Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Harry Potter y el misterio del príncipe, también conocida como Harry Potter y el príncipe mestizo es una película de fantasía y aventuras basada en la novela homónima escrita por la autora británica J. K. Rowling. La fecha de estreno mundial fue el 15 de julio de 2009. Se trata de la sexta adaptación de la popular serie de películas de Harry Potter.

Fue nominada a un premio Óscar (2010) por Mejor fotografía.

Sinopsis

Harry Potter es reclutado por el profesor Albus Dumbledore para que se gane la simpatía del nuevo profesor de pociones mágicas, Horace Slughorn. El tema es que Slughorn, en su pasado, fue uno de los instructores de Tom Riddle - el joven que más tarde se transformaría en Lord Voldemort, y en su memoria figura una de las claves para derrotar al Señor Tenebroso.

Potter rápidamente se gana la amistad y admiración de Slughorn, ya que ha encontrado un manual de pociones firmado con el alias de "el príncipe mestizo", y lo utiliza para crear fórmulas imposibles de igualar por el resto de los alumnos. Tras mucha insistencia, Slughorn revela que Riddle le había consultado sobre el hechizo del Horrocrux, un encantamiento que permite la inmortalidad, ya que una parte del alma puede ser depositada en un talismán y puede ser utilizada para revivir a una persona aún si su cuerpo ha sido destruido.

Pero con la noticia, los secuaces de Voldemort también permanecen en expectativa sobre los movimientos de Potter y Dumbledore. Y muy pronto las fuerzas del mal intentarán detener los avances de los magos hacia el descubrimiento y destrucción de los Horrocruxes donde Voldemort ha colocado siete partes de su alma.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Warner-bros Redoblaje
Estudio DAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V. Caja de Ruidos
Dirección Roberto Molina Jorge Riveros
Carlos Segundo
(diálogos de Snape)
Director creativo Helgar Pedrini Ezequiel Lachman
Ingeniero de grabación Miguel Ángel Flores
Fecha de grabación Mayo de 2009 Septiembre de 2019

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP6HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte ▶️
HP6RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez ▶️
HP6HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel ▶️
HP6AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon César Arias ▶️
HP6SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Carlos Segundo ▶️
HP6HoraceSlughorn Horace Slughorn Jim Broadbent Arturo Mercado ▶️
HP6RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García ▶️
HP6MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Keta Leonel ▶️
HP6BellatrixLestrange Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Rebeca Patiño ▶️
HP6DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Irwin Daayán ▶️
HP6TomRiddleNiño Tom Marvolo Riddle Hero Fiennes-Tiffin
(niño)
Andoni Sánchez ▶️
HP6TomRiddleAdolescente Frank Dillane
(adolescente)
Ricardo Bautista ▶️
HP6GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo ▶️
HP6ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret ▶️
HP6MollyWeasley Molly Weasley Julie Walters Anabel Méndez ▶️
HP6RemusLupin Remus Lupin David Thewlis Martín Soto ▶️
HP6NymphadoraTonks Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards ▶️
HP6LunaLovegood Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal ▶️
HP6NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Héctor Emmanuel Gómez[1] ▶️
HP6FredWeasley Fred Weasley James Phelps Enzo Fortuny ▶️
HP6GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps
HP6CormacMcLaggen Cormac McLaggen Freddie Stroma Roberto Molina ▶️
HP6LavenderBrown Lavender Brown Jessie Cave Mireya Mendoza ▶️
HP6NarcissaMalfoyy Narcissa Malfoy Helen McCrory Rebeca Manríquez ▶️
HP6SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Miguel Ángel Flores ▶️
HP6ArgusFilch Argus Filch David Bradley Jesse Conde ▶️
HP6FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis José Luis Miranda ▶️
HP6KatieBell Katie Bell Georgina Leonidas Xóchitl Ugarte ▶️
HP6Leanne Leanne Isabella Laughland Marisol Romero ▶️
HP6PansyParkinson Pansy Parkinson Scarlett Byrne ▶️
HP6DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Rodrigo Carralero ▶️
HP6FenrirGreyback Fenrir Greyback Dave Legeno ▶️
HP6ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhur Sin identificar ▶️
HP6GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar ▶️
HP6VincentCrabbe Vincent Crabbe Jamie Waylett Raúl Valadez ▶️
HP6Blaze Blaise Zabini Louis Cordice Sin identificar ▶️
HP6MarcusBelby Marcul Belby Robert Knox Sin identificar ▶️
HP6MrsCole Sra. Cole Amelda Brown Yolanda Vidal ▶️
HP6Camarera Camarera Elarica Gallacher Anette Ugalde ▶️
HP6Estudiante Estudiante Jack Pryor Sin identificar ▶️
HP6Mesero Mesero Mark Lockyer Sin identificar ▶️
HP6Logo Cornelius Fudge Robert Hardy
(archivo)
Sin identificar ▶️
HP6Logo Título N/A Sin identificar ▶️
Insertos Roberto Molina ▶️
Notas:
  1. Un actor sin identificar dobló un loop de Neville Longbottom ▶️.

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
HP6HombreMurmurando Hombre murmurando Gerardo García ▶️
HP6Logo Voz en radio Carlo Vázquez ▶️

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HP6HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Alejandro Bono
HP6RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Braian Pavón
HP6HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Florencia Coianis
HP6AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon René Sagastume
HP6SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Javier Gómez
HP6HoraceSlughorn Horace Slughorn Jim Broadbent Sin identificar
HP6RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Mario De Candia
HP6MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Irene Guiser
HP6BellatrixLestrange Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Mara Campanelli
HP6DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Santiago Florentín
HP6TomRiddleNiño Tom Marvolo Riddle Hero Fiennes-Tiffin
(niño)
Patricio Lago
HP6TomRiddleAdolescente Frank Dillane
(adolescente)
HP6GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Micaela Carla Oddera
HP6ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Juan Manuel Echave
HP6MollyWeasley Molly Weasley Julie Walters María Laura Cassani
HP6RemusLupin Remus Lupin David Thewlis Carlos Celestre
HP6NymphadoraTonks Nymphadora Tonks Natalia Tena Mara Brenner
HP6LunaLovegood Luna Lovegood Evanna Lynch Malena Oriolo
HP6NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Juan Balvín
HP6FredWeasley Fred Weasley James Phelps Alejandro Graue
HP6GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps
HP6CormacMcLaggen Cormac McLaggen Freddie Stroma Sin identificar
HP6LavenderBrown Lavender Brown Jessie Cave Sin identificar
HP6NarcissaMalfoyy Narcissa Malfoy Helen McCrory Claudia Pannone
HP6SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Sin identificar
HP6ArgusFilch Argus Filch David Bradley Sin identificar
HP6FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis Sin identificar
HP6KatieBell Katie Bell Georgina Leonidas Sin identificar
HP6Leanne Leanne Isabella Laughland Sin identificar
HP6PansyParkinson Pansy Parkinson Scarlett Byrne Sin identificar
HP6DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Sin identificar
HP6FenrirGreyback Fenrir Greyback Dave Legeno Sin identificar
HP6ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhur Sin identificar
HP6GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar
HP6VincentCrabbe Vincent Crabbe Jamie Waylett Sin identificar
HP6Blaze Blaise Zabini Louis Cordice Sin identificar
HP6MarcusBelby Marcul Belby Robert Knox Sin identificar
HP6MrsCole Sra. Cole Amelda Brown Sin identificar
HP6Camarera Camarera Elarica Gallacher Sin identificar
HP6Estudiante Estudiante Jack Pryor Sin identificar
HP6Mesero Mesero Mark Lockyer Sin identificar
HP6Logo Cornelius Fudge Robert Hardy
(archivo)
Sin identificar
HP6Logo Título N/A Sin identificar
Insertos

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
HP6HombreMurmurando Hombre murmurando Sin identificar
HP6Logo Voz en radio Sin identificar

México Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP6HoraceSlughorn Horace Slughorn Jim Broadbent Víctor Delgado ▶️
HP6TomRiddleNiño Tom Marvollo Riddle Hero Fiennes-Tiffin
(niño)
Alejandro Orozco ▶️
HP6MrsCole Sra. Cole Amelda Brown Anabel Méndez ▶️
HP6Logo Narración N/A Helgar Pedrini ▶️

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

México Warner Bros.[]

Datos técnicos[]

  • Si bien la primera y segunda cinta tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
    • Sin embargo el material adicional de la cinta, como lo son las escenas eliminadas, se encuentra doblado en los formatos caseros de la cinta en el material extra.
  • En esta película DAT Doblaje Audio Traducción se encargó nuevamente de traducir y doblar la película, pero bajo la dirección de Roberto Molina como la segunda y cuarta entrega en Audiopost.
  • En 2016 se re-lanzaron las 8 películas en Blu-ray en edición de dos discos, sin embargo las escenas adicionales/borradas que estaban dobladas desde la Piedra Filosofal hasta esta entrega que si fueron incluidas en las ediciones pasadas en DVD Y BD no fueron incorporadas en este formato lanzado en ese año solo se encuentran en ingles con subtítulos en español.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Durante la escena de apertura de Dumbledore y Harry siendo fotografiados, se puede oír un archivo del Ministro Fudge diciendo "He's back" proveniente de la película anterior y adaptado como "Ha vuelto". En vez de usar archivos para esta frase o redoblarla con el mismo César Izaguirre, un actor desconocido la pronuncia diciendo "Volvió", perdiéndose así la continuidad.
  • En uno de los recuerdos del profesor Slughorn, éste menciona que los puede descubrir la "Profesora Dippet". Pero en realidad no existe dicha profesora, él se refiere al Director Armando Dippet, un pequeño error de traducción.
  • Existe una omisión en el doblaje: en la escena de la tienda de los gemelos Weasley aparece un juguete que representa a Imelda Staunton caracterizada como Dolores Umbridge, el cual en su versión original repite su frase caracteristica "I will have order"; en el doblaje la frase no es doblada, pero se modifica el audio original y el sonido que emite resulta ininteligible.

Galería[]

Edición en video[]

DVD[]

Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Región Calidad de Audio País
Warner Home Video Películas México Warner Bros. DVD 4
NTSC
Dolby Digital 5.1 México México

Blu-Ray[]

Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Región Calidad de Audio País
Warner Home Video Películas México Warner Bros. Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Dolby Digital 5.1 México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de septiembre de 2010 HBO Latin America Group HBO 21:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
26 de noviembre de 2010 HBO Family 22:45
10 de febrero de 2011 HBO Plus 22:00
19 de diciembre de 2015 Cinemax
24 de noviembre de 2012 Turner Warner Channel
2 de junio de 2013 TNT
24 de noviembre de 2013 Cartoon Network 15:30
19 de febrero de 2017 Space 19:34
23 de febrero de 2017 TBS 22:00
20 de noviembre de 2011 Grupo Enfoca Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 18:00 Perú Perú
Julio de 2017 Grupo ATV ATV 15:00
25 de abril de 2020 Grupo Plural TV América Televisión 15:15
20 de noviembre de 2011 Caracol Televisión 5/10 21:00 Colombia Colombia
TVN 7 22:45 Chile Chile
27 de noviembre de 2011 Televisa 5 21:00 México México
5 de junio de 2022 TV Azteca 7 20:30
2 de diciembre de 2011 Telefonica Telefe 21:00 Argentina Argentina
18 de diciembre de 2011 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 20:30 Puerto Rico Puerto Rico
2 de abril de 2012 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá
6 de junio de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
26 de agosto de 2012 Ecuavisa 8 19:00 Ecuador Ecuador
1 de enero de 2013 Televen 10 17:00 Venezuela Venezuela
13 de abril de 2014 Teletica 7 19:00 Costa Rica Costa Rica
13 de noviembre de 2022 Alvabision 3 15:35 Guatemala Guatemala

Véase también[]

vdeLogowizardingworld2018
Harry Potter La piedra filosofalLa cámara secretaEl prisionero de Azkaban
El cáliz de fuegoLa orden del FénixEl misterio del príncipe
Las reliquias de la muerte - Parte 1Las reliquias de la muerte - Parte 2
Animales Fantásticos Animales fantásticos y dónde encontrarlosLos crímenes de Grindelwald
Los secretos de Dumbledore
Videojuegos Harry Potter for KinectHarry Potter: Wizards UniteHogwarts Legacy
Wonderbook: Book of SpellsWonderbook: Book of PotionsLEGO Dimensions
Audiolibros Harry Potter
Personajes Harry PotterRon WeasleyHermione GrangerAlbus DumbledoreLord Voldemort
Severus SnapeRubeus HagridMinerva McGonagallFred WeasleyGeorge Weasley
Draco MalfoyNeville LongbottomLuna LovegoodAlastor MoodySirius Black
Remus LupinNewt ScamanderTina GoldsteinJacob KowalskiGellert Grindelwald
Enlaces externos
Advertisement