Wikia

Doblaje Wiki

Frozen: Una aventura congelada

Discusión27
23.985páginas en el wiki
Frozen:
Una aventura congelada
Frozen3
Título original Frozen
Estudio de doblaje 1 Bandera México Taller Acústico, S.C.
Estudio de doblaje 2 Bandera Argentina TÚ!
Dirección de doblaje 1 Bandera México José Antonio Macías
Dirección de doblaje 2 Bandera Argentina Diego Traversa
Traducción Bandera México Katya Ojeda
Letrista Bandera México Gaby Cárdenas
Bandera México David Filio
Bandera México Raúl Aldana
Bandera Argentina Tomás Dandeu
Dirección musical Bandera México Jack Jackson
Bandera Argentina Manuk Hovaghimian
Bandera Argentina Raúl Aldana (Disney)
Bandera Argentina Tomás Dandeu (alternativo)
Dirección de coro Bandera Argentina Osvaldo Pegüe
Estudio de mezcla Bandera México The Walt Disney Studios
Burbank, CA
Estudio de edición Bandera México Diseño en Audio
Estudio de canciones Bandera Argentina Animal Music (Disney)
Director creativo Bandera México Raúl Aldana
Fecha de grabación Bandera México Octubre de 2013
Bandera Argentina Septiembre de 2014
Doblaje en español producido por Bandera México Disney Character Voices International, Inc.
Bandera Argentina Festival de Cine Independiente Argentino
Lugar de doblaje 1 Bandera México México
Bandera Argentina Argentina
(canción Libre Soy de Martina Stoessel)
Lugar de doblaje 2 Bandera Argentina Argentina
(doblaje alternativo)
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2013

Frozen: Una aventura congelada es una película animada en 3D de Walt Disney Pictures, dirigida por Chris Buck y Jennifer Lee, inspirada en el cuento de Hans Christian Andersen La Reina de las Nieves.

Frozen experimentó cambios en la historia durante varios años. Hasta 2011 contaba con un guión escrito por Jennifer Lee, que era la codirectora junto a Chris Buck. La película se estrenó de forma limitada en El Capitan Theatre de Hollywood el 19 de noviembre de 2013, para ser finalmente lanzada a todos los cines el 27 de noviembre.

La película ganó el Globo de Oro a la Mejor Película de Animación y dos premios de la Asociación de Críticos de Retransmisiones Cinematográficas de Mejor Película de Animación y Mejor Canción Original por "Let It Go", y ha recibido premios de la Academia, BAFTA, los premios Annie, así como nominaciones al Satellite Award.

Fue ganadora del Óscar a Mejor película animada y Mejor canción original ("Let It Go") y fue ganadora de Nickelodeon Kids' Choice Awards 2014 Película animada favorita.

Cuenta con la participación de Martina Stoessel interpretando la canción "Libre soy" en los créditos de la película (en la versión original fue Demi Lovato).

Tuvo un doblaje alternativo hecho en Argentina.

Sinopsis

En el reino de Arendelle, la recién nombrada reina Elsa, la Reina de las Nieves, hechiza accidentalmente a su hermana Anna. Por ello decide huir, pero sin saberlo condena al reino a un invierno perpetuo. Anna se embarca en una aventura, que es la única esperanza para revertir el hechizo y salvar al reino, para buscar a su hermana a través de un implacable paraje helado. Junto a Kristoff, un aventurero amante de la naturaleza, su venado de un solo cuerno Sven y el tragicómico hombre de nieve Olaf, Anna debe correr contra el tiempo, traer de vuelta a Elsa y salvar al reino.


Reparto Editar sección

Disney Editar sección

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Anna (Frozen) Anna Kristen Bell Romina Marroquín Payró
Anna Niña (5 Años) (Frozen) Livvy Stubenrauch (niña) Andrea Gómez
Katie Lopez (voz cantada)
Anna Niña (Frozen) Agatha Lee Monn
(voz cantada pre-adolescente)
Sara Gómez
Elsa (Frozen) Elsa Idina Menzel Carmen Sarahí
Elsa Adolecente (Frozen) Eva Bella (niña) Regina Carrillo
124px-Elsa adolescente Spencer Ganus (adolescente) Andrea Arruti
Kristoff (Frozen) Kristoff Jonathan Groff José Gilberto Vilchis
Olaf (Frozen) Olaf Josh Gad David Filio
Hans (Frozen) Hans Santino Fontana Hugo Serrano
Duque de Weselton (Frozen) Duque de Weselton Alan Tudyk Roberto Carrillo
Pabbie (Frozen) Pabbie Ciarán Hinds Héctor Lama Yazbek
Oaken (Frozen) Oaken Chris Williams Idzi Dutkiewicz
Kai Kai Stephen J. Anderson Sebastián Llapur
Bulda (Frozen) Bulda Maia Wilson Simone Brook
Lola Delgado
(voz cantada)
El Rey (Frozen) Rey Maurice LaMarche Raúl Anaya
La Reina (Frozen) Reina Jennifer Lee Carmen Sarahí

Voces adicionalesEditar sección

Personaje Actor de doblaje
Invitado a la coronación Raúl Aldana
Servidumbre del castillo Ángela Villanueva
Hombre enojado preguntando al hombre Héctor Moreno

Otros

Alternativo Editar sección

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Anna (Frozen) Anna Kristen Bell Mariana Uriegarreta
Anna Niña (5 Años) (Frozen) Livvy Stubenrauch (niña) Elena Amgár
Katie Lopez (voz cantada)
Anna Niña (Frozen) Agatha Lee Monn
(voz cantada pre-adolescente)
Micaela Sánchez
Elsa (Frozen) Elsa Idina Menzel Agustina Martínez
Kristoff (Frozen) Kristoff Jonathan Groff Pablo Nuncio
Olaf (Frozen) Olaf Josh Gad Marcos Amgár
Hans (Frozen) Hans Santino Fontana Tomás Dandeu

Canciones Editar sección

Disney Editar sección

  • "Helado corazón"
Interpretada por: Antonio Ortiz, Daniel Cervantes, Germán Lobos, Jerry Velázquez, Luis Leonardo Suárez, Raúl Carballeda, Roberto Velázquez y Ulises Maynardo Zavala (Montañistas)
  • "¿Y si hacemos un muñeco?"
Interpretada por: Andrea Gómez, Sara Gómez y Romina Marroquín Payró (Anna en diferentes edades)
  • "Finalmente y como nunca"
Interpretada por: Romina Marroquín Payró (Anna) y Carmen Sarahí (Elsa)
  • "La puerta es el amor"
Interpretada por: Romina Marroquín Payró (Anna) y Hugo Serrano (Hans)
  • "Libre soy"
Interpretada por: Carmen Sarahí (Elsa)
  • "Renos, mejores que humanos"
Interpretada por: José Gilberto Vilchis (Kristoff)
  • "Verano"
Interpretada por: David Filio (Olaf)
  • "Finalmente y como nunca (Repetición)"
Interpretada por: Romina Marroquín Payró (Anna) y Carmen Sarahí (Elsa)
  • "Reparaciones"
Interpretada por: Lola Delgado (Bulda), Luis René Aguirre, Germán Lobos Mendoza, Gerardo Herrera P., Maggie Vera, Raúl Aldana, Regina Ruiz Carrillo (Troll bebé), Sandy Dominguez Guzmán, Ivonne Garza, Jerry Velázquez, Ofelia Guzmán, Raúl Carballeda (Hermano troll), Roberto Velázquez, Tori Domínguez (Duendes) y David Filio (Olaf)
  • "Libre soy"
Interpretada por: Martina Stoessel

Alternativo Editar sección

  • "Helado corazón"
Interpretada por: Diego Traversa, Juan Traversa, Martín Locero, Dionisio Suárez, Tomás Dandeu (Montañistas)
  • "¿Y si hacemos un muñeco?"
Interpretada por: Elena Amgár, Micaela Sánchez y Mariana Uriegarreta (Anna en diferentes edades)
  • "Finalmente y como nunca"
Interpretada por: Mariana Uriegarreta (Anna) y Agustina Martínez (Elsa)
  • "La puerta es el amor"
Interpretada por: Mariana Uriegarreta (Anna) y Tomás Dandeu (Hans)
  • "Libre soy"
Interpretada por: Agustina Martínez (Elsa)
  • "Renos, mejores que humanos"
Interpretada por: Pablo Nuncio (Kristoff)
  • "Verano"
Interpretada por: Marcos Amgár (Olaf)
  • "Finalmente y como nunca (Repetición)"
Interpretada por: Mariana Uriegarreta (Anna) y Agustina Martínez (Elsa)
  • "Reparaciones"
Interpretada por: Rosa David (Bulda), Elena Amgár (troll bebé) y Marcos Amgár (Olaf).

Datos de Interés Editar sección

  • Disney quería que los personajes principales fueran interpretados por los mismos actores tanto en diálogos y canciones, por lo que Carmen Sarahí (Elsa) y Romina Marroquín Payró (Anna) fueron seleccionadas en el casting gracias a que además de ser actrices también son cantantes. Hugo Serrano por la misma razón fue seleccionado, pero él no realizó casting, sino que fue llamado por el estudio para presentarse en la grabación de Hans.
  • David Filio no tenía contemplado grabar a Olaf en los diálogos, ya que fue llamado solo para interpretar la canción "Verano", pero el estudio quedó encantado por su personalidad y le pidieron que grabara al personaje completo.

Créditos Editar sección

Reparto (trailer) Editar sección

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Olaf (Frozen) Olaf Josh Gad Jesús Guzmán
Oaken (Frozen) Oaken Chris Williams Enrique Cervantes
Narrador N/D Jorge Alberto Aguilera

Muestras multimedia Editar sección

Edición en vídeo Editar sección

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4 México Bandera México
Blu Shine Argentina Bandera Argentina

Comienza un tema Hilos del foro sobre Frozen: Una aventura congelada

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio