Elsa Covián

Elsa Covián
Información personal
Nombre completo	Elsa Covián Iturriaga
Fecha de nacimiento	27 de mayo de 1964 (59 años)
Lugar de nacimiento	México D.F.
Información artística
Otros medios	Cine Literatura
Ha realizado doblaje en	México
Estado	Activa

Elsa Covián, es una actriz de doblaje mexicana y editora literaria; que ha prestado su voz a varios personajes de series de televisión, películas y dibujos animados. Reconocida también por haber sido la voz de Anna Faris en las películas de Scary Movie y de Oliver Atton (niño) y Patty en la versión original de los Supercampeones, también era la voz de Miranda Cosgrove como Megan Parker en Drake & Josh, y actualmente se le conoce por ser la voz de Rarity de My Little Pony: La magia de la amistad . Sus inicios en el doblaje se dan en 1987. Estuvo casada con Eduardo Tejedo. Actualmente está estudiando cine.

• Elsa Covián ha sido la voz recurrente de Anna Faris.
• Baby Bop en Barney y sus amigos.
• Mimmy en El paraíso de Hello Kitty.
• Oliver Atom niño en la serie original de Los Supercampeones.
• Patty, también de Los Supercampeones.
• Pepper Ann Pearson en Pepper Ann.
• Corrector Rescue en Corrector Yui.
• Hamtaro.
• Pie Pequeño en la franquicia de La tierra antes del tiempo.
• Lorelei en Saber Marionette J Again.
• Ethel Hallow en La bruja desastrosa.
• Winnie Carpintera en El nuevo show del pájaro loco.
• Melissa en Los pequeños Looney Tunes.
• Pablo en Backyardigans.
• Tizzy en Cubitos.
• Megan Parker en Drake & Josh.
• Inari en Naruto.
• Pippi Longstocking de la serie animada del mismo nombre.
• Faye Valentine de Cowboy Bebop.
• Lana Lang (1ra. voz) en Smallville.
• Rarity en la saga MLP y EG
• Anna Stern en O.C. Vidas ajenas.
• Poochi en Las Chicas Superpoderosas Z.
• Princesa Clara en La Casa de los Dibujos.
• Sploshy en Rubbadubbers.
• Drew Sábado en Los Sábados Secretos.
• Gwen Tennyson (1ra. voz) en Ben 10: Omniverse.
• a goku en la primera version de dragon ball
• CJ (Cloudy Jane) de Un Show Mas
• Emma Roberts como Poppy Moore en Diva adolescente
• Hayden Panettiere como Britney Allen en Triunfos robados 3: Todo o nada
• Heather Matarazzo como Lilly Moscovitz en El diario de la princesa (1 y 2)

1/32

Algunos de sus personajes.

Filmografía

Películas

Anna Faris

• Contando a mis ex (2011) - Ally Darling
• El Oso Yogi: La película (2010/Trailer) - Rachel
• Scary Movie 4 (2006) - Cindy Campbell
• No es otra tonta película de comida (2005) - Serena
• Scary Movie 3 (2003) - Cindy Campbell
• Este cuerpo no es mío (2002) - April Thomas
• Scary Movie 2 (2001) - Cindy Campbell
• Scary Movie (2000) - Cindy Campbell

Heather Matarazzo

• El diario de la princesa 2 (2004) - Lilly Moscovitz
• Curvas peligrosas (2002) - Katie
• El diario de la princesa (2001) - Lilly Moscovitz
• Estudio 54 (1998) - Grace O'Shea (Redoblaje)

Winona Ryder

• Otoño en Nueva York (2000) - Charlotte Fielding
• Recuerdos de amores pasados (1995) - Finn Dodd
• Mi mamá es una sirena (1990) - Charlotte Flax
• Grandes bolas de fuego (1989) - Myra Gale Brown

Juliette Lewis

• La garganta del diablo (2003) - Ruby Ferguston
• Mixed Nuts (1994) - Grace
• Kalifornia (1993) - Adele Corners

Rachel Dratch

• Locas vacaciones de primavera (2009) - Judi Joscow
• Yo los declaro marido y... Larry (2007) - Supervisora de Seguros Sarah Powers

Liv Tyler

• Los extraños (2008/Redoblaje) - Kristen McKay
• Testigo silencioso (1994) - Sylvie Warden

Shannen Doherty

• La ubicación (2002) - Sarah Reynolds
• Durmiendo con el diablo (1997) - Rebecca Dubrovich

Monica Keena

• Asesinato en Suburbia (2000) - Roseanne Skolnick
• Mientras dormías (1995) - Mary Callaghan

Tara Strong

• Sabrina va a Roma (1999) - Gwen
• Sabrina en el paraíso marino (1998) - Gwen

Fairuza Balk

• El aguador (1998) - Vicki Vallencourt
• Oz, un mundo fantástico (1985) - Dorothy Gale

Gaby Hoffmann

• Volcano (1997) - Kelly Roark
• Ayer y hoy (1995) - Samantha Albertson (joven)

Claire Forlani

• La Roca (1996) - Jade Angelou
• Locademia de policía 7 (1994) - Katrina

Danielle Harris

• Daylight: Infierno en el túnel (1996) - Ashley Crighton
• El último Boy Scout (1991) - Darian Hallenbeck

Samantha Mathis

• Mi querido presidente (1995) - Jannie Basdin
• Mujercitas (1994) - Amy March adulta

Katherine Heigl

• Alerta máxima 2 (1995) - Sarah Ryback
• Mi papá es un héroe (1994) - Nicole

Otros

• Quiero matar a mi jefe 2 (2014) - Kim (Suzy Nakamura)
• In-Actividad Paranormal (2013) - Kisha (Essence Atkins)
• El abuelo sinvergüenza (2013) - Kimmie (Georgina Cates) y Mujer #1 del correo
• 12 horas (2012) - Jill Conway (Amanda Seyfried) (2da. versión)
• Columbus Circle (2012) - Abigail Clayton (Selma Blair)
• A toda madre (2012) - Moonlight (Analeis Lorig)
• Hombres de negro III (2012) - Mamá (Alexandra O'Hara)
• Un tipo rudo (2012) - Marissa (Patricia De Leon) y Entrevistadora de trabajo
• Margaret (2011) - Angie (Hina Abdullah)
• 127 horas (2010) - Kristi Moore (Kate Mara)
• Greenberg (2010) - Chica Greenberg (Sydney Rouviere) y Sara (Brie Larson)
• Buscando a Jackie Chan (2009) - Enfermera (Lan Qin)
• 17 otra vez (2009) - Wendy (Collette Wolfe) / Señora Dell (Margaret Cho)
• La venganza de la casa del lago (2009) - Sadie (Riki Lindhome)
• Dos tontos en fuga (2008) - Maria (Paula Garcés)
• Diva adolescente (2008) - Poppy Moore (Emma Roberts)
• Definitivamente, tal vez (2008) - April Hoffman (Isla Fisher)
• Locura de amor en Las Vegas (2008) - Chica sexy (Amanda Setton)
• CJ7 - Miss Yuen (Kitty Zhang Yuqi)
• Elizabeth: La edad de oro (2007) - Bess Throckmorton (Abbie Cornish)
• Zodíaco (2007) - Melanie Graysmith (Chloë Sevigny)
• Aceptados (2006) - Monica Moreland (Blake Lively)
• María Antonieta: La reina adolescente (2006) - Princesa Lamballe (Mary Nighy)
• Drake & Josh van a Hollywood (2006) - Megan Parker (Miranda Cosgrove)
• Triunfos robados 3: Todo o nada (2006) - Britney Allen (Hayden Panettiere)
• Venganza en el Sol Naciente (2005) - Jewel (Juliette Marquis)
• American Pie: Campamento de bandas (2005) - Elyse 'Lisye' Houston (Arielle Kebbel)
• American Pie 5: Carrera al desnudo (2005) - Jill (Jaclyn A. Smith)
• Campus Confidential (2005) - Stacy (Christina Murphy)
• El hombre de la casa (2005) - Emma Sharp (Shannon Woodward)
• Los Cuatro Fantásticos (2005) - Debbie McIlvane (Laurie Holden)
• Contra las cuerdas (2004) - Renee (Kerry Washington)
• El hijo de Chucky (2004) - Reportera (Nicola Mycroft)
• Terminator 3 (2003) - Betsy (Moira Harris)
• Inframundo (2003) - Erika (Sophia Myles )
• 8 mujeres (2002) - Louise (Emmanuelle Béart)
• Un gran mentiroso (2002) - Kaylee (Amanda Bynes)
• Blanca Nieves (2001) - Blanca Nieves (Kristin Kreuk)
• Señales de amor (2001) - Sarah Thomas (Kate Beckinsale) (Redoblaje)
• Intercambio de parejas (Telefilme) (2001) - Brooke Barnet (Dara Perlmutter)
• No es otra tonta película americana (2001) - Janey Briggs (Chyler Leigh)
• Beethoven 3 (2000) - Pie Pequeño (archivo)
• Coyote Ugly (2000) - Cammie (Izabela Miko)
• La historia de Loretta Claiborne (2000) - Christine Claiborne (Nicole Ari Parker)
• Blanco y negro (1999) - Charlie (Bijou Phillips)
• El diablo metió la mano (1999) - Molly (Jessica Alba)
• Carrie 2: La ira (1999) - Rachel Lang (Emily Bergl)
• El director chiflado (1999) - Daisy (Heather Graham)
• Gigoló por accidente (1999) - Elaine Fowler (Jacqueline Obradors)
• Un papá genial (1999) - Layla Maloney (Joey Lauren Adams)
• Desayunando con Einstein (1998) - Voces diversas
• Criaturas salvajes (1998) - Kelly Van Ryan (Denise Richards)
• Avión presidencial (1997) - Alice Marshall (Liesel Matthews)
• Nada que perder (1997) - Danielle (Rebecca Gayheart)
• Enemigos del pasado (1997) - Kitty (Ashley Judd)
• Siete años en el Tibet (1997) - Pema Lhaki (Lhakpa Tsamchoe)
• La desaparición de Garcia Lorca (1996) - Nacha Montero (Marina Saura)
• Marcianos al ataque (1996) - Taffy Dale (Natalie Portman)
• Arresto a domicilio (1996) - Brooke Figler (Jennifer Love Hewitt)
• Twister (Tornado) (1996) - Dra. Melissa Reeves (Jami Gertz)
• Apolo 13 (1995) - Barbara Lovell (Mary Kate Schellhardt)
• Amor de locos (1995) - Joanna (Amy Sakasitz)
• El reino de las tinieblas (1995) - Regina Harrison (Alicia Silverstone)
• El club de las niñeras (1995) - Cokie Mason (Marla Sokoloff)
• Cuando un hombre ama a una mujer (1994) - Jessica Green (Tina Majorino) / Amy (Lauren Tom)
• Lassie (1994) - Matthew Turner (Tom Guiry)
• Con honores (1994) - Courtney Blumenthal (Moira Kelly)
• Cuatro bodas y un funeral (1994) - Serena
• Los pequeños traviesos (1994) - Alfalfa (Bug Hall)
• Mujercitas (1994) - Amy March (Kirsten Dunst)
• Los pequeños gigantes (1994/Doblaje original) - Becky "Hielera" O'Shea
• Un millón para Juan (1994) - Alejandro
• Hecho en América (1993) - Stacy (Jennifer Tilly)
• Por amor o por dinero (1993) - Andy Hart (Gabrielle Anwar)
• Abracadabra (1993) - Dani Dennison (Thora Birch)
• La Leyenda 1 (1993) - Siun Wan
• Article 99 (1992) - Dra. Robin Van Dorn (Lea Thompson)
• Asesinato entre amigas (1992) - Jenny Monroe (Tiffani-Amber Thiessen)
• El regreso a la laguna azul - Sylvia Hilliard (Nana Coburn)
• Hook: El regreso del capitán Garfio (1991) - Peter Pan en obra (Jewel Newlander Hubbard) / Wendy joven (Gwyneth Paltrow) / Niño perdido 1 (Doblaje original mexicano)
• The Doors (1991) - Pamela Courson (Meg Ryan)
• La fiesta de las feas (1991) - Rose (Lili Taylor)
• El vengador del futuro (1990) - Pasajera en tren
• La encrucijada (1990) - Kathleen (Danielle Spencer) / Frances (Maroochy Barambah)
• Crímenes y pecados (1989) - Jenny (Jenny Nichols)
• Mystic Pizza (1988) - Daisy Arujo (Julia Roberts) (Redoblaje)
• Viernes 13 parte 7: La sangre nueva - Tina Shepard (Lar Park-Lincoln) / Tina Shepard (Jennifer Banko) (niña) (1988)
• Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño (1987) - Enfermera #1 (Sally Piper)
• Una noche por la ciudad (1987) - Sara Anderson (Maia Brewton)
• Ferris Bueller's Day Off (1986) - Sloane Peterson (Mia Sara)
• Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985) - Kerry (Sydney Walsh)
• Gremlins (1984/Doblaje original) - Kate Beringer (Phoebe Cates)
• Krull (1983) - Merith (Clare McIntyre)
• Ausencia de malicia (1981) - Megan Carter (Sally Field) (Redoblaje)

