Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement


El francotirador es una película británico-estadounidense de drama del año 1978, dirigida por Michael Cimino y protagonizada por Robert De Niro, John Cazale, John Savage, Meryl Streep y Christopher Walken.

Fue ganadora de cinco premios Óscar (1979); Mejor película, Mejor director, Mejor actor de reparto (Christopher Walken), Mejor montaje y Mejor sonido.

Sinopsis

Tres amigos, amantes de la caza, y que trabajan como obreros en una fábrica de fundición de acero de Pennsylvania, pasan juntos las últimas horas antes de despedirse para ir a luchar como voluntarios a la guerra de Vietnam, un conflicto bélico que les cambiará a todos la vida para siempre.

El horror de la guerra y sus consecuencias en este magnífico film de Cimino que gano cinco premios de la academia. Junto con "El regreso", fue la película que abrió los ojos al pueblo americano dando por primera vez una visión pesimista del conflicto y la vida de todos aquellos que aun habiendo superado físicamente la batalla nunca volvieron a ser los mismos.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Estados Unidos Universal México TV México StudioCanal Venezuela Venezuela
Estudio de doblaje ESM International
Dubbing Inc.
Procineas S.C.L. SISSA - Oruga Etcétera Group [1]
Dirección de doblaje Rocío Gallegos Rolando de Castro Sr. Rosanelda Aguirre N/A
Ingeniero de audio José Manuel Iturralde
Fecha de
grabación
1982 Años 80
Versión en
español
Universal 1990 Logo StudioCanal Logo-Cines-Unidos

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Estados Unidos Universal México México
TV StudioCanal
Michaek Archives 1 Michael "Mike" Vronsky Robert De Niro Jesús Brock Gabriel Pingarrón Carlos Becerril
Nick Archives Nikanor "Nick" Chevotarevich Christopher Walken Javier Pontón Roberto Carrillo Guillermo Sauceda
Steven Archives 1 Steven Pushkov John Savage Jesús Barrero Rolando de Castro Fabián Mejía
Linda Archives Linda Meryl Streep Rocío Gallegos Magdalena Leonel Rocío Garcel
JohnCazaleTheDeerHunter Stanley "Stosh" John Cazale Edgar Wald Antonio Monsell Eladio González Garza
Siller Archives John Welsh George Dzundza Luis Accinelli Rolando de Castro Sr. Esteban Siller
AxelTheDeerHunter1978 Peter "Axel" Axelrod Chuck Aspegren Jorge Roig Guillermo Coria
Apostador Archives 1 Julien Grinda Pierre Segui Carlos Petrel Federico Romano Juan Felipe Preciado
SacerdoteTheDeerHunter1978 Sacerdote Stephen Kopestonsky Carlos Pontón Miguel Ángel Sanromán
PadredeLindaTheDeerHunter1978 Padre de Linda Richard Kuss Alejandro Abdalah Eduardo Borja
LiderdelabandaTheDeerHunter1978 Líder de la banda Joe Grifasi Héctor Lee
AngelaTheDeerHunter1978 Angela Rutanya Alda Rommy Mendoza
ChicaAxelTheDeerHuner1978 Chica de Axel Mady Kaplan Gladys Parra
ChicaStanTheDeerHunter1978 Chica de Stan Mary Ann Haenel Rocío Garcel
ChicaenelbarTheDeerHunter1978 Chica en el bar Nongnuj Timruang Queta Calderón
MadreStevenTheDeerHunter1978 Madre de Steven Shirley Stoler Carmina Vázquez Rosanelda Aguirre
DirectorTheDeerHunter1978 Director del bingo Joe Strnad Antonio Raxel Ricardo Lezama Sergio Barrios
TaxistaTheDeerHunter1978 Taxista Dennis Watlington Miguel Ángel Ghigliazza
SargentoTheDeerHunter Sargento Paul D'Amato Miguel Ángel Sanromán
DoctorTheDeerHunter1978 Doctor Tom Becker Gonzalo Curiel
CajeraTheDeerHunter1978 Cajera Jane-Colette Disko Silvia Camarena
HilaryBrownTheDeerHunter1978 Hilary Brown Azucena Rodríguez Andrea Coto
El francotirador - Logo Presentación e insertos N/A Antonio Raxel Sergio de Alva Fernando Álvarez

Voces adicionales[]

Estados Unidos Los Ángeles[]

México StudioCanal[]

Venezuela Venezuela[]

Muestras multimedia[]

Estados Unidos Los Ángeles[]

México TV[]

México StudioCanal[]

Curiosidades[]

Generales[]

  • Rocío Garcel y Jorge Roig participan tanto en el doblaje angelino como en la segunda versión mexicana, pero interpretando personajes diferentes.

Estados Unidos Universal[]

  • Esta película marcó el debut de Rocío Gallegos como directora de doblaje.
  • Javier Pontón tuvo que pedir varias veces parar las sesiones de grabación para descansar, debido a que, el sentía que en algunos momentos su actuación no conseguía llegar a la actuación intensa que Christopher Walken estaba haciendo en el idioma original.

México TV[]

Edición en video[]

Empresa Versión de doblaje Formato Región País
Zima Entertainment Estados Unidos Universal Blu-ray A México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
Turner TNT Hispanoamérica México Sudamérica
TCM México StudioCanal
Televisa Networks Golden Edge Estados Unidos Universal
Telefe 11 México TV Argentina Argentina
UCTV 13 Chile Chile
1 de abril de 2000 Albavisión Red Televisión 22:30
Chilevisión 11
Starz, Inc. Starz Estados Unidos Estados Unidos
Televisa 5 México México

Enlaces externos[]

  • Muestras de la versión de Procineas S.C.L. en algunos cortes comerciales: 1, 2, 3, 4.

Agradecimientos[]

Referencias[]

  1. Catálogo de producciones dobladas por Etcétera Group (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión) (pág. 11, columna izquierda, fila 14)
Advertisement