Elena Ramírez es una actriz, traductora y adaptadora de doblaje mexicana. Cuenta con más de 25 años de experiencia dentro de la especialidad de doblaje de voz, donde, además de actuar, se desempeña en la actividad de dirección y traducción-adaptación de diálogos. Estudió actuación en el C.U.C. con Morris Savariego, en el taller de Bruno Bert y con maestros de la Universidad de Utrecht, Holanda. Es licenciada en Ciencias de la Comunicación. A la par de doblaje, se dedica profesionalmente al teatro, radio y locución comercial.
Filmografía
Películas
- Holly en Qué esperar cuando se está esperando (2012) (doblaje de Auditel)
- Lauren Adrina en Verdades que matan (2006)
- Paulina en ¿Bailamos? (2004) (2ª versión)
- Gertie Steiney en Padre soltero (2004) (2ª versión)
- Slim Hiller en Nunca más (2002)
- Noreen en In-Actividad Paranormal (2014)
- Plummy en Live! (2007)
- Noreen en Como si fuera la primera vez (2004)
- Cat en Río perdido (2014) (segunda versión)
- Alex en Out of Time (2003) (redoblaje)
- Trish en Red de corrupción (2001) (doblaje original)
- Beth en Greenberg (2010)
- Selena St. John en Eclipse total (1993)
- Joanna Goodman en Sepultado vivo (1990)
- Cap. Alison Sinclair en Bad Boys (1995) (doblaje original)
- Margarette en Vaqueros de Nueva York (1994)
- Rachel en Por siempre (1989)
- Edit Elly en Las sufragistas (2015)
- Elizabeth en Frankenstein de Mary Shelley (1994)
- Lydia Barcroft en Elsa y Fred (2014)
- Lee Krasner en Pollock (2000)
- Judy en Travesura del amor (2014)
- Rosie en Buenos muchachos (1990) (doblaje original)
- Melanie en La caída de la Casa Blanca (2013)
- Emily Miller en Casino Jack (2010)
- Lela Rodgers en J. Edgar (2011)
- Beverly en Howard: el pato (1986)
- Miranda Hobbes en Sex and the City 2 (2010)
- Miranda Hobbes en Sex and the City: La película (2008)
- Alex en Juego de ladrones (2009)
- Carolyn Fry en Criaturas de la noche (2000)
- Anne Collins en Los secretos del poder (2009)
- Gwen Tyler en Juguetes (1992)
- Fabrizia en Número 23: La revelación (2007)
- Louise Marcus en Highlander II (1991)
- Maggie en El descanso (2006)
- Mara Sinclair en Devorador de pecados (2003)
- Holly en Scary Movie 4 (2006)
- Drew en Scary Movie (2000)
- Miranda Grey en En compañía del miedo (2003)
- Jinx Johnson en 007: Otro día para morir (2002)
- Frannie en En carne viva (2003)
- Eve en No nos dejes colgadas (2000)
- Kate en Una banda para siempre (1999)
- Julie James en Todavía sé lo que hicieron el verano pasado (1998)
- Rita Hanson en Hechizo del tiempo (1993)
- Dale Diberman en El primer año del resto de nuestras vidas (1985)
- Barbara en Renegades (1989)
- Star en Los muchachos perdidos (1987)
Otros
- Miriam Clarke (Rebecca Gethings) en David Brent: Vida en la carretera (2016)
- Louise Perkings (Laura Linney) en Pasión por las letras (2016)
- Melanie Fall (Winona Ryder) en Turcos y Caicos: Worricker (2014)
- Vicky (Christine Horne) en Cautiva (2014)
- Mary Weldon (Allison Janney) en Reescribiendo (2014)
- Ann Dane (Vinessa Shaw) en Crueldad necesaria (2014)
- Voces adicionales en Éxodo: Dioses y reyes (2014)
- Carol (Barbara Chisholm) en Boyhood: Momentos de una vida (2014)
- Madre de Monica (Emily Bach) en Bajo la misma estrella (2014)
- Rebecca Scott (Emmanuelle Vaugier) en Absolute Deception (2013)
- Kathryn Walker (Sarah Hadland) en Burton y Taylor (2013)
- Dahl (Katee Sackhoff) en Riddick, el amo de la oscuridad (2013)
- Presentadora de noticias (Michelle Alegria) en Ladrones de la fama (2013)
- Voces adicionales en Amor en el ocaso (2013)
- Voces adicionales en Prisioneros (2013)
- Voces adicionales en Apuesta máxima (2013)
- Allison (Natalie Brown) en La impostora (2013)
- Sra. Kub (Caitlin Dulany) en Proyecto X (2012)
- Lucy (Sarah Paulson) en Martha Marcy May Marlene (2011)
- Polly (Brenda Fricker) en La increíble historia de Albert Nobbs (2011)
- Directora de la escuela (Éva Magyar) en Princesa por accidente (2011)
- Sandy Griffith (Jessica Hecht) en Un niñero sinvergüenza (2011)
- Katharine Browne (Lily Rabe) en Mi debilidad (2010)
- Vicki St. Elmo (Kristen Wiig) en MacGruber (2010)
- Simone (Tanedra Howard) en El juego del miedo VI (2009)
- Jane Masterson (Melora Hardin) en 17 otra vez (2009) (Versión Videomax)
- Naomi (Nicole Sullivan) en 17 otra vez (2009) (Versión New Line)
- Sara (Mary Lynn Rajskub) en Julie & Julia (2009)
- Madre de Chun Li en Street Fighter: La Leyenda (2009)
- Courtney (Kristin Chenoweth) en Four Christmases (2008) (Versión Videomax)
- Marie (Dolores Heredia) en Justo en la mira (2008)
- Read (Nora-Jane Noone) en Doomsday (2008)
- Rachel Jansen (Mila Kunis) en ¿Cómo sobrevivir a mi ex? (2008)
- Ami (Lizzy Caplan) en La novia de mi mejor amigo (2008) (2ª versión)
- Mujer en la tienda (Melissa McBride) en La niebla (2007)
- Alison Scott (Katherine Heigl) en Ligeramente embarazada (2007)
- Madre de Lexi (Jenny O'Hara) en El peor de los miedos (2006)
- Joanna (Olivia Colman) en Confetti (2006)
- Janet Cantrell (Elizabeth Banks) en Invencible (2006)
- Kee (Clare-Hope Ashitey) en Niños del hombre (2006)
- Rachel Stein/Ellis de Vries (Carice van Houten) en La lista negra (2006)
- Karen Williams (Maggie Rowe) en Las locuras de Dick y Jane (2005)
- Rita Skeeter (Miranda Richardson) en Harry Potter y el cáliz de fuego (2005)
- Jessica Martin (Kim Basinger) en Celular (2004) (2ª versión)
- Barb (Holly Hunter) en Las ex novias de mi novio (2004)
- Lisa (Jennifer Carpenter) en ¿Y dónde están las rubias? (2004)
- Eliot (Jessica Hecht) en Misteriosa obsesión (2004)
- Laurel Hedare (Sharon Stone) en Gatúbela (2004)
- Sara Moore (Kathryn Morris) en La isla maldita (2004) (doblaje original)
- Julie Dempsey (Faith Ford) en Beethoven 5 (2003)
- Ingeniero #2 (Helen Eigenberg) Terminator 3: La rebelión de las máquinas (2003)
- Lorna Campbell (Natalie Imbruglia) en Johnny English (2003)
- Erica (Sarah Shahi) en Aquellos viejos tiempos (2003)
- Voces adicionales en El gran pez (2003)
- Kendra (Heather Graham) en Locos de ira (2003)
- Jenny Munroe (Polly Walker) en D-Tox (2002)
- Voces adicionales en La ubicación (2002)
- Azafata en avión en Atrápame si puedes (2002)
- Terry Huston (Natascha McElhone) en Miedo.punto.com (2002) (1ª versión)
- Charlotte Gray (Cate Blanchett) en Charlotte Gray (2001)
- Faryn Henderson (Katherine Ellis) en Hermanos de carreras (2001)
- Erin Glass (Diane Lane) en La casa de cristal (2001)
- Voces adicionales en Niña estrella: La historia de Shirley Temple (2001)
- Julia Letowski (Inka Friedrich) en Un papá para Navidad (2001)
- Bashira Kincaid (Clea DuVall) en Fantasmas de Marte (2001)
- Adele Stanton (Laurie Holden) en El Majestic (2001)
- Alison (Camryn Manheim) en ¿De qué planeta vienes? (2000)
- Abbie Halpert (Nia Long) en Ambición peligrosa (2000)
- Hada (Julia Louis-Dreyfus) en Geppetto (2000)
- Rogue (Anna Paquin) en X-Men (2000)
- Jill (Elizabeth Hurley) en Ed TV (1999)
- Lila Crane (Julianne Moore) en Psicosis (1998)
- Barbara (Melina Kanakaredes) en Apuesta final (1998)
- Nancy (Arabella Field) en El Pico de Dante (1997)
- Luanne Le Seur / Prunella Pagliacci (Kelly Lynch) en Mr. Magoo (1997)
- Isabella Decker (Mathilda May) en El Chacal (1997)
- Ariel Sharon (Kimberly Flynn) en Striptease (1996)
- Harriet Smith (Toni Collette) en Emma (1996)
- Rachel Sherwood (Jane Leeves) en El reloj de Pandora (1996)
- Jenny Ferguson (Melinda McGraw) en Albino Alligator (1996)
- Helen Horowitz (Polly Shannon) en El más grande amor (1996)
- LaTonya (Trina McGee) en Daylight: Infierno en el túnel (1996)
- Cordelia (Brenda Bakke) en Cuentos de la cripta: El Caballero de los demonios (1995)
- Mattie (Fay Masterson) en Rápida y mortal (1995)
- Mieko Takeda (Yôko Shimada) en Acosado (1995)
- Kathryn Railly (Madeleine Stowe) en 12 monos (1995) (redoblaje)
- Shelly Webster (Sofia Shinas) en El Cuervo (1994) (doblaje original)
- Kelly Kapowski (Tiffani-Amber Thiessen) en Salvados por la campana: La boda en Las Vegas (1994)
- Faith Corvatch (Marisa Tomei) en Sólo tú (1994)
- Kimberly Jonz (Robin Givens) en Blankman (1994)
- Heather (Lisa Newmyer) en La masacre de Texas: La nueva generación (1994)
- Molly Richardson (Olivia d'Abo) en Avaricia sin límite (1994)
- Regina Perlman (Bettina Kupfer) en La lista de Schindler (1993)
- Jessie Deighan (Janine Turner) en Riesgo total (1993)
- Allison "Allie" Jones (Bridget Fonda) en Mujer soltera busca (1992)
- Tnte. Joan Galloway (Demi Moore) en Cuestión de honor (1992)
- Claire Cooper (Jamie Lee Curtis) en Eternamente joven (1992) (2ª versión)
- Tanya Robertson (Madchen Amick) en Sonámbulos (1992)
- Dra. Catherine Tomsky (Doris Belack) en ¿Qué tal Bob? (1991)
- Kristen De Silva (Perrey Reeves) en Chucky: El muñeco diabólico 3 (1991)
- Helen McCaffrey (Rebecca De Mornay) en Marea de fuego (1991)
- Voces adicionales en El auto fantástico 2000 (1991)
- Sally Wingo (Blythe Danner) en El príncipe de las mareas (1991)
- Srta. Deer (Sydney Walsh) en Point Break (1991) (doblaje original)
- Sofia Provolone (Ornella Muti) en Oscar (1991) (redoblaje)
- Tracy McAllister (Senta Moses) en Mi pobre angelito (1990)
- Emperatriz Niña (Alexandra Johnes) en La historia sin fin II (1990)
- Mamá de Erika (Metere Armand) en Las brujas (1990)
- Señora Winterbarger (Merrylin Gann) en Eso (1990)
- Donnna (Kyra Sedgwick) en Nacido el cuatro de julio (1989)
- Katherine (Emma Thompson) en Enrique V (1989)
- D.C. (Amy Brooks) en Digan lo que quieran (1989)
- Tawny (Eloise DeJoria) en Fin de semana con el muerto (1989)
- Kitty (Tahnee Welch) en Cocoon: El Regreso (1988)
- Martha (Peggy Gormley) en La última tentación de Cristo (1988)
- Carlotta (Cherie Lunghi) en La misión (1986)
- Gail Stanwyk (Dana Wheeler-Nicholson) en Fletch, el extraordinario (1985) (redoblaje)
- Lisa (Kelly LeBrock) en Ciencia loca (1985)
- Polly (Marina Saura) en Carne y sangre (1985)
- Ginny Baker (Blanche Baker) en Se busca novio (1984/Redoblaje)
- Reina Taramis (Sarah Douglas) en Conan, el destructor (1984) (redoblaje)
- Tina (Camilla More) en Viernes 13: El último capítulo (1984)
- Juliet Forrest (Rachel Ward) en Cliente muerto no paga (1982)
- Princesa Dala (Claudia Cardinale) en La Pantera Rosa (1963) (redoblaje)
- Jennifer Rogers (Shirley MacLaine) en Pero... ¿Quién mató a Harry? (1955)
- Janet Walker (Joan Chandler) en La soga (1948)
- Fantasma de las Navidades Pasadas (Ann Rutherford) en Un cuento de Navidad (1938)