Series de TV

Miranda Cosgrove

• Drake & Josh - Megan Parker
• Smallville - Lana Lang (Niña)
• Supernatural - Cosmina
• iCarly - Megan Parker

Felicity Jones

• La peor bruja: La Facultad Abracadabra - Ethel Hallow (2001-2002)
• La bruja desastrosa - Ethel Hallow (1998-1999)

Kristin Kreuk

• Smallville - Lana Lang (Temporada 1-6)
• Leyendas de Terramar - Tenar 

Otros

• Barney y sus amigos - Baby Bop
• Friends - Carol Willick (Anita Barone/Jane Sibbet) - Wendy (Selma Blair)
• Beverly Hills, 90210 - Brenda Walsh (Shannen Doherty)
• Providence - Tina Calcaterra (Maria Pitillo)
• Hechiceras - Billie Jenkins
• O.C. Vidas ajenas - Anna Stern (Samaire Armstrong) (2003-2007)
• Psíquico - Lacey Maxwell (Christine Chatelain) (Temp 1 Cap 3)
• CSI: En la escena del crimen - Morgan Brody (Elisabeth Harnois) [2012]
• Growing Pains - Carol Seaver (resto de la serie)
• Chico listo - Yvette (Essence Atkins)
• El príncipe del rap en Bel Air - Jackie Ames (Tyra Banks)
• La bruja desastrosa - Ethel Hallow (Kate Allen) (1999-2001)
• Todos odian a Chris - Sra. Morello
• Barney y sus amigos - Voces adicionales
• Wishbone - Sam Kepler (Christie Abbott)
• ¡Ay como duele crecer! - Carol Seaver (Tracey Gold)
• Freaks and Geeks - Lindsay Weir (Linda Cardellini)

Series animadas

Tara Strong

• Titán Simbiónico - Princesa Ilana
• La casa de los dibujos - Princesa Clara
• El pequeño Truquitos - Heather

Otros

• Los Sábados Secretos - Drew Sábado
• Rocket Power - Mackenzie
• KND: Los Chicos del Barrio - Fanny Fulbright (número 86) (2ª voz) / Henrietta Von Mazapán (un cap.)
• Pollo Robot - Lucy / Teela / Chica del Bungee / Evil-Lyn
• Robotboy - Robotboy
• Backyardigans - Pablo
• El nuevo show del pájaro loco - Winnie Carpintera
• Generación O! - Molly O (Incluye canciones)
• Rubbadubbers - Sploshy
• La casa de los dibujos - Niño esclavo africano
• Lilo & Stitch: la serie - Trixie Carter
• Payasitos de ciudad feliz - Hipólita
• Bebedinos - Labrea
• Los pequeños Looney Tunes - Melissa
• O'Grady - Beth
• Caillou - Rosie
• El paraíso de Hello Kitty - Mimmy
• Mona la vampira - Dottie (Un cap.) / Lily Duncan (2da voz)
• Las aventuras de Pippi Longstocking - Pippi Longstocking
• Rubbadubbers - Sploshy
• Rolie Polie Olie - Billy Bevel
• Pepper Ann - Pepper Ann Pearson
• Sonic the Hedgehog - Sally
• Cubitos - Tizzy
• Clementine y la burbuja azul - Hélice
• El autobús mágico - Rafa (Ralphie)
• Teamo Supremo - Tiffany
• Madeline - Madeline (Incluye canciones) / Pepito
• Bebé patito - Voces adicionales
• Bombitas - Punkster (2da temporada)
• My Little Pony: La magia de la amistad - Rarity / Cloudchaser / Pinkie Pie (Promocionales)
• Hora de aventura - Princesa Mora / Rey Lindo / Voces adicionales
• Generador Rex - Annie (cap. 11)
• Ugly Americans - Sirena
• Phineas y Ferb - Voz de ardilla pidiendo bellotas (un cap.)
• ¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. - Hot Dog Water (cap. 28)
• MAD - Pinkie Pie / Voces adicionales
• Ben 10: Omniverse - Gwendolyn "Gwen" Tennyson
• Un show más - CJ / Voces adicionales
• Franklin - Zorro
• Mi vida y yo - Cynthia

Películas Y Especiales de anime

Chika Sakamoto

• Supercampeones: El reto europeo - Haidee Amor "Paty" (1985)
• Supercampeones: La venganza - Haidee Amor "Paty" (1985)
• Supercampeones: En busca de un mejor mañana - Haidee Amor "Paty" (1986)

Otros

• Dragon Ball: La leyenda de Sheng-Long - Zero/Goku (Mazako Nozawa) (Primera version)
• Supercampeones: En busca de un mejor mañana - Oliver Atom (Youko Ogai), Jack Morris y Arthur (Niños) (1986)

Películas Animadas

Thomas Dekker

• La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo VII: La roca del fuego frío - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio - Pie Pequeño (canciones)
• La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa - Pie Pequeño (canciones)

Scott McAfee

• La tierra antes del tiempo IV: En busca de la tierra de las brumas (1996) - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega (1995) - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo II: La gran aventura (1994) - Pie Pequeño

Tabitha St. Germain

• My Little Pony: Equestria Girls - Rarity
• My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Rarity

Otros

• Operación escape (2a. versión) - Kip Supernova
• Horton y el mundo de los Quién - Voces diversas
• La tierra antes del tiempo XIII: La sabiduría de los amigos - Pie Pequeño
• La tierra antes del tiempo XII: El gran día del vuelo - Pie Pequeño (Nick Price)
• La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios - Pie Pequeño (Aaron Spann)
• La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuello largo - Pie Pequeño (Alec Medlock)
• La Reina de la Nieve - Gorrión, Cabrito y Paloma (1957)
• Los ositos cariñositos en el país de las maravillas - Princesa (1987)
• Kiki: Entregas a Domicilio - Bruja (1989)
• La Espada Mágica: En busca de Camelot - Kayley (1998)
• Una navidad con Buster y Chauncey - Christina (1998)
• El cascanueces - Lil'Pea (1999)
• Tom Sawyer - Rebecca "Becky" Thatcher (2000) (Doblaje original)
• Una aventura navideña de un libro llamado Wisely's Tales - Conejita
• Anne: La aventura a Green Gables - Anne Shirley (canción) (2002)

