El Viaje de Chihiro
Trailer al Español
El viaje de Chihiro, titulada originalmente en Japón como "Sen to Chihiro no Kamikakushi" ("千と千尋の神隠し", lit. "La desaparición espiritual de Sen y Chihiro") y conocida como "Spirited Away" en inglés, es una película de animación japonesa del 2001, escrita y dirigida por el famoso animador japonés Hayao Miyazaki y producida por Studio Ghibli en asociación con Buena Vista International, estrenada en Latinoamérica en 2003. Ganadora del premio Oscar a la mejor película de animación. Se le considera, por muchos, en ser una de las obras maestras tanto de Miyazaki como también de su género.
|
Repartos
Argentina
| Imagen | Personaje | Seiyū 
|
Actor de doblaje 
|
|---|---|---|---|
|
Chihiro Ogino / Sen | Rumi Hiiragi | Lucila Gómez |
|
Haku | Miyu Irino | Diego Brizzi |
|
Yubaba | Mari Natsuki | Ruby Gattari |
| Zeniba | |||
|
Lin | Yumi Tamai | Mariela Álvarez |
|
Kamaji | Bunta Sugawara | Rolando Agüero |
|
Akio Ogino | Takashi Naitô | Dany de Álzaga |
|
Yūgo Ogino | Yasuko Sawaguchi | Valeria Gómez |
|
Bebé | Ryûnosuke Kamiki | Yamila Garreta |
|
Sin Cara | Akio Nakamura | Ariel Abadi |
| Sapo Junior | - | Marcelo Armand | |
| Sapo mayor | - | Ariel Cister | |
|
Capataz | - | Guillermo Gravino |
| Rana | - | Hernán Chiozza | |
|
Yunas | - | Irene Guiser |
|
Sapo (Bandai-gaeru) | Yō Ōizumi | Leandro Dugatkin |
Voces adicionales
México
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje 
|
Actor de doblaje 
|
|---|---|---|---|
|
|
Chihiro Ogino | Daveigh Chase | Jessica Ramírez |
|
|
Haku | Jason Marsden | Enzo Fortuny |
|
|
Yubaba | Suzanne Pleshette | Joanna Brito |
| Zeniba | |||
|
|
Lin | Susan Egan | Patricia Llaca |
|
|
Kamaji | David Ogden Stiers | Jaime Vega |
|
|
Akio Ogino | Michael Chiklis | Alfonso Ramírez |
|
|
Yūgo Ogino | Lauren Holly | Simone Brook |
|
|
Bebé | Tara Strong | Claudia Motta |
|
|
Sin Cara | Bob Bergen | - |
|
|
Sapo | Horacio Mancilla | |
|
|
Capataz | John Ratzenberger | Bernardo Ezeta |
Participación sin identificar
Curiosidades
- El doblaje argentino está basado en la versión japonesa, mientras que el mexicano lo está en la versión estadounidense.
- El doblaje mexicano hecho por Disney fue realizado para cine y sus transmisiones por Disney Channel.
- La película se estreno en cines argentinos con el doblaje realizado en el mismo país.
- En el doblaje mexicano, la película se titula "El espíritu del río" sin embargo nunca ha sido transmitida ni distribuida con este doblaje desde su realización en 2003.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Infantiles | 
|
4 NTSC |
 5.1
|
2004 | argentino |
|
México |
|
| 2.0
| |||||||||
|
Infantil | 09/12/2009 | Colombia | 
| |||||
|
4 | 03/02/2010 | Argentina |
| |||||
|
Rincon Ghibli | 1 y 4 NTSC |
01/11/2010 | México |
| ||||
| 5.1
| |||||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 de marzo de 2006[1] | 
|
|
20:00 (Arg.) | mexicano[2]
|
Hispanoamérica |  
|
| 19:00 (Nic.) | ||||||
| 25 de abril de 2006[3] | 21:30 (Arg.) | |||||
| 07 de mayo de 2006[4] | 18:00 (Arg.) | |||||
| 24 de octubre de 2015[5] | 
|
|
20:00 | argentino[6][7]
|
Argentina |
|
| 25 de octubre de 2015[5] | 16:00 | |||||
| 29 de octubre de 2015[5] | 19:00 | |||||
| 12 de diciembre de 2015[8] | 20:00 | |||||
| 13 de diciembre de 2015[8] | 16:00 | |||||
| 16 de diciembre de 2015[9] | 00:00 | |||||
| 17 de diciembre de 2015[8] | 19:00 | |||||
| 8 de diciembre de 2015[10] | 
|
|
12:00 | Colombia |
| |
| 22:30 | ||||||
Referencias
- ↑ Eduardo J. Carletti (28 de febrero de 2006). «Disney Channel estrena el filme animado El viaje de Chihiro en Marzo». Axxón. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
- ↑ http://www.bacanalnica.com/foros/viewtopic.php?f=31&t=39294
- ↑ «Disney Channel estrena nuevas temporadas». Infobae. 21 de marzo de 2006. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
- ↑ «Estrenos espectaculares en Disney Channel y Jetix». Infobae. 07 de mayo de 2006. Consultado el 7 de septiembre de 2015.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Benedine, Marina (14 de octubre de 2015). «Ciclo de Miyazaki en Pakapaka». Sala de prensa Educ.ar. Consultado el 24 de octubre de 2015.
- ↑ https://youtu.be/PthoL26jKcA
- ↑ https://youtu.be/Ci56f-1EQLk
- ↑ 8,0 8,1 8,2 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1079326992107591
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1081580548548902
- ↑ «‘El viaje de Chihiro’, una joya de la animación japonesa». Señal Colombia. 5 de diciembre de 2015. Consultado el 16 de diciembre de 2015.