Anime
Atsuko Takahata
- Myreille Psychiokieus en Beyblade: Metal Fusion
- Myreille Psychiokieus en Beyblade: Metal Masters
- Myreille Psychiokieus en Beyblade: Metal Fury
Masami Toyoshima
- Delia Ketchum (temp. 9) en Pokémon: Generación Avanzada
- Delia Ketchum (temps. 10-11) en Pokémon: Diamante y Perla
Otros
- Aika Sumeragi en Agent Aika
- Maggie Atom en Supercampeones: Road to 2002
- Angie / Sako en Zenki
- Jessiebelle / Lara Laramie / Reiko / Luana / Arielle / Charmaine / Airine en Pokémon
- Jessie (algunos eps. temps. 6 y 8) / Madre Pokémon #1 en Pokémon: Generación Avanzada
- Morana en Pokémon: Negro y Blanco
- Oka (Enfermera) (1ª voz) en Eyeshield 21
- Madame Shikimi / Fubuki Kakuyoku / Voces adicionales en Naruto
- Sedusa / Madre de Princesa en Las Chicas Superpoderosas Z
Series animadas
- Campanita en Peter Pan y los piratas
- Abril O'Neil en Las Tortugas Ninja (episodios 27 al 33)
- Lisa Mapache en Los Mapaches
- Tara Boumdeay en El ataque de los tomates asesinos
- Srta. Candor en El Campamento de Lazlo
- Reina de Marte en Duck Dodgers
- Charmcaster (2ª voz) / Gwendolyn Tennyson (ep. "Ken 10") en Ben 10
- Nan Blake (madre de Daphne) en Scooby-Doo Misterios S.A.
- La guardiana del puente (episodio "¡Excaliferb!") en Phineas y Ferb
- Madre de Wally en Origanimales
Películas animadas
- Pulgarcita en Pulgarcita
- Connie en Rover Dangerfield: un perro con suerte
- Reina Lorelei en Barbie: La princesa de las perlas
- Voces adicionales en Shrek
- Voces adicionales en Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
Películas de anime
- Nain en Dragon Ball Z: El combate final
- Fubuki Kakuyoku en Naruto la película: ¡Batalla Ninja en la Tierra de la Nieve!
- Mewtwo en Pokémon: Genesect y el despertar de una leyenda
Series de televisión
- Ann Rebecca Sewell en El juego de las mentiras (2012-2013)
- Zir en Hechiceras (2004)
- Dra. Anne Sullivan en Lindas mentirosas (2011-2013)
- Monica Reyes (algunos eps.) en Los expedientes secretos X
- Diane Payne en Chica indiscreta
- Diane Payne en Chica indiscreta: Retrospectiva
Otros
- Sra. Snodgrass en Hathaways: Una historia embrujada
- Brittany / Jane en La siguiente supermodelo americana
- Lydia (Christina Kirk) en A to Z
- Mujer de las noticias (Annika Pergament) (4ª temporada) / Directora (Jenna Stern) / Martha Chamberlain (Marlyne Barrett) en Chica indiscreta
- Maria deLuca (Majandra Delfino) en Roswell
- Lost
- Helen Norwood (Katey Sagal) (2010)
- Penelope "Penny" Widmore (Sonya Walger) (2006) (ep. 48)
- Amira (Anne Bedian) (ep. 60)
- ¿Le temes a la oscuridad?:
- Mujer de Negro ("La historia de las gafas mágicas")
- Candy Warren ("La historia del casillero 22")
- Louise Lam ("La historia de las paredes encantadas")
- Sra. Buckley ("La historia de la bicicleta roja")
- Madre de Simón ("El relato del virus de computadora")
- Linda Preston ("La historia del fantasma del fuego")
- Niña prisionera ("La Historia del Zoológico Intergaláctico")
- Novia de Charlie ("La historia de la piscina mortal")
- Laurel ("La historia del espejo místico")
- Madre de Jason ("La historia del viejo prisionero")
- Iris ("La historia del C7")
- Madre de Gwen ("La historia de Badge")
- Madre extraterrestre ("La historia de la visita inesperada")
- Amanda ("La historia del turno nocturno")
- Maggie Kimble en El fugitivo
- Rebeca en Tres por tres
- Rebecca Halliday en El noticiero
- Sara Henderson (Carol-Ann Plante) en Harry y los Henderson
- Sue Singer (Molly Hagan) en Supernatural
- Randi McFarland (Amanda Wyss) en Highlander: El inmortal
- Eleonor Frutt (Camryn Manheim) en Los practicantes (1997-2004)
- Abigail Barge (Dina Meyer) en El mentalista (temp. 2, ep. 15) (2010)
- Lisa (Vanessa Angel) en Ciencia loca
- Rebeca en Joan de Arcadia
- Srta. Kunkle en Hannah Montana
- Sra. Bird en Zack y Cody: Gemelos en acción
- Kelly Donovan (Melinda Clarke) en Diarios de vampiros
- Eunice Pickett en Zack y Cody: Gemelos a bordo
- Francie Calfo / Allison Doren en Alias
- Deanna Vega (Jennifer Carta) en Victorious
- Subdirectora Winslow (Cat Deeley) en A todo ritmo
- Laurie Keller (Busy Philipps) en Cougar Town (2009-presente)
- Hope Prentiss (Leisha Hailey) en Una diva cambiando de cuerpo (temp. 2, ep. 12) (2010)
- Agente Anderson (Colleen Clinton) en Códigos de familia (2010)
- Lauren Stanton (Megan Boone) en La ley y el orden: Los Ángeles (2010-2011)
- Tasha (Ivana Milicevic) en La niñera
- Senadora Catherine Durant (Jayne Atkinson) en House of Cards
- Anthea (Lisa McAllister) en Sherlock
- Maya Resik (Ana Mercedes) en Flecha
- Voces adicionales en Héroes verdaderos
Miniseries
- Beata Stern (Sharon Bernbaum) en Refugio (2001)
Telenovelas brasileñas
- Dafne en Acuarela del amor
- Naomi en Dinosaurios y robots
- Erica en La guerrera
- Lenita en Río del destino
- Eulalia en Preciosa Perla
Gotsha
- Cresilda en Señora del destino
- Eunice en Dos caras
Otros
- Tánia (Monica Mattos) en Uga Uga
- Aninha (Christiana Kalache) en El clon
- Leila (Xuxa Lópes) en Mujeres apasionadas
- Ignacia (Viviane Porto) en Chocolate con pimienta
- Antonia (Iris Nascimento) en Siete pecados
- Lourdes (Dani Barros) en Fina estampa
- Quinquina (Angela Rebello) en Gabriela
- Margarita (Bia Seidl) en Lado a lado
Telenovelas japonesas
- Midori (Hija de Hitoshi) en Oshin
Directora de doblaje
- Zenki
- Ciencia loca
- Citas y cambios
- 12 monos (redoblaje)
- La intérprete
- Lindas mentirosas (3ª temp.)
- Ravenswood
- Amor en el ocaso
- Río perdido (segunda versión)
- XOXO: La fiesta interminable
Traducción y adaptación
- Halloweentown 2: La venganza de Kalabar
- El ladrón de orquídeas
- El Campamento de Lazlo
- The Cheetah Girls 2
- The Cheetah Girls: Un mundo
- A todo ritmo
- Amienemigas
- Becoming Jane
- ¡Buena suerte, Charlie!
- Pedro, el pollo
- Diabólica tentación
- Muy parecido al amor
- Los hechiceros de Waverly Place
- Los hechiceros de Waverly Place: La película
- Flicka 2: Amigos para siempre
- Aquellos viejos tiempos
- Cory en la Casa Blanca
- Regreso a Halloweentown
- Flubber
- Vaqueras y ángeles 2: El verano de Dakota
- Princesa
- El gran hotel Budapest
- Lanny y Wayne, los elfos navideños
- Cómo conocí a tu madre (desde la temp. 5)
- ¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York (Diálogos de ¡Buena suerte, Charlie!)
- Littlest Pet Shop
- The Loud House
Estudios y empresas de doblaje
- Audiomaster 3000
- Audiopost
- Auditel
- Art Sound México
- C2 Media - AB Grabaciones
- Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
- CBAudio
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing Studios
- Larsa - Digital Post
- New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
- Procineas S.C.L. - La Cope
- SDI Media de México - Prime Dubb
- Sebastians - El Foro
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- SPG Studios Inc.
- Sysdub
- Producciones Salgado
- Sonomex
- Top Audio
Enlaces Externos
Elena Ramírez en Facebook.