Anime

• Supercampeones (original) - Tsubasa Ozora/Oliver Atom (niño), Manabu Okawa/Arthur (niño) y Sanae Nakazawa/Patty
• Los Supercampeones: Road to 2002 - Haidee Amor "Paty" (eps. 6-10)
• La Rosa de Versalles - Jeanne Valois de La Motte
• Blue Seed - Kaede Kunikida
• El paraíso de Hello Kitty - Mimmy
• Hamtaro - Hamtaro
• El Ceniciento - Wendy
• Corrector Yui - Rescue
• Fuerza G: Guardianes del Espacio - Agatha Junio "Aggie" (algunos caps.)
• Gunsmith Cats - Rally Vincent
• Las Muñecas del Poder - Yao Fei Lun
• La novicia rebelde - Werner Von Trapp / Mimi / Alumna del convento (un cap.)
• Cowboy Bebop - Faye Valentine
• Naruto - Inari y Ami
• Las Chicas Superpoderosas Z - Poochi
• Nadja del mañana - Voces adicionales
• Inuyasha - Yuuta
• Zero y el Dragón - Goku/Zero
• Doraemon - Voces adicionales
• Cuentos de los Hermanos Grimm - Blanca Nieves y muchos otros personajes
• Dinosaurios - Pretseiel
• Ikkitōsen - Ángeles Guerreros - Unchou Kanu
• Zatch Bell - Penny
• Blue Submarine No. 6 - Joan
• Saber Marionette R - Cereza
• Saber Marionette J Again - Lorelei
• Dominio: Unidad Policial Tanque - Leona ozaki
• Pokémon: Liga Naranja - Ruby
• Pokémon: Generación Avanzada: La Batalla de la Frontera - Caroline
• Pokémon: Negro y Blanco - Fennel
• Pokémon: Negro y Blanco: Destinos Rivales - Linda

Telenovelas Brasileñas

Paloma Duarte

• Terra Nostra - Angélica
• Puerto de los Milagros - Dulce
• Mujeres apasionadas - Marina

Débora Falabella

• Un ángel cayó del cielo - Cuca
• El clon - Mel
• Señora del destino - Maria Eduarda

Otros Personajes

• Chocolate con pimienta - Lili (María Maya)
• Alma Gemela - Katia (Rita Guedes)

Dirección de doblaje

• El color del pecado
• El ceniciento
• Mujeres apasionadas (algunos episodios)
• Cubitos
• Los Sábados Secretos
• El Clon (algunos episodios)
• La piedra mágica
• Mistresses
• United States of Tara
• Un sueño posible
• Hada por accidente
• Hada por accidente 2
• Los fantasmas de mis ex
• Los piratas del rock
• La pajareada
• Sabrina va a Roma
• Sabrina en el paraíso marino
• Smallville (temp. 4-6)
• Dr. Dolittle 3
• El rockero
• Desayunando con Einstein
• Dr. Dolittle 5: El perro del millón de dólares
• Extrañas apariciones 2 (doblaje mexicano)

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Audiopost
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Estudios Candiani - Servicios de Televisión Mexicana
• Fandango
• Ki Audio
• Larsa - Digital Post
• Macías Group
• Macías TV - Roman Sound
• Mystic Sound S.A. - Fogarty Studios
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Optimedia Productions - Doblajes de Silvia Diaz
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sonomex
• SPG Studios Inc.
• The Dubbing House - AF The Dubbing House
• Taller Acústico S.C. - Cuarto de Maquinas

Intérprete

• Generación O - Temas músicales
• Hamtaro - Opening (coros) y ending
• Corrector Yui - Temas insertos
• Barney y sus amigos - Temas músicales