Wikia

Doblaje Wiki

El llanero solitario (serie de TV)

Discusión0
23.740páginas en el wiki
El llanero solitario
Theloneranger
Título original The Lone Ranger
Estudio de doblaje Rivatón de América
(inicio)
Compañía Latinoamericana de Doblajes - CLADSA
(resto)
SISSA - Oruga
(ultimos caps.)
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 1949 - 1957
221 episodios.

El llanero solitario (The Lone Ranger) es un programa de los primeros tiempos de la radio y televisión estadounidense que permaneció largo tiempo en el aire, creado por George W. Trendle y desarrollado por el escritor Fran Striker.

El personaje epónimo es un ranger de Texas enmascarado del viejo oeste de EE. UU; que galopa para enmendar injusticias con la ayuda de su astuto y lacónico secuaz, el nativo Potawatomi llamado Toro. Se haría famosa la frase del Llanero Solitario, cuando montado en su caballo blanco Silver cabalgaba hacia el sol poniente diciendo: “Hi.yo, Silver, away!” (“¡Arre, Silver, adelante!”).

EL LLANERO SOLITARIO - SERIE DE TV ( ESPAÑOL LATINO )10:53

EL LLANERO SOLITARIO - SERIE DE TV ( ESPAÑOL LATINO )

Reparto Editar sección

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodios
Solitario-1d El llanero solitario Clayton Moore Guillermo Portillo Acosta 169
John Hart 54
Solitario-1g Toro Jay Silverheels Antonio González 217
Solitario-1a Narrador Fred Foy Ken Smith 217

Personajes episódicos Editar sección

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
5ta temporada del 183 al 221
Little Hawk Edmund Hashim Narciso Busquets 188
- White Hawk's Decision -
(T5, E6)
Fleet Horse Robert Swan Agustín Sauret
White Hawk Charles Stevens Luis Manuel Pelayo
Mark Allen George E. Mather Luis Manuel Pelayo 191
- Quarter Horse War -
(T5, E9)
Hazel Halliday May Morgan Silvia Rey
Marshal Ed McGuire Harry Lauter Narciso Busquets
Major Halliday William Tannen Armando Gutiérrez
Chief Iron Hand Charles Stevens Enrique Couto
Slim Wiley Holly Bane Fernando Rivas Salazar
Toro Jay Silverheels Enrique Gilabert 192
- The Letter Bride -
(T5, E10)
Lee Po Victor Sen Yung Carlos Riquelme
Mah Lin Soong Judy Dan Silvia Rey
Jennie Fisher Claire Carleton
J. S. Forgan Joseph Vitale Narciso Busquets
Sheriff Ike Kane Tudor Owen Salvador Carrasco
Ray Boone John Beradino Agustín Sauret
Ben Boone Mickey Simpson . Luis Manuel Pelayo
Ed Jones Slim Pickens
Slick Friley Dennis Moore Antonio González
Stage Driver Lee Roberts
Frank Cameron House Peters Jr. Fernando Rivas Salazar 199
- Outlaw Masquerade -
(T5, E17)
Billy Richard Crane Carlos Petrel
Rado Steven Ritch Guillermo Romo
Governor Joseph Crehan ¿?

Fuentes y ayuda de identificación Editar sección

  • Salvador Nájar - La serie se inició en la empresa Rivatón de América, pasó por CLADSA y se terminó en SISSA, entre los años 1954 y 1968, aproximadamente. El doblaje de voz de este capítulo (Epis. #191 - Quarter Horse War -8/11/1956), en especial, se realizó en la empresa conocida coloquialmente como "Sur 118", y cuya razón social fue: Compañía Latinoamericana de Doblaje, S. A., Empresa que funcionó de 1958 a 1963. (Consultar mi libro, para mayor información al respecto.) - vía Facebook 31/08/2011

CuriosidadesEditar sección

  • El nombre del caballo del Llanero solitario, Silver, fue traducido como "Plata". Sin embargo, el grito característico del Llanero, "Ayo Silver!", fue dejado tal cual como lo es en ingles. Esto respecta a una extraña inconsistencia en la traducción/adaptación del doblaje de la serie.

Transmisión Editar sección

Fecha Cadena Canal País
1960s - 1980s Televisa 5 México Bandera México
¿? PCTV TVC
¿? PCTV / XHRAE Canal 28
¿? Venevision 4 Venezuela Bandera Venezuela
1960s y 1970s Panamericana Televisión 5 Perú Bandera Perú
1960s y 1970s Teletica 7 Costa Rica Bandera Costa Rica

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio