El exorcista II: El hereje (Exorcist II: The Heretic) es una película de terror de 1977 dirigida por John Boorman y protagonizada por Linda Blair, Richard Burton, Louise Fletcher y Max von Sydow. Fue producida y distribuida por Warner Bros. La banda sonora es de Ennio Morricone.
Secuela de la famosa película de 1973.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
 |
Regan MacNeil | Linda Blair | Cristina Camargo | Cristina Hernández |
 |
Padre Philip Lamont | Richard Burton | Arturo Casanova | |
 |
Doctora Gene Tuskin | Louise Fletcher | Magda Giner | |
 |
Padre Merrin | Max von Sydow | Pedro D'Aguillón | Emilio Guerrero |
 |
Sharon Spencer | Kitty Winn | Beatriz Aguirre | María Fernanda Morales |
 |
El Cardenal | Paul Henreid | Esteban Siller | |
 |
Kokumo adulto | James Earl Jones | Mario Sauret | |
 |
Edwards | Ned Beatty | Martín Soto | |
 |
Pazuzu | Karen Knapp | Esteban Siller | Ángeles Bravo |
|
Presentación | N/D | Arturo Casanova | |
Voces adicionales
Redoblaje
- Sacerdote junto al Cardenal - Jesús Colín
- Narrador del programa de TV sobre lo paranormal - Armando Réndiz
- Monja de África - Andrea Coto
- Voz en el tren - César Árias
- Voz en los ensayos de Regan y Frank - Martín Soto
- Sandra - Christine Byrd
- Madre de la chica poseída en Sudamérica - Mónica Manjarrez
- Mujer en los ensayos de Regan - Rocío Garcel
- Hombre herido - Herman López
Datos de interés
- Generales:
- Esteban Siller participó en ambas versiones pero con diferente personaje.
- En esta película Regan ha sido doblada por dos Cristinas: Cristina Camargo y Cristina Hernández.
- Doblaje original:
- Este doblaje es para la versión revisada, que se vió en funciones posteriores al estreno y en los VHS.
- Rocío Garcel no retoma el papel de Regan Macneil siendo sustituida por Cristina Camargo, esto también pasa en Jesús de Nazareth con el papel de la Virgen María
- Rosanelda Aguirre no retoma el papel de Sharon Spencer siendo sustituida por Beatriz Aguirre.
- Redoblaje:
- Este doblaje es para la versión que se vió en el estreno de la película y en los DVD's.
- Es este doblaje se pronuncia el nombre de Regan como "reigan" y "regan".
- Algunos diálogos en francés fueron doblados pero no traducidos mientras que otros sí.
- Ángeles Bravo quien dobló a Pazuzu retoma el papel del diablo en la parodia de la primera película hecha en Coraje, el perro cobarde y a la mamá del Padre Harris en Scary Movie 2.
- En la escena de la chica poseída en Sudamérica se oye el audio original y el audio del doblaje.
Edición en video
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Redoblaje | 
|
A ATSC |
Estados Unidos | 
|
2014 |
| México | 
| |||||
Digital
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Redoblaje | Digital | Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | Doblaje original |
| ||
| Galavisión | 22:30 | ||||
| La Red | 4 | 22:00 | Redoblaje | 
| |
| Frecuencia Latina | 2 | 23:00 | Doblaje original | 
| |
| ATV | 9 | 18:00 | |||
| HBO | Max Up | Redoblaje |
| ||