FANDOM



Engáñame si puedes, también conocida como Miénteme, es una serie de televisión estadounidense acerca de la detección de mentiras a través del lenguaje facial y corporal.

Es transmitida actualmente por el canal de cable FOX en Latinoamérica, y fue estrenada el 18 de marzo en México por Azteca 7, transmitiéndose doblada al español.

Sinopsis

La serie muestra investigaciones de un equipo formado por diversos especialistas capaces de detectar mentiras y analizar el comportamiento de las personas mediante la interpretación de los gestos producidos por los múltiples músculos de la cara. Las expresiones y gestos son detectadas por el equipo, quienes prestan sus servicios a diversas entidades como el FBI, la policía, empresas particulares u otras personas.

Dirige el grupo el Dr. Cal Lightman que cuenta con la ayuda de una psicóloga, la Dra. Gillian Foster, Eli Locker y Ria Torres.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Dr. Cal Lightman Tim Roth Humberto Solórzano 1ª-3ª
Dra. Gillian Foster Kelli Williams Erica Edwards 1ª-3ª
Eli Loker Brendan Hines Mario Castañeda 1ª-3ª
Ria Torres Monica Raymund Cony Madera 1ª-3ª
Emily Lightman Hayley McFarland Cecilia Gómez 1ª-3ª
Agente Ben Reynolds Mekhi Phifer Gerardo Vásquez 1ª-2ª
Zoe Landau Jennifer Beals Rommy Mendoza 1ª-2ª
Heidi Kristen Ariza Karina Altamirano 1ª-2ª
Alec Foster Tim Guinee Roberto Mendiola
Karl Dupree Sean Patrick Thomas Ricardo Méndez
Insertos N/D Octavio Rojas 1ª-3ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Voz Off en Aeropuerto ¿? Rosario De Alba 1
James Cole Jake Thomas Alan Prieto
Mary Cole Kathryn Meisle Ruth Toscano
Gerald Cole Scott Paulin Federico Romano
Director Castle Tim Griffin Jorge Ornelas
Jacquelin Mathis Johanna Braddy Georgina Sánchez
AUSA Hutchinson Josh Stamberg Marcos Patiño
Agente del FBI Cory Tucker Jorge Santos
Diputado Zeb Weil Randy Oglesby Eduardo Fonseca
Abogado de Skinhead Jim Holmes Carlos del Campo
Hombre casado Vincent Duvall Carlos del Campo
Estudiantes en conferencia Bryan Hearne Manuel Campuzano
Wayne Dalglish Ernesto Lezama
Mayor Harris Charles Parnell Octavio Rojas 2
Joe Metz Rance Howard Carlos del Campo
Jeremy Levine Scott Alan Smith Igor Cruz
Abogado del Sgt. Scott Emerson Brooks Juan Alfonso Carralero
CEO Robert Rosiello Scott Hoxby Ernesto Lezama
Poligrafista Van Epperson Manuel Campuzano
Hombre que arresta al Sgt. Scott ¿? Gonzalo Curiel
Agente Dardis del FBI Anthony Ruivivar Jorge Roig Jr. 3
Jueza Kathleen Stark Isabella Hofmann Queta Leonel
Director de la NASA Schaumburg Matt Malloy Gonzalo Curiel
Capitán David Markov Sasha Roiz Luis Alfonso Mendoza
Troy Dixon Adam Crosby Javier Olguín
Directora Jonas April Parker-Jones Maru Guzmán
Keith Berenson Steven Flynn Pedro D'Aguillón Jr.
Hilary Markov Michelle Christian Corp Toni Rodríguez
Adolescente Emma Turpen María Fernanda Morales
Paul Aronson Tom Verica Gerardo Vásquez 4
Embajador Park Jung-Soo Kelvin Han Yee Blas García
Phoebe Headling Amanda Schull Diana Pérez
Novio Tom Choi Gabriel Ortiz
Camarógrafo Zachary Knower Carlos Íñigo
Agente del Servicio Secreto Nadine Ellis María Fernanda Morales
Barack Obama
(archivo)
Salvador Reyes
Manny Trillo Paul Calderon Ernesto Lezama 5
Holly Sando Deirdre Lovejoy Yolanda Vidal
Inspector Mike Adams Carlos Lacamara Bardo Miranda
Jefe Jack Morrow Brett Rice Gerardo Reyero
Capitán Tom Clayton Brad Beyer Irwin Daayán
Kerry Morrow Christie Burson Cristina Hernández
Sr. Mitchell Antonio Fargas Eduardo Fonseca
Wallace Troy Winbush Juan Carlos Tinoco
Miembro de la Junta de Libertad Condicional Momo Yashima Maru Guzmán
Policía ¿? Alan Prieto
Reportero ¿? Alan Prieto
Farida Mugisha Christine Adams María Fernanda Morales 6
Peter Burch Bradford Tatum Óscar Gómez
Lorraine Burch Megan Follows Isabel Romo
Detective Don Hughes Mahershala Ali Luis Alfonso Padilla
Dra. Christina Knowlton Stacy Edwards Mónica Manjarrez
Diane Ktretschmer Alison La Placa Anabel Méndez
Walter Grinwis David Gore Alejandro Orozco
Sra. Grinwis Anoush Arakelian Ruth Toscano
Reportero Juan Monsalvez Gabriel Ortiz
Recepcionista (Voz en Off) ¿? Rosario De Alba 7
Enfermera (Voz en Off)
Jeffrey Buchanan D.W. Moffett Gerardo Reyero
Erica Vandeman Alexa Fischer Adriana Casas
Peters Rick Hoffman Bardo Miranda
Diane Bradin Jeanie Hackett Queta Leonel
Robert Bradin Lou Richards Roberto Carrillo
Nicole Bradin Jessie Lande Mayra Arellano
Jim Gunderson Marc Vann Federico Romano
A'isha Walker Deidrie Henry Gabriela Gómez
Deputy Ambassador Rafid Waleed Zuaiter Jorge Ornelas
Deputy Ambassador Hassan Nick Hodaly Eduardo Fonseca
Anne-Marie McDermott Liza de Weerd Queta Calderón
Christian Boyce Matthew Ellis Manuel Campuzano
Oficial en Patrulla (Voz en Off) ¿? Rosario De Alba 8
Enfermera (Voz en Off)
Mike Personick Kirk B.R. Woller Juan Alfonso Carralero
Joseph Hollin Daniel Benzali Jorge Santos
Carolyn Hollin Mandy June Turpin Rebeca Manríquez
Gail Megan Dodds Magda Giner
Arun Ashraf Sunkrish Bala Gabriel Ortiz
Dhara Ashraf Tejal Shah Maru Guzmán
Louise Helen Wassell Lourdes Morán
Medico Forense Michelle Anne Johnson Maru Guzmán
Shreyas Patel Anjul Nigam Carlos del Campo
Abogado de Personick Michael B. Silver Marcos Patiño
Ian Dawkins Dominic Hoffman Eduardo Fonseca
Mujer en Albergue/Iglesia 1 ¿? ¿? 9
Mujer en Albergue/Iglesia 2 Rosario De Alba
Kevin Warren Fredric Lehne Alfonso Ramírez
Inspector Mark Boulware Richard Brooks Blas García
Alcaldesa Meredith Fallon Cheryl White Maru Guzmán
Jered Blunt Shea Whigham Óscar Gómez
Valerie Blunt Lauren Bowles Gaby Willer
Comandante Stevens Chris McGarry Pedro D'Aguillón Jr.
Nadia Dawson Virginia Williams Leyla Rangel
Joe Spaly Sam Ball Ernesto Lezama
Clint Kisker Martin Dorsla Manuel Campuzano
Sandra Kisker Brea Cola Anabel Méndez
Reportera Moira Squier Patricia Acevedo
Enfermera (Voz en Off) ¿? Rosario De Alba 10
Jack Garcia Kurt Caceres Manuel Campuzano
Caden Allen Maldonado Gabriel Ortiz
Benny 'B' Davis Omari Hardwick Kaihiamal Martínez
Pequeño Sid Harold House Moore Alan Prieto
Cheryl Ambrose Mireille Enos Queta Calderón
Detective Riley James MacDonald Gerardo Reyero
Frank Ambrose David Harbour Guillermo Rojas
Aaron Craig Adam Donshik Marcos Patiño
Heidi Kristen Ariza Gaby Willert
Bombero Erik Rondell Alan Prieto
Eric Kuransky Currie Graham Bardo Miranda 11
Owen Finnegan David Warshofsky Carlos del Campo
Dan Martin Conrad Ricks Eduardo Fonseca
Antwon Ricks Terrence Hardy Jr. Javier Olguín
Martin Wexler Scott Klace Jorge Santos
Fletcher Bellwood Kevin Tighe Gonzalo Curiel
Andrew Jenkins Daniel Sunjata Sergio Gutiérrez Coto 12
Michelle Russell Clea DuVall Xóchitl Ugarte
C.O. Tony Calvo Emilio Rivera Roberto Carrillo
Subdirectora Messler Molly Price Lourdes Morán 13
Omar Kahn Anthony Azizi Carlos Águila
Hasina Kahn Anne Bedian Gabriela Gómez
Imam Amir Hadad Bernard White Eduardo Fonseca
Agente Young Matthew Del Negro Jorge Ornelas
Sharif Hamza Ali Don Wallace Juan Alfonso Carralero
Conductor de Bus Gary Kraus Gonzalo Curiel
Segunda Temporada
Sophie / Trisha / Jessie / RJ Erika Christensen Diana Pérez 14
Juez Simon Tomas Arana Guillermo Coria
Publicista Anna Zielinski Adriana Casas
Kyle Arnow Anthony Starke Marcos Patiño
Amy Shelton-White Denise Arnow Norma Iturbe
Detective Luna Ramon Fernandez Roberto Mendiola
Sr. Reed John Carroll Lynch Jorge Santos 15
Pollack James Marsters Óscar Gómez
Cabe McNeil Chadwick Boseman Jorge Ramírez
Wayne Grant Alan Ouzts Alan Prieto
Sra. McNeil Monique Edwards Maru Guzmán
Merrick Michole Briana White Ruth Toscano
Kate Crystal Young Cynthia de Pando
Agente Ferro Alesa DePersia María Fernanda Morales
Chico de la Fraternidad Dennis Hill Manuel Campuzano
Guardia ¿? Ernesto Lezama
Jack Rader Marc Blucas René García 16
Detective Molina José Zúñiga Luis Alfonso Padilla
Miguel Max Arciniega Arturo Cataño
Dunst Victor McCay Roberto Carrillo
Yager Larry Herron Marcos Patiño
Tomkins Christopher Sowers Manuel Campuzano
Krentz Mary Mara Magda Giner
McKenzie Dodd Janora McDuffie María Fernanda Morales
Dan Felder David Kaufman Jorge Ornelas
Stacy Felder Molly Schaffer Adriana Casas
Samuel Wynn Dale Midkiff Ernesto Lezama
Dr. Alvarez Gary Perez Roberto Mendiola
Eric Matheson Garret Dillahunt Gerardo Reyero 17
Mike Zancanelli Billy Smith Óscar Gómez
Danny Pavelka Dean Chekvala Manuel Campuzano
Gwen Burns Karina Logue Yolanda Vidal
Tom McHenry Sean O'Bryan Bardo Miranda
Cynthia Stephanie Michels Patricia Acevedo
Heidi Kristen Ariza Liliana Barba
Joan Alina Phelan Maru Guzmán
Oficial Barnes Michael Patrick McGill Roberto Carrillo
Terry 'Tel' Marsh Lennie James Humberto Vélez 18
McClellan James Frain Juan Alfonso Carralero
Sr. Fitzgerald J.R. Cacia Armando Coria
Stacey B.K. Cannon Diana Pérez
Otto Frankel Jim Meskimen Jorge Roig
Sheila Redatti Alicia Coppola Yolanda Vidal 19
Garrett Denning Brian Howe Octavio Rojas
Marshal Johnson Matt Gerald Daniel del Roble
Kimi Arlene Tur Anabel Méndez
Mary Kari Coleman Ruth Toscano
Bill Steele Miguel Ferrer Gerardo Reyero 23
Martin Walker Jason Dohring Christian Strempler 24
Faye Sheridan Catherine Dent Ruth Toscano 32
Charlie Sheridan Benito Martinez Luis Alfonso Mendoza
Jason Wilkie David Marciano Pedro D'Aguillón Jr.
Niña de llamadas Georgina Cordova Liliana Barba

Voces adicionales

Errores de doblaje

  • En el episodio 12 se traduce el término "Hemophobic" (Hemofóbico: quien tiene miedo a la sangre y heridas) como "Homofóbico", lo cual es erróneo y, en contexto con la escena, no tiene sentido.

Curiosidades

  • Este fue el ultimo trabajo de Federico Romano antes de su fallecimiento en Junio de 2010.

Créditos de doblaje

Emisión

Cadena Canal País Fecha
TV Azteca 7 Bandera México 2010-2011
FOX Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana 2011-Presente
Caracol Tv Bandera Colombia 2012
Teletica 7 Bandera Costa Rica 13 de junio de 2012
Discovery Networks Investigation Discovery Bandera México Bandera Sudamérica 2013

Edición en vídeo

Netflix

Empresa Categoria Formato País
Netflix Películas Digital Streaming Latinoamérica Bandera MéxicoBandera Sudamérica