Fandom

Doblaje Wiki

Glee: Buscando la fama

31.035páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión48 Compartir


Glee: buscando la fama es una serie de televisión estadounidense de la cadena Fox, creada por Ryan Murphy (Cortes y puntadas) y estrenada el 19 de mayo de 2009. La serie llegó a su fin el 20 de marzo de 2015.

Sinopsis

La primera temporada inicia la re-inauguración del club Glee, un coro donde se unen chicos marginados, ambiciosos y talentosos (Rachel, Kurt, Mercedes, Artie, Tina), que escapan de la dura realidad de la preparatoria, les dará la fuerza y aceptación para lidiar con sus vidas, y lograr los objetivos de las competencias que tienen por delante, uniéndose incluso hasta los chicos más populares (Finn, Quinn, Puck, Santana, Brittany, Mike, Matt). El profesor a cargo del club, Will Schuester, vivirá la complejidad entre su esposa Terri y su enamoramiento con Emma, y la batalla contra Sue, que trata de destruir el club.

En el segundo año, después de haber perdido las Regionales, el club pone todo su empeño en lograr llegar a las Nacionales en la ciudad de Nueva York. Junto con la introducción de nuevos personajes, nuevas historias ocurrirán.

La tercera temporada se enfoca en la graduación de la mayoría de sus miembros (Rachel, Finn, Quinn, Kurt, Puck, Mercedes, Santana, Mike, Brittany), y la gran preparación para por fin ganar las Nacionales antes de que el club Glee original desaparezca.

En la cuarta temporada, los actuales miembros (Tina, Artie, Blaine, Sam, etc) deben lidiar con haber perdido a todos los graduados (excepto a Brittany), y ahora deben encontrar nuevas voces que puedan llenar el club y seguir adelante con las competencias. Rachel por fin está en su anhelada ciudad de Nueva York cumpliendo sus objetivos y enfrentando nuevos obstáculos, junto con la compañía de Kurt y Santana. El club Glee también es asesorado por Finn (que se convertirá en el director del club temporalmente), Mercedes, Mike, Puck, Quinn, Santana y Kurt para llevar adelante a los chicos en las competencias y estar preparados de la mejor manera.

La quinta temporada sigue los acontecimientos de la anterior, comenzando con la trágica noticia sobre Finn Hudson; repentinamente ha muerto, y marcará el resto de la historia en la serie. Rachel ha obtenido el papel que tanto ha anhelado en Funny Girl, pero ha perdido al amor de su vida, al igual que el club ha perdido un líder. También los chicos se preparan para las Nacionales y la graduación de los últimos miembros (Tina, Artie, Sam, Blaine).

En la sexta temporada se ambienta en el 2014, luego del fracaso televisivo de Rachel. Así que vuelve a Lima, Ohio, y se lleva con muchas sorpresas: Kurt y Blaine se han separado, Kurt se quedó en NYC, mientras que Blaine regresó también a Lima, y se convirtió en el lider de los Silbadores, Will es el entrenador de Vocal Adrenaline, Sue eliminó las artes completamente de McKinley. Pero Rachel, junto a Kurt, restaura el Club Glee.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
RachelSeason5.jpg Rachel Berry Lea Michele Leyla Rangel 1ª-2ª, 5ª-6ª (a partir del cap. 98)
Alondra Hidalgo 3ª-5ª (hasta cap. 97)
KurtSeason5.jpg Kurt Hummel Chris Colfer Diego Ángeles 1ª-6ª
WillSeason5.jpg Will Schuester Matthew Morrison Arturo Mercado Jr. 1ª-6ª
SueSeason5.jpg Sue Sylvester Jane Lynch Rebeca Manríquez
Magda Giner 2ª-6ª
ArtieSeason5.jpg Artie Abrams Kevin McHale Gabriel Ortiz 1ª-6ª
MercedesSeason4.png Mercedes Jones Amber Riley Irina Índigo 1ª-6ª
TinaSeason5.jpg Tina Cohen-Chang Jenna Ushkowitz Liliana Barba 1ª-6ª
Quinn fabrya.png Quinn Fabray Dianna Agron Maggie Vera 1ª-6ª
PuckSeason4.png Noah "Puck" Puckerman Mark Salling Carlos Díaz 1ª-6ª
SantanaSeason5.jpg Santana Lopez Naya Rivera Analiz Sánchez 1ª-6ª
BrittanySeason4.png Brittany S. Pierce Heather Morris Magdalena Tenorio 1ª-6ª
MikeSeason4.png Mike Chang Harry Shum Jr. Carlo Vázquez 1ª (caps. 7 y 13)
Arturo Castañeda 1ª-6ª
Emma Schuester 3.png Emma Pillsbury Jayma Mays Nallely Solís 1ª-6ª
BurtSeason3.png Burt Hummel Mike O'Malley Salvador Delgado 1ª-6ª
BlaineSeason5.jpg Blaine Anderson Darren Criss Edson Matus 2ª-6ª
SamSeason5.jpg Sam Evans Chord Overstreet Ricardo Bautista 2ª-6ª
405glee-405 scene19 0132.jpg Shannon/Sheldon Beiste Dot-Marie Jones Gabriela Gómez 2ª-6ª
UniqueSeason5.jpg Wade "Único" Adams Alex Newell Miguel Ángel Ruiz 3ª-6ª
KittySeason5.jpg Kitty Wilde Becca Tobin Jocelyn Robles 4ª-6ª
FinnSeason4.jpg Finn Hudson Cory Monteith José Gilberto Vilchis 1ª-6ª
MarleySeason5.jpg Marley Rose Melissa Benoist Sofía Huerta 4ª-5ª
JakeSeason5.jpg Jake Puckerman Jacob Artist Emmanuel Bernal 4ª-6ª
RyderSeason5.jpg Ryder Lynn Blake Jenner Pablo Sosa 4ª-6ª
Terri del Monico 3.jpg Terri del Monico Jessalyn Gilsig Xóchitl Ugarte 1ª-2ª
Angélica Villa 4ª, 
Personajes secundarios
Beckyjackson.png Becky Jackson Lauren Potter Gaby Ugarte 1ª-3ª (hasta cap. 60)
Xóchitl Ugarte 3ª-6ª (desde cap. 63)
Principal Figgins.png Principal Figgins Iqbal Theba Juan Alfonso Carralero 1ª-5ª
Nicolás Frías
Carole 5.03.jpg Carole Hummel-Hudson Romy Rosemont Ruth Toscano 1ª-6ª
Laurenz.png Lauren Zizes Ashley Fink Gabriela Guzmán 1ª-3ª
¿?
(Un episodio)
Gabby Garay 4ª, 
Sugarm.png Sugar Motta Vanessa Lengies Hiromi Hayakawa 3ª-4ª, 
¿?
(Un loop)
Joehart.png Joe Hart Samuel Larsen Eduardo Garza 3ª-4ª, 6ª
Tumblr nk2561fe5D1r4ezfzo1 r1 1280.jpg Roderick Meeks Noah Guthrie Roberto Gutiérrez
Tumblr nk2585AJnD1r4ezfzo1 r1 1280.jpg Jane Hayward Samantha Marie Ware Tania Becerra
Tumblr nk2572gk4l1r4ezfzo1 r1 1280.jpg Mason McCarthy Billy Lewis, Jr. Óscar de la Rosa
Tumblr nk1v93Oi5Q1r4ezfzo1 1280.jpg Madison McCarthy Laura Dreyfuss Vianney Monrroy
Tumblr nk1v9hWP8X1r4ezfzo2 r2 500.jpg Spencer Porter Marshall Williams Enzo Fortuny
FullSizeRender (3).jpg Myron Muskovitz J.J. Totah Gerardo Mendoza
Glee Allister 20150228-08300151.jpg Alistair Finneas O'Connell Juan Carlos Revelo
Bree.png Bree Erinn Westbrook Jessica Ángeles
Rozwashington.jpg Roz Washington NeNe Leakes Cecilia Airol 3ª-6ª
Sebastianglee.jpg Sebastian Smythe Grant Gustin Alejandro Orozco 3ª-5ª
332px-Danielle.jpg Dani Demi Lovato Karla Falcón
Cecilia Gómez 5a (cap. 90)
511px-Elliott Glee.jpg Eliott "Starchild" Gilbert Adam Lambert Bruno Coronel
Jacob-Ben-Israel.jpg Jacob Ben Israel Josh Sussman Miguel Ángel Leal 1ª-5ª
Glee hutner.png Hunter Clarington Nolan Gerard Funk Gerardo Alonso
Mattr.png Matt Rutherford Dijon Talton Carlo Vázquez 1ª, 6ª
Millierose.jpg Millie Rose Trisha Rae Stahl Cynthia Alfonzo 4ª-5ª
Tumblr mtbx9tBiNL1qmr6qxo1 500.jpg Dottie Kazatori Pamela Chan Lizette García 4ª-5ª
Sidney Greene Michael Lerner Armando Réndiz
Eduardo Fonseca
Cassiejuly.jpg Cassandra July Kate Hudson Karina Altamirano
Isabellewright.png Isabelle Wright Sarah Jessica Parker Adriana Casas
Brodyglee.jpg Brody Weston Dean Geyer Luis Leonardo Suárez
ADAMGLEE.png Adam Crawford Oliver Kieran-Jones César Garduza
Sandy.jpg Sandy Ryerson Stephen Tobolowsky Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-2ª
Nick-duval.jpg Nick Duval Curt Mega Carlo Vázquez
Gerardo García
Jessestjames.png Jesse St. James Jonathan Groff Gerardo García 1ª-3ª, 6ª
AzimioAdams.png Azimio Adams James Earl III Leonardo García 1ª-3ª
Dave Karofsky.png Dave Karofsky Max Adler Daniel Lacy 1ª-3ª, 6ª
Carlos Enrique Bonilla (cap. 20)
Emmanuel Bernal 5ª (Episodio: "Noche de Estreno".)
¿?
(Un Episodio)
Rodremington.png Rod Remington Bill A. Jones Leonardo García 1ª-3ª, 5ª-6ª
Roberto Mendiola
Andrea Carmichael Earlene Davis Mildred Barrera 1ª-3ª
Gabriela Gómez
Camenthi.jpg Carmen Tibideaux Whoopi Goldberg Katalina Múzquiz 3ª-6ª
Roryflanagan.jpg Rory Flanagan Damian McGinty Carlo Vázquez 3ª-4ª
Sherlbycorco.png Shelby Corcoran Idina Menzel Erica Edwards 1ª, 3ª-4ª
Personajes recurrentes
Ken Tanaka2.png Ken Tanaka Patrick Gallagher Alejandro Mayén
DorisSylvesterGlee.png Doris Sylvester Carol Burnett Katalina Múzquiz 2ª, 6ª
Walter Harry Hamlin Roberto Mendiola
Clint Max George Roberto Gutiérrez
Penny Owen Phoebe Strole Angélica Villa
June Dolloway Shirley MacLaine Yolanda Vidal
Tumblr njdyuujr8o1r4ezfzo1 1280.jpg Alma Lopez Ivonne Coll Sylvia Garcel
Anabel Méndez
Tumblr njbbgbhu2c1r4ezfzo1 1280.jpg Maribel Lopez Gloria Estefan ¿? 3ª, 6ª
Ricknelson.png Rick "El alto" Nelson Rock Anthony Víctor Ugarte
BubbaLaMarcusTinker.jpg Shane Tinsley LaMarcus Tinker Kaihiamal Martínez
HagbergGlee.png Sra. Hagberg Mary Gillis Ángeles Bravo 2ª, 3ª (cap. 56)
Sylvia Garcel (caps. 46 y 65)
Ángela Villanueva (cap. 51)
Howardbamboo.jpg Howard Bamboo Kent Avenido Ricardo Bautista 1ª-2ª, 6ª
Judyfabray.png Judy Fabray Charlotte Ross Kerygma Flores 1ª-3ª
Mikechangsr.png Mike Chang Sr. Keong Sim Roberto Mendiola
CM.png Cooter Menkins Eric Bruskotter Alfredo Gabriel Basurto
CarlS2.jpg Carl Howell John Stamos Carlos Íñigo
JeanSylvesterGlee.png Jean Sylvester Robin Trocki Adriana Casas 1ª-2ª
KendraGlee.png Kendra Giardi Jennifer Aspen Olga Hnidey
Juliachang.png Julia Chang Tamlyn Tomita Yolanda Vidal
Paul Karofsky.png Paul Karofsky Daniel Roebuck Octavio Rojas 2ª-3ª
Luis Alfonso Padilla (cap. 40)
Sunshinecorazon.jpg Sunshine Corazon Charice Jessica Ángeles
Dustin Goolsby .png Dustin Goolsby Cheyenne Jackson Enrique Cervantes
Aprilrhodes.jpg April Rhodes Kristin Chenoweth Rommy Mendoza 1ª-2ª, 5ª
Hollyholiday.jpg Holly Holliday Gwyneth Paltrow Rosalba Sotelo 2ª, 5ª
Hiramberry.jpg Hiram Berry Jeff Goldblum Humberto Solórzano
LeroyBerry-Heart.jpg LeRoy Berry Brian Stokes Mitchell Víctor Covarrubias 3ª, 6ª
Rustypillbury.png Rusty Pillsbury Don Most Luis Alfonso Padilla (cap. 47)
Óscar Gómez
Roberto Mendiola
Rosepillsbury.png Rose Pillsbury Valerie Mahaffey Katalina Múzquiz 3ª-4ª
Harmony.png Harmony Lindsay Pearce Lupita Leal
Sheila.png Sheila Raven Goodwin Circe Luna
Ronnieglee.png Ronnie Jolene Purdy Mayra Arellano (cap. 45)
Ishtar Sáenz (cap. 46)
Joshgroban.jpg Josh Groban Edson Matus
Olivianewtonglee.png Olivia Newton-John Yolanda Vidal
BrendaCastle.png Brenda Castle Molly Shannon Toni Rodríguez
Gracehitchens.jpg Grace Hitchens Eve Ana Teresa Ávila
DaltonRumba.jpg Dalton Rumba Michael Hitchcock Roberto Mendiola
¿? 4ª-6ª
Whitney S. Pierce Jennifer Coolidge Berenice Ruiz
Pierce Pierce Ken Jeong Óscar Rangel
Darrell Justin Prentice Alberto Bernal
500px-glee title card-svg.png Recapitulación Ian Brennan Javier Olguín 1ª-6ª
Arturo Mercado Jr. (cap. 46 y 47)
Luis Leonardo Suárez (cap. 112)
500px-glee title card-svg.png Título del episodio N/D Leyla Rangel 1ª-2ª (algunos cap.)
Analiz Sánchez 1ª-4ª
Liliana Barba 5ª-6ª
500px-glee title card-svg.png Insertos N/D Liliana Barba 1ª-6ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Darren Aaron Hendry Sergio Gutiérrez Coto 1
Presentador de Vocal Adrenaline Ricardo Bautista 1
Padre de Will Victor Garber Óscar Flores 3
Madre de Will Debra Monk Yolanda Vidal 3
Dakota Stanley Whit Hertford Ricardo Tejedo 3
Suzy Pepper Sarah Drew Mariana Ortiz 10
Tracy Pendergrass Michael Benjamin Washington Edson Matus 16
Sra. Carlisle Mary Jo Catlett Ángeles Bravo 17
Bibliotecaria Jean Sincere Ángela Villanueva 17
Sean Fretthold Zack Weinstein Irwin Daayán 18
Bryan Ryan Neil Patrick Harris Héctor Emmanuel Gómez 19
Herb Duncan Paul Vogt Humberto Solórzano 19
Giselle Taisha Monique Clark Isabel Martiñón 21
Segunda Temporada
Britney Spears Carla Castañeda 24
Tim Stanwick Barry Bostwick Luis Alfonso Padilla 27
Barry Jeffries Meat Loaf Jorge Ornelas 27
Rachel niña Lauren Boles Monserrat Mendoza 29
Mercedes niña Jada Harris Alondra Hidalgo 29
Brittany niña Loryn Shay Charbonnier Susana Garza 29
Katie Couric Patricia Hannidez 33
Jeremiah Alexander Nifong Carlos Enrique Bonilla 34
Tammy Jean Albertson Kathy Griffin Ángela Villanueva 38
Hermana Mary Constance Loretta Devine Cecilia Airol 38
Cirujano Plástico George Wyner Gabriel Pingarrón 40
Dra. Shane Kathleen Quinlan Yolanda Vidal 40
Stacy Evans Ava Chelsea Ingram Itzel Mendoza 41
Patti LuPone Ángela Villanueva 44
Tercera Temporada
Nancy Bletheim Barbara Tarbuck Ángela Villanueva 45
Gavroche Caden Michael Gray Luis Fernando Orozco 45
Al Motta Rick Pasqualone Raúl Anaya 46
Estudiante Lora Plattner Isabel Romo 46
Pony Suraj Partha Rodrigo Gutiérrez 48
David Martinez Ricky Martin Gerardo García 56
Cooper Anderson Matt Bomer Alfredo Gabriel Basurto 59
Padre de Puck Thomas Calabro Jorge Badillo 62
Lindsay Lohan Cristina Hernández 65
Perez Hilton Alan Prieto 65
Martin Fong Rex Lee César Garduza 65
Cuarta Temporada
Profesora Delaney Adina Porter Xóchitl Ugarte 71
Betty Pillsbury Ali Stroker Angélica Villa 80
Quinta Temporada
Bichette Tyra Banks Leyla Rangel 94
Cody Tolentino Bryce Johnson Ricardo Méndez 96
Jean-Baptiste Skylar Astin Arturo Cataño 99
Jackée Harry Irene Jiménez 99
Biff McIntosh Chace Crawford Oscar Garibay 100
Tesla Dana Davis Carla Castañeda 103
Shaynice Ashley Blaine Featherson Cecilia Gómez 103
Dr. Howard Rick Worthy Julián Lavat 104
Vanessa Galadriel Stineman Andrea Orozco 104
Crítica de la Web Cyrina Fiallo Sofía Huerta 105
Mario Chris Parnell Leonardo García 105
Sr. Rifkin Richard Kind Ricardo Mendoza 106
Maggie Banks June Squibb Ángela Villanueva 107
Andy Collins Billy Dee Williams Julián Lavat 107
Clara Banks Melinda McGraw Yolanda Vidal 107
Mary Halloran Kristen Schaal Romina Marroquín Payró 108
Sexta Temporada
Nancy Heather Mazur Graciela Gámez 109
Abigail Figgins Gunderson Iqbal Theba Nicolás Frías 112
Súperintendente Harris Christopher Cousins José Luis Miranda 118
Geraldo Rivera Óscar Gómez 118
Michael Bolton Salvador Reyes 118
Donna Landries Patricia Forte Erika Mireles 119

Voces adicionales

Muestra del doblaje

Créditos

Curiosidades

  • Generales:
    • Como reveló Irina Índigo en una entrevista informal propuesta por Eduardo Garza, cuando se buscaban actores para el casting, se buscaba también que los actores pudiesen cantar. Muchos creyeron que esto era para adaptar también las canciones en el doblaje, pero la verdadera razón es que se quería hacer un doblaje más fiel al personaje. La habilidad de cantar se muestra en muchos de los integrantes del casting de doblaje, como son en Leyla Rangel (Rachel), José Gilberto Vilchis (Finn), Maggie Vera (Quinn), Irina Índigo (Mercedes), Liliana Barba (Tina) y Hiromi Hayakawa (Sugar Motta).
      • Leyla Rangel comentó sobre el mismo asunto en el evento Futura 2016 en Veracruz, y expresó que desde el inicio del doblaje se tenía contemplada la posibilidad de que el cliente optara por adaptar las canciones en la traducción, pero al darse cuenta de lo ambicioso y costoso del proyecto, se rechazó la idea y se optó por subtitular las canciones. Sin embargo, el reparto se conservó lleno de actores capaces de cantar.
    • En ocasiones en las transmisiones por el canal Fox cuando Liliana Barba dice el título de la serie y del capítulo, únicamente se escucha el inserto "Glee", mientras que en Netflix y en ClaroVideo se puede escuchar completo.
    • Durante la primera y segunda temporada, en algunas ocasiones la primera competencia es llamada "Las seccionales", sin embargo en toda la serie se conservo la primera traducción "Las locales".
    • En las primeras temporadas, se buscó un reparto para los personajes principales y algunos secundarios que cantaran con un tono de voz parecido y/o casi idéntico a la voz original.
    • En muchas ocasiones la expresión "bitch" es censurada siendo traducida como "maldita" o "bruja". Pero en algunas se traduce literalmente como "perra".
    • Los personajes de Will Schuester y Shelby Corcoran tuvieron un breve romance y sus voces son interpretadas por Arturo Mercado Jr. y Erica Edwards, quienes son primos hermanos en la vida real, teniendo en diversos proyectos el rol principal y siendo pareja.
  • Primera Temporada:
    • En la primera temporada, muchas cosas que involucran a la música y a las canciones son adaptadas el español, aunque la mayoría de ellas se cambian a partir de la segunda temporada o se repiten con menos frecuencia.
    • Irina Índigo en los primeros episodios usa un tono adulto para el personaje de Mercedes, pero luego lo cambia por un tono mas juvenil.
    • Cuando los personajes entonan, son doblados. A partir de la segunda son dejados con la voz original en inglés.
    • Cuando hay partes habladas en las canciones que son parte de la canción, son doblados, pero a partir de la segunda temporada esto se va perdiendo de a poco.
    • Cuando mencionan los nombres de las canciones, algunos son traducidos a español.
    • El personaje de Harry Shum Jr. (Mike Chang) habla cuatro veces en la primera temporada. En los capítulos "Enfrentamiento/Throwdown" y "Locales/Sectionals" es doblado por Carlo Vázquez y desde "Teatralidad/Theatricality" en adelante es Arturo Castañeda.
    • En la primera aparición del grupo "Vocal Adrenaline" fue pronunciado como "Vocal Adrenalain" y posteriormente es pronunciado "Vocal Adrenalin".
    • A las Cheerios se lo traduce como las Animadoras. Pero en el episodio "Hol-a/Hell-o" se lo nombra con su nombre original.
    • En la primera temporada, en el capítulo "Teatralidad/Theatricality", durante la canción "Bad Romance", en una de las líneas de Kurt, se escucha la voz de Diego Ángeles cantando sobre la original. Debido a eso, la linea de Kurt no fue subtitulada, solamente la de Quinn.
    • En el episodio "Funk" de la primera temporada se menciona a Breadstyx, pero es mencionado como: "palitos de pan"
  • Segunda Temporada:
    • A partir de esta temporada se empiezan a utilizar textos en español.
    • A partir de la segunda temporada José Gilberto Vilchis usa una interpretación más juvenil y un tono agudo para interpretar al personaje Finn.
  • Tercera temporada:
    • A Sam se le da el apodo de "Trouty Mouth" que es traducido como "Boca de trucha", pero en la tercera temporada es cambiado a "Boca de salmón".
    • En un inicio, Leyla Rangel quien interpretó a Rachel en las dos primeras temporadas, es reemplazada por Alondra Hidalgo desde la tercera temporada, debido a que la actriz viajó a Londres para seguir con sus estudios. A pesar que Leyla volvió tiempo después, se mantuvo Alondra en el personaje hasta que Alondra en la quinta temporada tuvo que dejar su personaje por estar de gira fuera de México. A raíz de eso, Leyla retomó al personaje a partir del episodio 98 "Trio".
    • En el episodio "El nuevo maestro/The Spanish Teacher" cuando cantan la cucaracha se censura la palabra marihuana.
    • Xóchitl Ugarte dobló a Terri Del Monico en la primera y segunda temporada, y posteriormente sustituyó a su hermana, Gaby Ugarte doblando a Becky Jackson, a partir del episodio 19 de la tercera temporada "Bailesaurio/Prom-asaurus", ya que Gaby se encuentra temporalmente inactiva.
  • Cuarta temporada
    • En el episodio "La Nueva Rachel/The New Rachel" un loop de De'wanda Umber no fue doblado, tal vez sólo porque es una linea donde dice su nombre.
    • Hiromi es acreditada en "Britney 2.0", incluso cuando su personaje (Sugar) no aparece. Lo mismo con Magda Giner (Sue) en "El baile de Sadie Hawkins/Sadie Hawkins", Eduardo Garza y Jocelyn Robles (Joe y Kitty) en "Acepto/'I Do, y Nallely Solís (Emma) en "Dulces Sueños/Sweet Dreams".
    • Xóchitl Ugarte también ha participado doblando a algunos personajes secundarios como la Profesora Delaney (Adina Porter) en el quinto episodio de la cuarta temporada "El papel que nos tocó desempeñar/The Role You Were Born To Play". Sin embargo cuando el personaje Terri Del Monico volvió a aparecer en la cuarta temporada en el episodio "Realmente Glee/Glee, Actually" fue doblado por Angélica Villa.
    • Ryder es acreditado como "Rayder".
    • Los personajes: Terri y Lauren, sufren un cambio de voz en la cuarta temporada, después de haber tenido una voz fija durante el curso de la serie.
      • Lauren ya había sufrido un cambio de voz en el eps. La Sustitula de la segunda temporada.
    • José Vilchis marca su retiro de la serie en la cuarta temporada en el episodio "Dulces Sueños/Sweet Dreams", debido al triste y repentino fallecimiento de Cory Monteith/Finn Hudson.
    • El apodo que recibe Blaine en la segunda temporada es "Blaine Warbler", que en el doblaje se lo menciona tal cual en ingles, pero en la cuarta temporada es traducido como "Blaine Silbador".
  • Quinta temporada:
    • A partir de la quinta temporada en las transmisiones de Fox, los subtitulos de las canciones y los créditos de doblaje no son presentados, solo los textos en español. A pesar de que los subtitulos son traducidos. En la transmisión por Streaming, sucede algo parecido, la única diferencia es que los créditos de doblaje son presentados.
    • En algunos episodios, Diego Ángeles le da un tono más agudo a su personaje, Kurt.
    • En el episodio "Nuevas Direcciones/New Directions" Jose Vilches retoma por última vez su personaje (Finn) ya que en el episodio se oyen voces de Finn, como flashback.

Véase también

Transmisión

Cadena Canal País
FOX FOX Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
TV Azteca 7 México
Teleamazonas 5 Ecuador
UCTV canal 13 (2009) 13 Chile
Unitel 2 Bolivia
WAPA-TV 4 Puerto Rico
Telefe 11 Argentina
Caracol TV 5 Colombia

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar