Mocoso Zack Pearlman Héctor Emmanuel Gómez (eps. 1-5); 3ª-
Miguel Leal 1ª-2ª
Brutaciodragonesdeberk Brutacio Torton T.J. Miller Carlo Vázquez 1ª-
Brutildadragonesberk Brutilda Torton Julie Marcus Karen Vallejo 1ª-2ª
Andree Vermeulen Karla Falcón 3ª-
Vikingos de Berk
Estoicoelvastodragonesberk Estoico, el Vasto Nolan North Idzi Dutkiewicz 1ª-
Bocón Bocón el Rudo Chris Edgerly Héctor Lee 1ª-
Dragonesberkmulch Abono Tim Conway José Luis Orozco 1ª-
Bucketdragonesberk Cubeta  Thomas F. Wilson Irwin Daayán 1ª-
Sven Brook Chalmers José Luis Miranda 1ª-
Spitelout Paton Jorgenson David Tennant Carlos Torres 1ª-
Villanos
Mildewdragonesberk Mildew Stephen Root Jorge Badillo 1ª-
Riders Alvin El Traidor Alvin, el traidor Mark Hamill José Luis Orozco 1ª-
Savage top lieutenant Salvaje Paul Rugg Pepe Vilchis 1ª-
Dagur the Deranged Dagur, el desquiciado David Faustino Arturo Cataño 1ª-
Personajes secundarios
Trader Johann Mercader Johann Michael Goldstrom Julio Bernal 1ª-
Heather Heather Mae Whitman Mireya Mendoza
Vlcsnap-2012-12-16-13h51m28s55 Título del episodio N/D Arturo Castañeda 1ª-

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Mujervikinga Mujer vikinga Julie Marcus Ruth Toscano 1

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Soldado Raúl Solo
Niña Alina Galindo

Participación por identificarse

Créditos

TV

DVD

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de febrero de 2013-26 de mayo de 2014 Turner Cartoon Network 08:30 pm América Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
21 de noviembre de 2013 Televisa 5 04:00 pm México Bandera México
12 de junio de 2014-presente 08:00 am
19 de enero de 2015-presente UCV Television 4 07:20 am Chile Bandera Chile
2 de mayo de 2015-presente Caracol 5 / 10 07:30 am Colombia Bandera Colombia

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
20th Century Fox Home Entertainment New Logo
DreamWorks Animation SKG Home Entertainment
Series Animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México

Datos extra

  • Astrid, Patapez y Brutacio son los únicos personajes que tanto en la versión inglés original como en la versión en español neutro, mantuvieron a sus respectivos interpretes de voz originales. A pesar de que la voz original de Hipo ha estado presente en todas las entregas de la franquicia, en el doblaje latinoamericano ha tenido 3 diferentes voces:
  • Así mismo, también otros personajes de las películas, conservaron a sus respectivos actores de doblaje, tales como Estoico y Bocón, mientras que en la versión inglés original, los actores de voz de estos personajes fueron reemplazados.
  • Sin embargo, los personajes de Brutilda y Patán sufrieron cambios de actores de doblaje en ambas versiones. Karen Vallejo reemplazó a Gaby Ugarte como Brutilda debido a la estadía de Gaby en Francia, mientras que Miguel Ángel Leal reemplazó a Héctor Emmanuel Gómez como Patán por razones personales.
    • Sin embargo Héctor retoma a Patán en la tercera temporada tras el cambio de estudio de doblaje.
  • El actor desconocido no repite su papel de Pacon Jorgenson en esta serie, siendo reemplazado por Carlos Torres.
  • En la transmisión de Televisa Canal 5 (México) traía los créditos de doblaje.

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria