El Padrino III es una película estadounidense de drama y suspenso, estrenada el 25 de diciembre de 1990, dirigida, producida, y co-guionizada por Francis Ford Coppola y protagonizada por Al Pacino.
Fue nominada a siete premios Óscar de la Academia (1991), incluyendo Mejor película y Mejor director.
|
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Don Michael Corleone | Al Pacino | José Lavat | |
Vincent Corleone | Andy Garcia | José Carlos Moreno | |
Mary Corleone | Sofia Coppola | Marina Huerta | |
Kay Adams Michelson | Diane Keaton | Andrea Coto | |
Constanza "Conny" Corleone | Talia Shire | Ángela Villanueva | |
Don Altobello | Eli Wallach | Miguel Ángel Ghigliazza | |
Joey Zasa | Joe Mantegna | Salvador Delgado | |
B.J. Harrison | George Hamilton | Guillermo Sauceda | |
Cardenal Lamberto | Raf Vallone | César Arias | |
Anthony Corleone | Franc D'Ambrosio | Gabriel Cobayassi | |
Arzobispo Gilday | Donal Donnelly | Esteban Siller | |
Al Neri | Richard Bright | Gabriel Pingarrón | |
Padre Andrew Hagen | John Savage | Marcos Patiño | |
Don Tommasino | Vittorio Duse | Álvaro Tarcicio | |
Mosca de Montelepre | Mario Donatone | Arturo Casanova | |
Don Licio Lucchesi | Enzo Robutti | Álvaro Tarcicio | |
Frederick Keinszig | Helmut Berger | César Arias | |
Calo | Franco Citti | Guillermo Sauceda | |
Grace Hamilton | Bridget Fonda | Yolanda Vidal | |
Johnny Fontane | Al Martino | Armando Réndiz | |
Fredo Corleone | John Cazale (archivo) |
Sergio Gutiérrez Coto | |
Teresa Hagen | Tere Livrano | Ángela Villanueva | |
Narrador de la obra de marionetas |
Mimmo Cuticchio | Ernesto Casillas | |
Señora en Nueva York | Catherine Scorsese | Carmen Donna-Dío | |
Político del partido | Willie Brown | Álvaro Tarcicio | |
Periodista en la fiesta | Richard Honigman | José Manuel Rosano | |
Presentación | N/A | José Manuel Rosano |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre la producción
- Esta es la única película de la trilogía en no tener un redoblaje, esto debido a que el doblaje fue digital y no era necesario remasterizarlo. A diferencia de los doblajes originales de las primeras dos entregas que era analógico.
- Se estrenó una nueva versión llamada: El Padrino 3: La muerte de Michael Corleone, esta contiene el doblaje original y se encuentra en las plataformas digitales.
Sobre el reparto
- José Lavat, Ángela Villanueva, Miguel Ángel Ghigliazza. Yolanda Vidal, César Arias, Esteban Siller, Gabriel Pingarrón, Armando Réndiz y Ernesto Casillas más tarde participarían en los redoblajes de las primeras dos películas.
- José Lavat siendo la voz de Sal Tessio en El Padrino y El Padrino II
- Miguel Ángel Ghigliazza siendo la voz de Vito Corleone en El Padrino.
- Yolanda Vidal siendo la voz de Deanna Dunn en El Padrino II.
- César Arias siendo la voz de Hyman Roth en El Padrino II.
- Gabriel Pingarrón siendo la voz de Amerigo Bonasera en El Padrino.
- Armando Réndiz siendo la voz de Nazorine en El Padrino.
- Gabriel Pingarrón anteriormente había participado en el doblaje original de las primeras dos películas dándole voz a Tom Hagen.
- César Arias y Miguel Ángel Ghigliazza también participaron en el doblaje original de la segunda película.
- Para la película se usan archivos de John Cazale de la película anterior como Fredo Corleone, pero no se usa la voz de Roberto Carrillo ya sea a través de un archivo de voz de la película pasada o mediante la regrabación de sus líneas. En su lugar, fue sustituido por Sergio Gutiérrez Coto.
- César Arias y Álvaro Tarcicio le dan voz a más de un personaje en la película.
Sobre la adaptación
- Varios diálogos en otros idiomas que no sea inglés, fueron doblados y adaptados al español.
Sobre la mezcla
- En la escena en que la multitud abuchea a la Mosca, los gritos se conservaron en su audio original.
Edición en video[]
DVD[]
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de Audio | Fecha de Edición | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | 4 NTSC |
Mono | 2004 | México | |||
5.1 | 01/12/2014 | Argentina |