Wikia

Doblaje Wiki

El llanero solitario (serie de TV)

29.131páginas en
la wikia
Discusión1


El llanero solitario (The Lone Ranger) es un programa de los primeros tiempos de la radio y televisión estadounidense que permaneció largo tiempo en el aire, creado por George W. Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.

El personaje epónimo es un ranger de Texas enmascarado del viejo oeste de EE. UU; que galopa para enmendar injusticias con la ayuda de su astuto y lacónico secuaz, el nativo Potawatomi llamado Toro. Se haría famosa la frase del Llanero Solitario, cuando montado en su caballo blanco Silver cabalgaba hacia el sol poniente diciendo: “Hi.yo, Silver, away!” (“¡Arre, Silver, adelante!”).

El Llanero Solitario -El comisario pusilánime.24:24

El Llanero Solitario -El comisario pusilánime.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Solitario-1d.jpg El llanero solitario Clayton Moore Guillermo Portillo Acosta
Armando Coria Sr.
John Hart
Solitario-1g.jpg Toro Jay Silverheels Antonio González
Solitario-1a.jpg Narrador Fred Foy Ken Smith

Fuentes y ayuda de identificación

  • Salvador Nájar - La serie se inició en la empresa Rivatón de América, pasó por CLADSA y se terminó en SISSA, entre los años 1954 y 1968, aproximadamente. El doblaje de voz de este capítulo (Epis. #191 - Quarter Horse War -8/11/1956), en especial, se realizó en la empresa conocida coloquialmente como "Sur 118", y cuya razón social fue: Compañía Latinoamericana de Doblaje, S. A., Empresa que funcionó de 1958 a 1963. (Consultar mi libro, para mayor información al respecto.) - vía Facebook 31/08/2011

Curiosidades

  • El nombre del caballo del Llanero solitario, Silver, fue traducido como "Plata". Sin embargo, el grito característico del Llanero, "Ayo Silver!", fue dejado tal cual como lo es en ingles. Esto respecta a una extraña inconsistencia en la traducción/adaptación del doblaje de la serie.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1960s - 1980s Televisa 5 México México
¿? PCTV TVC
¿? PCTV / XHRAE Canal 28
¿? Venevision 4 Venezuela Venezuela
1960s y 1970s Panamericana Televisión 5 Perú Perú
1960s y 1970s Teletica 7 Costa Rica Costa Rica

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria